Примеры использования Inminente entrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celebra la inminente entrada en vigor del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra.
Он приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.El Gobierno de Bosnia y Herzegovina acoge con beneplácito la inminente entrada en vigor del Tratado sobre el Comercio de Armas.
Правительство страны приветствует предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием.Encomiamos a las naciones que se ha sumado a nosotros para ratificar el Protocolo,y celebramos de antemano su inminente entrada en vigor.
Мы воздаем должное тем странам, которые присоединились к нам и ратифицировали Протокол,и теперь с нетерпением ожидаем его скорейшего вступления в силу.A ese respecto, acoge con agrado la inminente entrada en vigor del Protocolo V, que su Gobierno ratificará en breve.
В этом отношении он приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V, который его правительство вскоре ратифицирует.Muchas delegaciones expresaron su disposición a aplicar la Convención yacogieron con agrado la inminente entrada en vigor de su Protocolo Facultativo.
Многие делегации выразили свою приверженность делу осуществления Конвенции иприветствовали неизбежное вступление в силу Факультативного протокола.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos entradaspróxima entrada en vigor
inminente entradarelativas a la entradaresultantes de la entradala última entradauna nueva entradaentrada oeste
tres entradas
Больше
En ese contexto, celebraremos la inminente entrada en vigor del Tratado de Tlatelolco, abierto a la firma desde 1967 y que se refiere a la desnuclearización de América Latina y el Caribe.
В этом контексте мы приветствовали бы скорейшее вступление в силу Договора Тлателолко, который открыт для подписания с 1967 года.Muchas delegaciones expresaron apoyo a la Convención y satisfacción por la inminente entrada en vigor del Protocolo Facultativo.
Целый ряд делегаций выразили поддержку Конвенции и удовлетворение по поводу предстоящего вступления в силу Факультативного протокола.El Secretario General encuentra alentadora la inminente entrada en vigor de la Convención, que ofrecerá a los migrantes un marco jurídico internacional específico de protección de sus derechos.
Генеральный секретарь обнадеживает скорое вступление в силу Конвенции, которая даст мигрантам конкретную международно-правовую основу для защиты их прав.La Alta Comisionada se refirió también a los avances en laratificación mundial de los tratados de derechos humanos y la inminente entrada en vigor del Convenio sobre los trabajadores migrantes.
Верховный комиссар также отметила прогресс, достигнутый в области обеспеченияглобальной ратификации договоров по правам человека, и предстоящее вступление в силу Конвенции о трудящихся- мигрантах.Acogiendo también con beneplácito la inminente entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se abrió a la firma en Mérida(México) en diciembre de 2003.
Приветствуя также предстоящее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, открытой для подписания в Мериде, Мексика, в декабре 2003 года.El Equipo de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas ha participado activamente en las negociaciones que han conducido a la adopción del Protocolo V,y celebra su inminente entrada en vigor.
Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, принимала активное участие в переговорах, которые привели к принятию Протокола V,и приветствует его предстоящее вступление в силу.Con respecto a la desertificación, su delegación celebra la inminente entrada en vigor de la Convención de lucha contra la desertificación.
Что касается опустынивания, то его делегация приветствует предстоящее вступление в силу Конвенции по борьбе с опустыниванием.En su presentación del proyecto de resolución, el representante de Filipinas revisó oralmente el párrafo 16, en que,las palabras" la aprobación por la Asamblea General" se sustituyeron por las palabras" la inminente entrada en vigor".
При внесении проекта резолюции представитель Филиппин внес устную поправку в пункт 16 постановляющей части, заменив слова<<принятие Генеральной Ассамблеей>gt; словами<< предстоящее вступление в силуgt;gt;.En lo tocante al Protocolo de Kyoto, Nigeria celebra la inminente entrada en vigor de dicho instrumento, que es primordial para la cuestión del cambio climático.
Что касается Киотского протокола, то Нигерия выражает удовлетворение предстоящим вступлением в силу этого документа, который имеет первостепенное значение для вопросов, касающихся изменения климата.Como Estado insular, Micronesia acoge con beneplácito el gran acontecimiento y la aceptación universal de la Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar y su inminente entrada en vigor el 16 de noviembre de 1994.
Как правительство островного государства, мое правительство приветствует серьезные успехи ивсемирное признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее приближающееся вступление в силу 16 ноября 1994 года.El Gobierno había informado entonces acerca de la inminente entrada en vigor de una ley aprobada por el Parlamento que ampliaba las posibilidades de las víctimas de exigir indemnización por daños y perjuicios al autor del delito en el juicio penal.
В тот период правительство заявило о предстоящем вступлении в силу нового Парламентского акта, расширяющего круг жертв, имеющих право требовать возмещения ущерба от виновного лица в ходе уголовного разбирательства.Acoge con satisfacción la aceptación del Gobierno del mecanismo de denuncias de la Convención contra la Tortura ysu disposición a ratificar el Protocolo Facultativo, cuya inminente entrada en vigor es sumamente conveniente.
Он приветствует принятие правительством предусмотренного Конвенцией против пыток механизма представления жалоб иего желание ратифицировать Факультативный протокол, предстоящее вступление в силу которого представляется в высшей степени желательным.Haciendo notar la inminente entrada en vigor del Tratado sobre el Comercio de Armas y, por consiguiente, alentando a los Estados partes a aplicar plenamente todas las disposiciones del Tratado, incluida la relativa a los actos graves de violencia por razón de género.
Отмечая предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием и в этой связи призывая государства- участники полностью выполнять все положения Договора, в том числе положение, касающееся серьезных актов гендерного насилия.El décimo período de sesiones brindaba la oportunidad de celebrar el décimoaniversario de la entrada en vigor del la Convención y la inminente entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, después de su ratificación por la Federación de Rusia.
На десятой сессии представляется возможность отметить десятую годовщинуLa delegación del Togo también acoge con beneplácito la inminente entrada en vigor del Tratado de Tlatelolco y alienta la continuación de los esfuerzos para elaborar instrumentos análogos con miras al establecimiento de zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo.
Делегация Того также приветствует скорое вступление в силу Договора Тлателолко и призывает к продолжению усилий по разработке аналогичных документов с целью создания зон, свободных от ядерного оружия, в других районах мира.En nuestro continente, el esfuerzo realizado por un grupo de Estados latinoamericanos tuvo como resultado la firma del Tratado de Asunción, por el cual se crea elMercado Común del Cono Sur, cuya inminente entrada en vigor tendrá sin duda un efecto positivo en la zona.
Усилия группы латиноамериканских государств привели к подписанию Асунсьонского договора, в соответствии с которым был созданОбщий рынок стран Южной Америки, и предстоящее вступление в силу этого договора, несомненно, окажет позитивное воздействие на зону.El Secretario General acoge con agrado la inminente entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, e insta a los Estados Miembros que aún no hayan adherido a este instrumento a que lo hagan.
Генеральный секретарь приветствует скорое вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и настоятельно призывает государства- члены, которые еще этого не сделали, присоединиться к этому документу.En el presente informe, el Secretario General ha expuesto los importantes acontecimientos que se han producido en relación con la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares,en particular su inminente entrada en vigor para la que sólo faltaba recibir una ratificación.
В настоящем докладе Генеральный секретарь излагает важные события, происшедшие в отношении Международной конвенции по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей,в частности, ее предстоящее вступление в силу после еще одной ратификации.Derecho del mar: El Foro acogió con beneplácito la inminente entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que fortalecería los vínculos regionales que ya habían establecido la mayoría de los países miembros del Foro.
Морское право: Форум приветствовал предстоящее в ближайшее время вступление Cabe tener presente los importantes adelantos que se han logrado en los últimos años,particularmente con respecto a las actividades del PNUMA, y la inminente entrada en vigor del Convenio sobre evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo, de 1991, elaborado en el marco de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.
Следует отметить значительный прогресс, достигнутый в последние годы,особенно в связи с деятельностью ЮНЕП и скорым вступлением в силу Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте 1991 года, разработанной в рамках Экономической комиссии для Европы Организации Объединенных Наций.Asimismo, acogemos con beneplácito la inminente entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y consideramos que dicho acontecimiento es una fuente de inspiración para el Comité y, en verdad, un incentivo para que quienes se han retirado del Comité reanuden su participación.
Мы также приветствуем скорое вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и считаем, что это событие должно вдохновить Комитет и, более того, послужить для тех, кто покинул Комитет, стимулом для возобновления своего участия в его работе.El orador acoge con satisfacción la reciente entrada envigor de la Convención contra la Delincuente Organizada Transnacional y la inminente entrada en vigor del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, ya que el sufrimiento inimaginable de los niños que son objeto de trata debe abordarse por medio de medidas colectivas.
Оратор приветствует недавнее Haciendo notar la inminente entrada en vigor del Tratado sobre el Comercio de Armas y, por consiguiente, alentando a los Estados partes a aplicar plenamente las disposiciones del Tratado, incluida la relativa a los actos graves de violencia por razón de género o actos graves de violencia contra las mujeres y los niños.
Отмечая предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием и в этой связи предлагая государствам- участникам полностью выполнять положения Договора, в том числе положение, касающееся серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.En este contexto, Trinidad y Tabago acoge con satisfacción la inminente entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, y ha participado muy activamente con otros Estados Miembros en la elaboración de un nuevo orden público para los océanos que goce de una aceptación más universal.
В этом контексте Тринидад и Тобаго приветствует скорое вступление в силу Конвенции 1982 года по морскому праву и вместе с другими государствами- членами принимает самое активное участие в создании нового, более универсального общественного порядка для океанов.La CARICOM acoge con beneplácito la inminente entrada en vigor del Tratado sobre el Comercio de Armas y está dispuesta a colaborar con los Estados de origen para poner fin a la circulación de armas en la región, que aviva la delincuencia interna y la guerra de bandas y da lugar a un círculo vicioso de delitos, pobreza y subdesarrollo.
КАРИКОМ приветствует предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием и заявляет о своей готовности сотрудничать со странами происхождения, с тем чтобы остановить циркуляцию оружия в этом регионе, которая подпитывает национальную преступность и бандитизм, что ведет к возникновению порочного круга преступности, нищеты и отсталости.
