Примеры использования Inquietante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suena inquietante.
Inquietante, incluso.
Eso suena inquietante.
Звучит зловеще.Estoy con un brote de chinches y es tan inquietante.
Eso es inquietante.
Это настораживает.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No,¿pero sabes qué es más inquietante?
Нет. Но знаешь, что меня больше тревожит?¿No es inquietante?
Разве это не зловеще?Es en realidad un poco inquietante.
На самом деле это немного тревожит.Admito que es inquietante, pero coincido con d'Artagnan.
Признаю, это настораживает, но я согласен с д' Артаньяном.Porque eso es inquietante.
Потому что это… тревожит.La situación respecto de las órdenes de arresto pendientes es profundamente inquietante.
Неисполнение ордеров на арест нас глубоко тревожит.Es un poco inquietante.
Это немного тревожит.Su comportamiento desde Cordillera Melia ha sido… inquietante.
Его поведение после Мелийского хребта… тревожит.Es un sentimiento inquietante,¿no es así?
Довольно тревожащее чувство, правда?Aunque tengo que admitir esta foto es un poco de mierda inquietante.
Даже я признаю, что эта фотка меня тревожит.Esta imagen es… bastante inquietante.¿Qué representa?
La situación humanitaria en deterioro es profundamente inquietante.
Нас глубоко тревожит ухудшение гуманитарной ситуации.Lo admito, fue inquietante al principio… el horror existencial de todo eso.
No, pero sabes que es lo más inquietante?
Нет, но знаешь, что меня больше тревожит?El problema es ciertamente inquietante, pero no debe exagerarse.
La situación en Australia a ese respecto es particularmente inquietante.
В этом отношении особую озабоченность вызывает ситуация в Австралии.Resulta particularmente inquietante la nueva detención de dos activistas de Otpor.
Особое беспокойство вызывает повторный арест двух активистов<< Отпора>gt;.Pero el caso de Kundera parece diferente… aunque no menos inquietante.
Дело Кундеры, однако, представляется иным- хотя и не менее тревожащим.En 1994 hubo un aumento inquietante de la violencia antisemítica en el mundo.
La situación de las mujeres y de los niños detenidos es particularmente inquietante.
В частности, особую озабоченность вызывает положение женщин и детей- заключенных.Es igualmente inquietante la elevada incidencia de tuberculosos en las prisiones.
Не меньшую озабоченность вызывает высокий уровень заболеваемости туберкулезом в тюрьмах.Esas formas de violencia están adquiriendo una extensión inquietante, sobre todo en el medio rural.
Observo una inquietante falta de urgencia de los donantes con respecto a ese déficit.
Я отмечаю тревожное отсутствие оперативности со стороны доноров в отношении покрытия этой нехватки средств.En el proyecto de resolución se adopta una interpretación confusa e inquietante del Artículo 51.
Проект резолюции принимает вводящую в заблуждение и вызывающую обеспокоенность интерпретацию статьи 51.Es especialmente inquietante la lentitud y falta de coherencia en la aplicación de la Ley de Amnistía.
Особую озабоченность вызывает медленное и непоследовательное осуществление закона об амнистии.
