Примеры использования Iniciar nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podremos iniciar nuevas vidas juntos.
А потом начнем новую жизнь.Y sin duda es hora de reunirnos con los Estados Unidos de América paradeterminar el objeto del próximo tratado e iniciar nuevas negociaciones.
И, несомненно, настанет время, когда мы сядем вместе с Соединенными Штатами Америки,определим предмет будущего договора и начнем новые переговоры.Iniciar nuevas actividades operacionales de las Naciones Unidas.
Инициирование новых видов оперативной деятельности Орга- низации Объеди- ненных Наций.El Fiscal sigue decidido a no iniciar nuevas investigaciones después de fines de 2004.
Обвинитель попрежнему намерена не начинать новых расследований после окончания 2004 года.La insuficiencia de medios financieros para las necesarias renovaciones tecnológicas,así como falta de capital para iniciar nuevas actividades.
Недостаток финансовых средств для проведения необходимой технической модернизации, атакже отсутствие капитала, необходимого для открытия новых предприятий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Sus opiniones podrían iniciar nuevas asociaciones para proyectos de cooperación técnica y otras actividades operacionales que se pudieran desarrollar en el futuro.
Мнения государств могут положить начало новому партнерству в осуществлении проектов технического сотрудничества и других оперативных мероприятий, которые получат свое развитие в будущем.O bien algunos países pueden pensar que estostiempos turbulentos no son apropiados para iniciar nuevas e importantes negociaciones sobre el desarme.
А кое-какие страны могут считать,что эти турбулентные времена не подходят для того, чтобы начинать новые крупные разоруженческие переговоры.Los miembros delConsejo continúan dispuestos a considerar la posibilidad de iniciar nuevas operaciones de mantenimiento de la paz siempre que sea necesario en el interés de la paz y la seguridad internacionales y de conformidad con los principios y propósitos de la Carta.".
Члены Совета по-прежнему готовы рассматривать вопрос о начале новых операций по поддержанию мира, когда это отвечает интересам международного мира и безопасности в соответствии с принципами и целями Устава".Lamentablemente, Bulgaria no pudo aplicar la recomendación por la siguiente razón legal:es imposible iniciar nuevas diligencias penales por haber prescrito las limitaciones.
К сожалению, эта рекомендации не может бытьвыполнена Болгарией по следующим правовым основаниям: начало нового уголовного судебного преследования является невозможным ввиду истечения срока давности.El programa generará oportunidades de empleo para la mujer e incluirá la prestación de líneas de créditos libres de intereses para las quedeseen reactivar sus pequeñas empresas cafetaleras o iniciar nuevas microempresas.
Эта программа обеспечит занятость женщин и будет предусматривать предоставление беспроцентных кредитных линий женщинам,желающим восстановить свои небольшие предприятия по производству кофе или начать новые микропредприятия.En particular, considera que las medidaspropuestas pueden menoscabar la capacidad de la Organización para iniciar nuevas misiones y satisfacer las necesidades de las misiones en expansión.
В частности, Европейский союз считает,что предлагаемые меры могут негативно сказаться на способности Организации развертывать новые миссии и удовлетворять потребности расширяющихся миссий.Prohibir a los bancos iraníes iniciar nuevas actividades comerciales en Estados Miembros si están relacionadas con actividades nucleares de la República Islámica del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación o con el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares(resolución 1929(2010), párr. 23);
Запрещение иранским банкам инициировать в государствах- членах новые деловые операции, если они связаны с чувствительной El propósito principal del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz es garantizar una corriente ordenada de recursos en efectivo yfondos suficientes para iniciar nuevas operaciones.
Основная цель Резервного фонда для операций по поддержанию мира заключается в обеспечении упорядоченного управления денежной наличностью иадекватного объема средств для начала новых операций.Constató, además, que ningún procedimiento en el Estado parte permitía,en caso de absolución del acusado, iniciar nuevas investigaciones con objeto de revisar la causa y encontrar al auténtico culpable.
Он также отметил, что в государстве- участнике нет процедуры,позволяющей в случае оправдания подсудимого начать новое расследование с целью пересмотра дела и возможной идентификации настоящего преступника.A menudo las empresas deciden no iniciar nuevas actividades cuando los procedimientos de autorización son demasiado largos o complejos-o cuando, por falta de información correcta, creen que esos procedimientos son largos y complejos-, o bien cuando simplemente no saben adonde dirigirse para obtener la autorización necesaria.
Так часто происходит, когда компании решают не развертывать новую деятельность, если процедуры получения разрешения являются слишком затянутыми или сложными, если в силу отсутствия у них точной информации они считают эти процедуры слишком затянутыми и сложными или если они попросту не знают, с чего начать в деле получения необходимого разрешения.En efecto, el desmantelamiento progresivo de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboyapermitirá liberar recursos que podrían necesitarse para iniciar nuevas operaciones o para fortalecer operaciones en curso.
Действительно, постепенное упразднение Временного органа ООН в Камбодже позволит высвободить средства,которые могли бы потребоваться для начала новых операций или укрепления уже осуществляющихся.En 1992 se creó elForo de la CSCE de Cooperación en materia de Seguridad con el fin de iniciar nuevas negociaciones sobre el desarme y el fomento de la confianza y la seguridad entre todos los Estados participantes en la Conferencia.
В 1992 году былсоздан Форум СБСЕ по сотрудничеству в области безопасности, с тем чтобы все государства- участники СБСЕ начали новые переговоры по вопросам разоружения и укрепления доверия и безопасности.El prolongado proceso de examen y aprobación del presupuesto y los retrasos en los pagos de los Estados Miembros hacensumamente difícil desde el punto de vista financiero iniciar nuevas misiones o prorrogar las que están en curso.
С финансовой точки зрения длительный процесс рассмотрения иутверждения бюджетов самым серьезным образом затрудняет осуществление новых миссий или продление мандатов уже осуществляемых миссий.Los objetivos principales de la consulta eranrecabar apoyo para la aplicación del Marco, iniciar nuevas asociaciones de colaboración, impulsar el apoyo a las iniciativas existentes para la consolidación de la paz y ampliar la base de donantes para Sierra Leona.
Главные цели консультативного совещания состояли в том,чтобы заручиться поддержкой для осуществления Рамок, инициировать новые партнерские связи, генерировать поддержку для существующих инициатив в области миростроительства и расширить донорскую базу в Сьерра-Леоне.En los últimos días, hemos escuchado expresiones generalizadas de la profunda preocupación de la comunidad internacional ante la decisiónadoptada por Israel el 26 de febrero de 1997 de iniciar nuevas actividades de asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén.
В последние несколько дней мы слышим, как международное сообщество повсеместно выражает глубокую обеспокоенность в связи с решениемИзраиля от 26 февраля 1997 года о начале новых работ по строительству поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Иерусалиме.Podría haber dos grupos ad hoc:uno encargado de preparar una síntesis de los conocimientos existentes e iniciar nuevas investigaciones y el otro encargado de proporcionar asesoramiento científico sobre la aplicación de los conocimientos y la experiencia técnica en la lucha contra la desertificación.
Можно было бы создать двеспециальные группы: одну- для обобщения существующих знаний и начала новых исследований, а другую- для предоставления научных консультаций по вопросам практического применения знаний и ноу-хау в целях борьбы с опустыниванием.La sensible disminución de los recursos disponibles ha tendido a limitar la capacidad de los programas por países delPNUD para ajustarse sustantivamente a las circunstancias cambiantes o iniciar nuevas actividades sobre temas y problemas de interés para el Consejo de Administración.
Значительное уменьшение объема имеющихся ресурсов, как правило, ограничивало возможности страновых программ ПРООН в деле внесения существенныхизменений с учетом Los órganos sectoriales,funcionales y regionales de formulación de programas se abstendrán de iniciar nuevas actividades que no estén programadas en el marco estratégico a menos que surja una necesidad urgente de carácter imprevisible y así lo determine la Asamblea General.
Секторальные, функциональные и региональные органы, занимающиеся разработкой программ, воздерживаются от осуществления новых видов деятельности, не предусмотренных в стратегических рамках, если не возникает непредвиденной настоятельной необходимости, что определяется Генеральной Ассамблеей.Ello se debe a que las instalaciones de producción necesarias para las actividades manufactureras ya existentes requieren menos adaptación adicional que lacapacidad productiva del sector primario para iniciar nuevas actividades con un potencial importante de productividad no explotado.
Это обусловлено тем, что производственный потенциал, необходимый для уже существующих отраслей обрабатывающей промышленности,требует менее значительной дополнительной адаптации для развертывания новых видов деятельности с существенным недоиспользуемым потенциалом для повышения производительности, чем производственный потенциал, необходимый в первичном секторе.Los órganos sectoriales,funcionales y regionales de formulación de programas se abstendrán de iniciar nuevas actividades no programadas en el plan de mediano plazo a menos que surja una necesidad urgente de carácter imprevisible y así lo determine la Asamblea General.[Anterior 4.10].
Секторальные, функциональные и региональные органы, занимающиеся разработкой программ, воздерживаются от осуществления новых видов деятельности, не предусмотренных в среднесрочном плане, если не возникает непредвиденной настоятельной необходимости, что определяется Генеральной Ассамблеей.[ бывшее положение 4. 10].Tras la aprobación del Marco, la participación de la Comisión se centró en tres objetivos principales: recabar apoyo para la aplicación de los compromisos incluidos en el Marco,ampliar la base de donantes para Sierra Leona e iniciar nuevas actividades, o ampliar las que ya estaban en marcha, en los ámbitos prioritarios de la consolidación de la paz.
После успешного принятия Рамок деятельность Комиссии сконцентрировалась на трех главных целях: обеспечение поддержки осуществлению обязательств, содержащихся в Рамках,расширение донорской базы в Сьерра-Леоне и инициирование новых или расширение существующих мероприятий в приоритетных областях миростроительства.Aunque la crisis económica mundial ha repercutido negativamente en la economía de la República de Moldova, incluido el logro de los ODM,ha sido también un punto de inflexión para iniciar nuevas reformas económicas, establecer asociaciones innovadoras y movilizar a todos los interlocutores nacionales con miras a crear un sistema socioeconómico sustentable.
Хотя последствия глобального экономического кризиса негативно сказались на экономике Республики Молдова, в том числе на процессе достижения ЦРДТ,кризис стал также поворотным моментом для начала новых экономических реформ, установления En el sistema de las Naciones Unidas,muchos organismos han aprovechado los acontecimientos del año pasado para iniciar nuevas actividades sobre seguridad vial o hacer hincapié en las existentes.
В рамках системы Организации Объединенных Наций многиеучреждения воспользовались проведенными в прошлом году мероприятиями для того, чтобы начать новые или активизировать существующие виды деятельности в области безопасности дорожного движения.De hecho se correría el riesgo de múltiples reclamaciones de reparación quepodrían afectar la disposición de esas organizaciones internacionales a iniciar nuevas medidas en contextos jurídicamente complejos por riesgo de exponerse a numerosas reclamaciones jurídicas.
Действительно, возникала бы опасность предъявления множественных претензий о возмещении,которая могла бы уменьшить готовность таких международных организаций инициировать новые меры в юридически сложных контекстах, чтобы не подвергнуться опасности многочисленных исков.
