Примеры использования Iniciar nuevos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No era el momento apropiado para iniciar nuevos cambios constitucionales.
Сейчас неподходящее время осуществлять дальнейшие конституционные изменения.Todos estos datos de archivo están a disposición yno se necesita de investigadores para iniciar nuevos estudios.
Эти архивные материалы доступны всем,и ученым нет необходимости возобновлять старые или начинать новые исследования.Esta medida permitió al Tribunal iniciar nuevos juicios aprovechando al máximo los servicios de los magistrados permanentes.
Эта мера позволила Трибуналу начать новые судебные процессы и в максимальной степени использовать услуги постоянных судей.Conviene desplegar esfuerzos suplementarios para identificar e iniciar nuevos proyectos.
Следует прилагать дополнительные усилия по выбору и развертыванию новых проектов.Esta medida permitió al Tribunal iniciar nuevos juicios aprovechando al máximo los servicios de los magistrados permanentes.
Эта мера позволила Трибуналу приступить к проведению новых судебных разбирательств и максимально использовать постоянных судей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Presentar informes sobre proyectos de reglamentos yprogramas de acción gubernamentales que afecten a la igualdad de oportunidades de la mujer, iniciar nuevos programas y modificar la normativa jurídica vigente.
Готовить сообщения по проектам законови правительственных программ действий, касающихся равноправия женщин, быть инициатором новых программ и поправок к действующим правовым нормам;Está considerando la posibilidad de iniciar nuevos proyectos sobre el intercambio, entre diferentes organismos y países, de información sobre delitos de terrorismo.
Рассматривается вопрос о начале осуществления новых проектов, касающихся обмена информацией о террористических преступлениях между различными учреждениями и странами.Con las modificaciones a la Ley de mediación se garantizaron la eficacia,la imparcialidad y la competencia del mediador y se permitió a las partes iniciar nuevos procedimientos judiciales o un nuevo arbitraje.
Изменения в законе о посредничестве призваны обеспечивать эффективность,беспристрастность и компетентность посредника и позволяют сторонам инициировать дальнейшее судебное разбирательство или арбитраж.Debido a las limitaciones financieras, el Organismo sólo pudo iniciar nuevos cursos, o ampliar la capacidad de los ya existentes, mediante la supresión de otros.
В связи с существующими финансовыми проблемами Агентство могло открывать новые курсы или увеличивать численность обучающихся на уже действующих курсах лишь за счет закрытия других курсов.Iniciar nuevos estudios sobre métodos mediante los cuales se puedan asegurar los derechos de los samis sobre la tierra y los recursos naturales, teniendo en cuenta la cultura de la comunidad sami(Austria);
Предпринять дальнейшие исследования для изучения методов закрепления прав саами на землю и природные ресурсы с учетом культурных особенностей общины саами( Австрия);En general, el Departamento pudo mantener el impulso de la reforma e iniciar nuevos proyectos para racionalizar aún más el flujo de trabajo y mejorar las sinergias.
В целом Департамент сумел сохранить динамику реформы, в то же время выступив инициатором новых проектов по дальнейшей рационализации рабочего процесса и повышению согласованности.De resultas de ello, tras la conclusión en el mes de julio de los dos juicios en que intervenían, esos magistrados se limitaron a redactar las sentencias correspondientes a ambas causas,pues no se encontraban en condiciones de iniciar nuevos juicios;
Поэтому после завершения в июле двух судебных процессов, в которых они принимали участие, эти судьи ограничили свою деятельность написанием решений в рамках двух вышеупомянутых процессов,так как они не имели полномочий для начала новых процессов;Un representante de Austria preguntó si se preveía iniciar nuevos proyectos del MDL en este período de falta de demanda, o si la labor se desplazaría hacia otras esferas de la Convención, como las MMAP.
Представитель Австрии спросил, по-прежнему ли ожидается осуществление новых проектов МЧР в текущий период отсутствия спроса, или произойдет перетекание в такие другие области, охватываемые Конвенцией, как НАМА.Esta fase contempla una participación más activa de los organismos de rehabilitación y desarrollo, a los que se han dado el mandato ylas competencias correspondientes para ampliar el programa de emergencia de la OACNUR e iniciar nuevos proyectos encaminados a reducir la dependencia de la ayuda exterior.
Этот этап требует более активного участия учреждений по вопросам восстановления и развития, обладающих мандатами и компетенцией,необходимыми для расширения программы чрезвычайной помощи УВКБ и осуществления новых проектов, нацеленных на снижение зависимости от внешней помощи.Los intentos de iniciar nuevos programas y mantener el ritmo de las actuales actividades de asistencia humanitaria pueden verse en peligro si no se proporcionan a tiempo los modestos fondos solicitados en el llamamiento unificado de 2003.
Усилия по началу осуществления новых программ и поддержанию темпов текущей деятельности по оказанию гуманитарной помощи могут оказаться под угрозой, если не удастся в срок обеспечить поступление необходимых и довольно скромных средств в рамках совместного призыва на 2003 год.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acoge con beneplácito la decisión decelebrar la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible con miras a iniciar nuevos programas de acción concretos encaminados a ejecutar un claro programa mundial para el desarrollo sostenible.
Комитет по ликвидации дискриминации Informó también a los miembros del Consejo de que la Oficina había decidido que durante la fase XII, que comenzaba el 30 de mayo, consolidaría las actividades existentes que realizaban los organismos yprogramas de las Naciones Unidas en las tres gobernaciones septentrionales, en lugar de iniciar nuevos proyectos.
Он также сообщил членам Совета, что Управление приняло решение о том, что на этапе XII, который начинается 30 мая, оно будет стремиться сводить воедино мероприятия, которые уже проводятся учреждениями ипрограммами Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах, а не начинать новые проекты.En particular, el Comité no considera apropiado que una persona que haya sidovíctima de una violación de sus derechos humanos tenga que iniciar nuevos procedimientos ante los tribunales internos para establecer la violación, y considera que no se debería aplicar la norma relativa a la prescripción.
В частности, Комитет считает, что было бы неправильным считать, что лицо, вотношении которого установлено, что оно является жертвой нарушения прав человека, должно инициировать новое разбирательство в национальных судах в целях установления факта нарушения, и полагает, что закон об исковой давности применению не подлежит.No obstante, las Salas de Primera Instancia están actualmente ocupadas y se dedicarán a los juicios en curso de 22 personas acusadas hasta que concluya el mandato de los magistrados el 23 de mayo de 2003 y después de esa fecha,por lo que no se podrán iniciar nuevos juicios, incluidos los siete casos cuya preparación ha terminado.
Однако судебные камеры в настоящее время полностью загружены и будут заняты в рамках текущих разбирательств по делам 22 обвиняемых вплоть до истечения мандата судей 23 мая 2003 года и даже в последующий период и, таким образом,будут не в состоянии приступить к новым судебным разбирательствам, в том числе по этим 7 делам, подготовленным для судебного разбирательства.Sobre la base de la labor acerca de esta cuestión llevada a cabo por laConferencia de Desarme en los últimos siete años, y a fin de iniciar nuevos debates para facilitar las futuras negociaciones en la Conferencia de Desarme, se preparó la siguiente lista de cuestiones con objeto de facilitar un debate estructurado en las sesiones oficiosas sobre los aspectos sustantivos de los temas 1 y 2 de la agenda desde la perspectiva general del desarme nuclear.
На основе работы,проделанной Конференцией по разоружению за последние семь лет по этому вопросу, и в целях инициирования дальнейшего обсуждения для облегчения будущих переговоров на Конференции по разоружению был подготовлен нижеследующий список тем для цели облегчения структурированной дискуссии на неофициальных заседаниях по существу пунктов 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ядерном разоружении.En las Islas Cook se han producido dos oleadas migratorias diferenciadas: la primera en 1971, tras la apertura del aeropuerto de Rarotonga(cuando los isleños emigraron para explorar un nuevo estilo de vida y buscarmejores oportunidades económicas con miras a regresar posteriormente y construir nuevas viviendas, iniciar nuevos negocios,etc.), y la segunda tras las reformas económicas que se introdujeron en 1995-1996, cuando se despidió a más de la mitad de los funcionarios.
Можно отметить две заметные волны миграции: после открытия аэропорта на острове Раротонга в 1971 году( жители Островов Кука покинули их в поисках Iniciar nueva sesión de entrenamiento.
Iniciar nueva partida.
El Fiscal sigue decidido a no iniciar nuevas investigaciones después de fines de 2004.
Обвинитель попрежнему намерена не начинать новых расследований после окончания 2004 года.Iniciar nueva sesión.
Начать новый сеанс.El autor inició nuevos trámites ante las autoridades de inmigración húngaras.
Автор затеял новую процедуру на уровне венгерских иммиграционных властей.Podremos iniciar nuevas vidas juntos.
А потом начнем новую жизнь.Iniciar nuevas actividades operacionales de las Naciones Unidas.
Инициирование новых видов оперативной деятельности Орга- низации Объеди- ненных Наций.Iniciar nueva sesión.
Начинать новый сеанс.Para iniciar una nueva sesión, seleccione Archivo Iniciar nueva sesión.
Для того чтобы начать новый сеанс, выберите Файл Начать новый сеанс.
