Примеры использования Iniciar su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo prevé iniciar su labor en fecha próxima.
Предполагается, что Группа скоро начнет свою работу.La Misión de Investigación sereunirá en Ginebra durante la primera semana de mayo para iniciar su labor.
Миссия по выявлению фактовсоберется в Женеве в первую неделю мая, чтобы начать свою работу.El grupo especial podría iniciar su labor sin aguardar la plena aplicación del Acuerdo de Lusaka.
Acelerar el nombramiento de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos, a fin de que esta pueda iniciar su labor(Omán).
Ускорить назначение членов Комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла приступить к работе( Оман);La UNCTAD debería iniciar su labor acerca de este tema e informar al respecto al Grupo de Trabajo en su 17º período de sesiones.
ЮНКТАД следует начать работу по этой теме и представить доклад семнадцатой сессии МСУО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
El GTE-CLP se reunirá en una sesiónplenaria de apertura el lunes 7 de diciembre para iniciar su labor.
СРГДМС откроет Después de iniciar su labor, la CP y la CP/RP celebrarán una sesión plenaria conjunta para escuchar las declaraciones formuladas en nombre de grupos de Partes.
После начала своей работы КС и КС/ СС созовут совместное заседание для заслушивания заявлений от имени групп Сторон.En ese contexto,creemos firmemente que la Corte Penal Internacional debe iniciar su labor lo antes posible.
В этом контексте мы твердо убеждены в том,что Международный уголовный суд должен как можно раньше приступить к своей работе.Al Grupo de Trabajo, que tenía previsto iniciar su labor el 31 de mayo de 2007, se le encomendó el examen sustantivo de los temas 2, 3, 4 y 5 del programa y la formulación de recomendaciones al Comité.
Рабочей группе, которая должна начать свою работу 31 мая 2007 года, были переданы пункты 2, 3, 4 и 5 для обсуждения вопросов существа и вынесения рекомендаций Комитету.Se ha desarrollado una intensalabor con miras a la búsqueda de compromisos que permitan a la Conferencia iniciar su labor.
Проделана немалая Estimamos que si bien podemos aceptarla para que la Conferencia pueda iniciar su labor, la decisión no refleja las prioridades de nuestra delegación.
Мы считаем, что, хотя мы и соглашаемся с ним, с тем чтобы позволить КР приступить к работе, это решение не отражает приоритеты моей делегации.Los más altos dirigentes deBelgrado deberían pues invitar inmediatamente a la misión González a iniciar su labor.
Поэтому высшему руководству в Белградеследует незамедлительно пригласить миссию Гонсалеса с тем, чтобы она могла начать свою работу.Es de lamentar que, pese a los esfuerzos señalados, la Conferencia no haya podido iniciar su labor sustantiva sobre la base de un programa de trabajo acordado.
Несмотря на вышеупомянутые усилия, Конференция, Hacen un llamamiento a todas las partes para que cooperenplenamente con la Comisión de Pacificación de Ituri que acaba de iniciar su labor.
Они призвали все стороны в полной мересотрудничать с Комиссией по установлению мира в Итури, которая только что начала свою работу.En 2009 la secretaría pudo iniciar su labor respecto de un nuevo proyecto de establecer un modelo geológico de depósitos de nódulos polimetálicos en la cuenca central del Océano Índico.
В 2009 году секретариат сумел также приступить к работе над новым проектом, предусматривающим построение геологической модели залежей полиметаллических конкреций в Центральной котловине Индийского океана.La Comisión insta al Secretario General a queacelere el proceso de modo que la junta pueda iniciar su labor cuanto antes.
Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить этот процесс,с тем чтобы Совет мог как можно скорее приступить к своей работе.Por ello, ha creado la Comisión Nacional Electoral,que ya está preparada para iniciar su labor, como lo ha podido comprobar la delegación enviada recientemente al Zaire por el Secretario General.
Именно для этого в нем учреждена национальнаяизбирательная комиссия, которая теперь уже готова приступить к работе, как это было замечено делегацией, недавно направленной в Заир Генеральным секретарем.Sin embargo, es lamentable que la Conferencia nohaya podido adoptar la medida de procedimiento de iniciar su labor substantiva.
В то же время вызывает сожаление тот факт, чтоКонференция не смогла принять процедурные меры, необходимые для начала своей работы по существу.Entre tanto, el Subcomité logró iniciar su labor gracias al apoyo del ACNUDH, que aportó recursos, incluidos servicios provisionales de secretaría, con cargo a fondos extrapresupuestarios.
Но уже до этого Подкомитет смог начать свою работу благодаря поддержке Верховного комиссара по правам человека, предоставившего ему ресурсы, в том числе временную секретариатскую помощь, из внебюджетных источников.Sin embargo, debido a la tardanza en la presentación de lascandidaturas el Comité de Adaptación no pudo iniciar su labor hasta septiembre de 2012.
Однако из-за позднего полученияинформации о назначениях Комитет по адаптации не смог приступить к своей работе до сентября 2012 года.El comité preparatorio de la conferencia de plenipotenciarios debería iniciar su labor sin mayor dilación y comprometer la participación del mayor número de países posible a fin de asegurar la universalidad de la corte.
Подготовительный комитет конференции полномочных представителей как можно скорее должен начать свою работу при участии максимально широкого круга стран в целях обеспечения универсальности суда.Por eso deseo invitar a todas las delegaciones a queactúen con espíritu de avenencia a fin de permitir a la Conferencia iniciar su labor sustantiva.
Поэтому я хотела бы призвать все делегации продемонстрировать дух компромисса,с тем чтобы позволить Конференции начать свою работу по существу.Ha tenido que iniciar su labor asumiendo la Presidente de este órgano y ya hemos podido ser testigos de su capacidad y su sentido del humor en el desempeño de tan difícil función:¡felicitaciones!
Вам пришлось начать свою работу со вступления на пост Председателя этого форума, и мы уже смогли убедиться в Вашем искусстве и чувстве юмора, которые Вы проявили при выполнении La Alta Comisionada insta a todos los Estados a que ratifiquen elEstatuto a fin de permitir a la Corte Penal Internacional iniciar su labor.
Она обращается ко всем государствам с настоятельным призывом ратифицировать этот Статут,что позволит Международному уголовному суду приступить к работе.La delegación del Sudán cree que elgrupo de trabajo que para ese efecto se establezca debe iniciar su labor en el siguiente período de sesiones de la Asamblea General, a fin de que las delegaciones puedan celebrar con sus gobiernos las consultas pertinentes.
Делегация Судана считает, что рабочаягруппа, которую планируется создать, должна приступить к работе во время следующей сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы делегации смогли провести соответствующие консультации со своими правительствами.Cuando la estructura ministerial se haya ultimado y la nueva estrategia para la igualdad de género se haya aprobado,el consejo correspondiente podrá iniciar su labor.
По завершении реформы структуры министерства и после принятия новой стратегии обеспечениягендерного равенства соответствующие советы смогут приступить к работе.Esta misión, desempeñada por un equipo técnico compuesto por expertos militares, debía iniciar su labor en la semana que comenzó el 25 de abril.
Данная миссия,которая представляет собой техническую группу в составе военных экспертов, начинает свою работу в течение недели, начинающейся 25 апреля.Las autoridades hacen todo lo posible para dotar loantes posible a la Comisión de los efectivos que necesita para iniciar su labor cuanto antes.
Несмотря на это, органы государственного управления делают все возможное для того,чтобы в ближайшем будущем назначить всех членов Комиссии с целью позволить ей как можно скорее начать свою работу.Los Estados Unidos apoyan la idea de que se establezca de inmediato un grupo de trabajo en la Comisión,que debería iniciar su labor por el examen del proyecto de Nueva Zelandia.
Соединенные Штаты поддерживают идею немедленного создания рабочей группы в Комитете,которой следовало бы начать свою работу с рассмотрения проекта Новой Зеландии.El programa de trabajo permitió que el únicoforo de negociación multilateral sobre desarme pudiera iniciar su labor relativa a todos los temas de su programa.
Принятие этой программы позволило этомуединственному многостороннему разоруженческому переговорному форуму приступить к работе над всеми пунктами, фигурирующими в его повестке дня.
