INICIATIVAS DE MICROFINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• инициативы в области микрофинансирования

Примеры использования Iniciativas de microfinanciación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii El abuso de los pagos móviles, incluidos sus efectos en las iniciativas de microfinanciación;
Iii злоупотребления в сфере мобильных платежей, включая их последствия для инициатив в области микрофинансирования;

Las iniciativas de microfinanciación sí imparten cierta orientación estratégica en esta esfera y suponen alrededor de un tercio de todas las actividades.
Инициативы в области микрофинансирования задают определенную стратегическую направленность в этой области, поскольку на них приходится около одной трети всего объема деятельности.

Incremento de la capacidad y el alcance de las iniciativas de microfinanciación y reducción de su costo.
D укрепление потенциала, расширение охвата и снижение затрат в рамках инициатив микрофинансирования.

Australia también presta apoyo a la participación activa de las mujeres afganas en la economía mediante iniciativas de microfinanciación.
Австралия поддерживает также активное экономическое участие афганских женщин за счет инициатив в области микрофинансирования.

La mayoría de las iniciativas de microfinanciación de la vivienda se originan en los países en desarrollo y los mercados emergentes, América Latina, Asia y, en menor grado, en África.
Большинство инициатив по жилищному микрофинансированию приходится на развивающиеся страны и страны с формирующейся рыночной экономикой- Латинскую Америку, Азию и, в меньшей степени, Африку.

En América Latina, Australia ha dedicado 4 millones de dólares a apoyar iniciativas de microfinanciación en Colombia y el Perú.
В Латинской Америке Австралия выделила 4 млн. долл. США на поддержку инициатив в области микрофинансирования в Колумбии и Перу.

Las iniciativas de microfinanciación han resultado una exitosa innovación institucional en materia de servicios financieros para microemprendedores, incluidos pequeños agricultores de países en desarrollo.
Инициативы по микрофинансированию оказались успешной институциональной инновацией в сфере финансовых услуг для микропредпринимателей, в том числе мелких фермеров в развивающихся странах.

La comunidad internacional debe prestar atención a las mujeres rurales y a sus conocimientos singulares, incluso respecto a iniciativas de microfinanciación eficaces;
Международному сообществу следует рассчитывать на сельских женщин и на их уникальные знания, в том числе в отношении успешных инициатив по микрокредитованию;

Como en el caso de las agencias de microfinanciación, la mayoría de las iniciativas de microfinanciación de la vivienda se originan en los países en desarrollo y los mercados emergentes.
Как и сами агентства микрофинансирования, большинство инициатив в области жилищного микрофинансирования возникает в развивающихся странах и на формирующихся рынках.

El Departamento de erradicación de la pobreza y de derechos cívicos y económicos se encarga de las iniciativas de microfinanciación para la mujer.
Департамент по ликвидации нищеты, экономическим и социальным правам несет ответственность за микрофинансовые инициативы в интересах женщин.

Angola ha planificado varias actividades, entre ellas la evaluación de iniciativas de microfinanciación, el fomento de la capacidad para normalizar procedimientos pertinentes y una reunión nacional sobre el microcrédito.
Ангола планирует проведение ряда мероприятий, включая оценку инициатив в области микрофинансирования, создание потенциала в целях стандартизации соответствующих процедур и проведение национального совещания по вопросам микрокредитов.

La experiencia de Luxemburgo demuestra que los fondos públicos se pueden utilizar para movilizar grandes sumas de fondos privados en apoyo de iniciativas de microfinanciación y de otro tipo.
Опыт Люксембурга показал, что за счет государственных ресурсов можно привлечь значительные объемы частных средств для микрофинансирования и других инициатив.

Para ello, las iniciativas de microfinanciación destinadas a las mujeres ocupan un lugar preferente en la cartera de proyectos del Fondo como medio de aumentar la capacidad de las mujeres para obtener ingresos de forma independiente.
Ввиду этого в портфеле Фонда широко представлены инициативы микрофинансирования в интересах женщин, являющиеся средством укрепления потенциала женщин в области независимых заработков.

Aunque muchos gobiernos han fomentado el espíritu emprendedor y el trabajo por cuenta propia entre los jóvenes, existen relativamente pocas iniciativas de microfinanciación dirigidas específicamente a los jóvenes.
Хотя правительства многих стран поддерживают концепции предпринимательства и самостоятельной занятости среди молодежи, осуществляется относительно мало инициатив в области микрофинансирования, предназначенных конкретно для молодежи.

Las iniciativas de microfinanciación son medidas importantes para aumentar el acceso de las mujeres a los recursos, pero no pueden remover por sí mismas los obstáculos a que se enfrenta la mujer para obtener pleno acceso a los recursos y mercados.
Инициативы в области микрофинансирования представляют собой важные меры с точки зрения расширения доступа женщин к ресурсам, но сами по себе они не устраняют препятствия, с которыми сталкиваются женщины при получении всестороннего доступа к ресурсам и рынкам.

También se plantearon preguntas sobre la complementariedad y la posibilidad de aprovechar sinergias entre sus dos esferas principales de atención, a saber: la descentralización y la gobernanza local, y las iniciativas de microfinanciación.
Был также поднят ряд вопросов, касающихся взаимодополняемости и возможности использования синергии двух главных направлений ее работы- децентрализации и местного самоуправления, а также инициатив в области микрофинасирования.

Ello impone mejorar las condiciones de inversión, préstamos en condiciones favorables e iniciativas de microfinanciación para dar a los pobres medios de acción, fomentar su capacidad y brindar un mayor acceso a la tecnología.
Этот процесс предусматривает улучшение условий для инвестирования, льготные кредиты и инициативы в области микрофинансирования для расширения возможностей бедных слоев населения, наращивание потенциала и больший доступ к современным технологиям.

En Myanmar, las iniciativas de microfinanciación, descentralización y protección social del PNUD apoyaron la creación de empleo y medios de subsistencia para más de 500.000 personas, más del 98% de las cuales eran mujeres rurales, repartidas en 6.000 aldeas.
В Мьянме инициативы ПРООН в области микрофинансирования, децентрализации и социальной защиты, которыми были охвачены 6000 деревень, обеспечили рабочие места и средства к существованию для более 500 000 человек, из которых свыше 98 процентов составляли сельские женщины.

Ampliando el acceso a los servicios financieros para los pobres, especialmente las mujeres pobres, incluso mediante planes, programas e iniciativas de microfinanciación financiados adecuadamente, apoyados por los asociados para el desarrollo;
Расширения доступа к финансовым услугам для неимущих, особенно женщин, в том числе в рамках должным образом обеспеченных финансовыми средствами планов, программ и инициатив по микрофинансированию, которым оказывается поддержка со стороны партнеров по процессу развития;

En ausencia de un sector bancario oficial, las iniciativas de microfinanciación han tratado de atender las necesidades de crédito y otras necesidades financieras de las personas que viven en la pobreza o en zonas remotas.
В условиях отсутствия формальной банковской деятельности предпринимались инициативы по вопросам микрофинансирования для удовлетворения потребностей проживающих в условиях нищеты или в отдаленных районах людей, связанных с кредитованием и другими финансовыми ресурсами.

El representante de la Cooperativa para la Financiación del Desarrollo de Australia sugirió que las ideas preconcebidas sobre las estructuras de poder en el hogar influían más en las desigualdades entre el hombre y la mujer que las propias iniciativas de microfinanciación o desarrollo rural.
Представитель Кооператива по финансированию развития из Австралии высказался в том смысле, что препятствием для обеспечения равенства женщин и мужчин являются, скорее, те предпочтения, отдаваемые в рамках национальных структур власти, а не сами инициативы по развитию сельских районов или микрофинансированию.

La Sra. Smyth(Australia) dice que su Gobierno apoya desde hace tiempo las iniciativas de microfinanciación y considera que la mejora del acceso a los servicios financieros puede contribuir a eliminar los obstáculos a la participación económica de los pobres.
Г-жа Смит( Австралия) говорит, что правительство ее страны давно поддерживает инициативы по микрофинансированию и считает, что улучшение доступа к финансовым услугам может содействовать устранению барьеров на пути участия бедных групп населения в экономической жизни.

Además, sus miembros en el nivel comunitario proporcionaron programas educativos para la toma de conciencia respecto de cuestiones relativas al factor humano como enfoque esencial del desarrollo; las mujeres y niños y la pobreza(en el Brasil, Honduras, la India y México); el empoderamiento de las mujeres y de las niñas(en la Argentina, el Brasil, los Estados Unidos de América y Ghana); las iniciativas de microfinanciación(en Honduras y la India); y la erradicación de la violencia contra las mujeres.
Кроме того, на местном уровне ее члены проводят просветительные программы для повышения осведомленности по следующим вопросам: человеческий потенциал как главный приоритет развития; женщины и дети, живущие в нищете( в Бразилии, Гондурасе, Индии и Мексике); расширение прав и возможностей женщин и девочек( в Аргентине, Бразилии, Гане и Соединенных Штатах); инициативы в сфере микрофинансирования( в Гондурасе и Индии) и искоренение насилия по отношению к женщинам.

En la India, sin embargo, son más los hombres que las mujeres que se benefician de iniciativas de microfinanciación, y son necesarios ulteriores esfuerzos para conseguir que las mujeres gocen de igualdad de derechos en esa esfera.
Однако в Индии мужчины извлекают более существенные выгоды из инициатив в области микрофинансирования, чем женщины, и необходимо приложить дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы женщины пользовались равными с мужчинами правами в данной области..

El Consenso de Monterrey menciona concretamente las iniciativas de microfinanciación y reconoce que la microfinanciación y el crédito para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, incluso en las zonas rurales y en particular para las mujeres, así como los planes nacionales de ahorro, son importantes para realzar la influencia social y económica del sector financiero.
В Монтеррейском консенсусе конкретно упоминаются инициативы в области микрофинансирования и признается тот факт, что микрофинансирование и кредитование микро-, малых и средних предприятий, в том числе в сельских районах, особенно в интересах женщин, а также национальные программы сбережений имеют важное значение для укрепления социально-экономического воздействия финансового сектора.

En Guinea, la colaboración entre la Unión Europea, el Gobierno de España y el PNUD generó 33.000 empleos permanentes para jóvenes(el 30% de ellos mujeres), y las iniciativas de microfinanciación ayudaron a 5.000 jóvenes y mujeres desfavorecidos a salir de la pobreza mediante la creación de pequeñas y medianas empresas.
В Гвинее совместными усилиями Европейского союза, правительства Испании и ПРООН было создано 33 000 постоянных рабочих мест для молодых людей( 30 процентов для женщин), а инициативы в области микрофинансирования помогли 5000 представителям молодежи и женщинам, находящимся в неблагоприятном положении, избавиться от нищеты посредством создания малых и средних предприятий.

Aunque en la pasada década se hicieron populares los programas e iniciativas de microfinanciación para asistir a los pobres, siguen existiendo considerables necesidades no atendidas de microcrédito y microfinanciación..
Хотя в течение прошедшего десятилетия программы и инициативы в области микрофинансирования пользовались популярностью как средство оказания помощи бедным группам населения, потребности в микрокредитовании и микрофинансировании еще в значительной степени не удовлетворены.

Por otra parte, se necesitarán instrumentos financieros como las iniciativas de microfinanciación y otros mecanismos innovadores en el plano nacional para que estas tecnologías se mantengan por debajo de un umbral de costos y puedan estar al alcance de las personas con ingresos más bajos.
Кроме того, на национальном уровне потребуются такие финансовые инструменты, как инициативы в области микрофинансирования и другие инновационные механизмы, с тем чтобы эти технологии оставались на уровне ниже порогового и их могли позволить себе наименее обеспеченные люди.

A nivel nacional, pueden ofrecerse instrumentos financieros como las iniciativas de microfinanciación y otros mecanismos innovadores para que las tecnologías de energía renovable se mantengan por debajo de un umbral de costo y estén al alcance de las personas con ingresos más bajos.
На национальном уровне потребуются такие финансовые инструменты, как инициативы в области микрофинансирования и другие инновационные механизмы, с тем чтобы стоимость этих технологий оставалась на уровне ниже порогового и их могли позволить себе наименее обеспеченные люди.

El informe anual de resultados de 2011 señala que la iniciativa de microfinanciación que el PNUD y el FNUDC apoyan en Mongolia ha concedido créditos a más de 64.000 prestatarios, de los cuales un 87% son pobres o casi pobres, y un 53% son mujeres.
В годовом отчете, ориентированном на результаты( ГООР), за 2011 год указано, что в Монголии инициатива в области микрофинансирования, которую поддерживают ПРООН и ЮНСДФ, обслужила 64 000 заемщиков, 87 процентов которых являются бедными или на грани бедности, а 53 процента составляют женщины.