Примеры использования Inquisitivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Siempre eres tan inquisitivo?
Вы всегда так допытываетесь?¡Soy inquisitivo, y lo sabes!
Vronsky la miró, inquisitivo.
Вронский вопросительно взглянул на нее.No quisiera resultar inquisitivo pero no me negara que aqui ha ocurrido algo raro.
No. Y eso que es un niño muy inquisitivo.
А ведь он очень любознательный.De manera literal, el espíritu inquisitivo, abierto y ecuánime que Hipatia promovía desapareció con su propia muerte.
Было ощутимо, что пытливый, открытый и беспристрастный дух, который продвигала Гипатия, умер вместе с ней.Estudia a los insectos es muy inquisitivo.
Он занимается насекомыми. Он очень любознательный.Desaparece un sistema inquisitivo, escrito y secreto, en el que el juez cumplía labores investigativas, acusatorias y sentenciaba.
Исчезает инквизитивная система письменного и тайного производства, в которой судья соединял функции следствия, обвинения и вынесения приговора.Tu sabes, el que tiene aceite de árbol de te ahora,como hacer ese trabajo psíquico inquisitivo?
El Cairn terrier es inteligente e inquisitivo con una personalidad audaz.
Керн- терьер умен и любознателен с дерзкой личностью.El Sr. AHMADU estima que el examen de los informes de los Estados Partes no deberíaen modo alguno tener un carácter inquisitivo.
Г-н АХМАДУ полагает, что рассмотрение докладов государств-участников не должно иметь ничего общего с расследованием.Noah ha sido siempre un popular e inquisitivo chico que siempre entendió que dios tiene un plan para él, y va a seguirlo paso a paso.
Ноа всегда был очень популярным, любознательным парнем, который также понимал, что у бога есть план для него, И он будет следовать ему шаг за шагом.El cambio hacia el sistema acusatorio debe eliminar lanecesidad de la confesión temprana característica del inquisitivo.
Переход к состязательной De la misma manera, en Gran Bretaña,un público cada vez más inquisitivo y crítico hoy está aglutinando a banqueros y miembros del Parlamento en un clima común de sospecha.
Подобным образом в Великобритании все более пытливое и критическое общество объединяет банкиров и членов парламента в условиях общего климата подозрения.El Sr. Natarén Nandayapa(México) dice que lareforma constitucional debería conducir a la eliminación de jure y de facto del sistema inquisitivo.
Г-н Натарен Нандайяпа( Мексика) говорит,что конституционная реформа должна завершиться ликвидацией инквизиционной системы де-юре и де-факто.En esa segunda etapa la acciónpenal se ejerce de acuerdo con un sistema que no es el inquisitivo, sino que se basa en diversas tradiciones: la hispánica, la continental y la norteamericana.
На втором этапе уголовноепреследование осуществляется по системе, которая, отнюдь не являясь инквизиторской, восприняла различные испанские, континентальные и североамериканские традиции.Con ello se deja atrás el modelo inquisitivo en el cual el investigador tenía potestades judiciales que le permitían tomar decisiones relativas a los derechos fundamentales de las personas vinculadas al proceso.
Тем самым остается позади инквизитивная модель, в рамках которой следователь имел судебные функции, которые позволяли ему принимать решения, касающиеся основных прав лиц, связанных с процессом.Dentro de las reformas del sistema de justicia cabe destacar la implementación del proceso penal acusatorio, que supone un cambio radical en laimpartición de justicia sustituyendo al sistema inquisitivo.
Среди реформ системы правосудия следует особо отметить применение обвинительного уголовного процесса, который,заменив собой следственную систему, обеспечил радикальное изменение системы отправления правосудия.Entre las principales medidasadoptadas cabe señalar la transición de un sistema inquisitivo a uno de carácter acusatorio y la incorporación de ciertas garantías de imparcialidad en los juicios, incluida la presunción de inocencia.
Среди значимых мер-- переход от следственной системы к обвинительной и инкорпорация определенных гарантий справедливого судебного разбирательства, в том числе презумпции невиновности.Las iniciativas de educación están dirigidas a desarrollar de forma holística los talentos y las habilidades de los niños, alentar la confianza en sí mismos, la iniciativa,el espíritu inquisitivo y la creatividad.
Государственные инициативы в области образования направлены на всестороннее развитие детских талантов и способностей, воспитание уверенности в себе,инициативности, любознательности и творческого подхода.Observen, escuchen, investiguen, pregunten cosas difíciles, salgan de esa forma tan cómoda de conocer,adopten un modo inquisitivo, pregunten más, sean dignnos y cordiales con la persona con quien hablan.
Присматривайтесь, прислушивайтесь, исследуйте, задавайте трудные вопросы, покиньте этот весьма комфортный режим знания,перейдите к режиму любознательности, задавайте больше вопросов, сохраняйте чувство собственного достоинства, добейтесь взаимопонимания с собеседником.Considerando que ningún país está a resguardo de los fenómenos de discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, cualquiera que sea el sistema jurídico del derecho que se aplique y cualquieraque sea el sistema procesal vigente, sea acusatorio, inquisitivo o mixto.
Считая, что ни одна страна не свободна от проявлений расовой дискриминации в процессе отправлении и функционировании органов уголовного правосудия, к какой бы правовой системе ни относилось применимое право и какой бы-обвинительной, следственной или смешанной- ни была действующая судебная система.Constituye una revolución en el sistema procesal penal,toda vez que se suplantó el viejo procedimiento inquisitivo por el acusatorio, este último, caracterizado por los principios de oralidad, publicidad, inmediación, concentración y contradicción.
Введение в действие ОУПК знаменует собой революцию вуголовно-процессуальной системе с учетом замены устаревшей розыскной процедуры на обвинительную процедуру, в основу которой положены принципы устного разбирательства, публичности, оперативности, обобщения фактов и состязательности.El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que en 2008 se había aprobado el nuevo Código Procesal Penal,mediante el cual se sustituiría el sistema inquisitivo vigente por un nuevo sistema acusatorio de justicia.
СГООН отметила, что в 2008 году был принят новый Уголовно-процессуальный кодекс,предусматривающий изменение действующей следственно- розыскной системы с целью внедрения новой обвинительной процедуры в системе правосудия.Aunque existen marcadas diferencias entre los sistemas procesales, por ejemplo,entre los sistemas inquisitivo y acusatorio, como también con respecto al fundamento de las normas procesales, ya se deriven de las leyes o de las tradiciones del common law, se ha mostrado que existe cierta uniformidad en los problemas procesales señalados, y que la gama de posibles soluciones es escasa.
Несмотря на существенные различия между процессуальными системами, например, такими, как следственные и состязательные системы, а также между процессуальными правилами, основанными либо на законах, либо на традициях общего права, отмечена определенная степень единообразия между выявленными проблемами в области судопроизводства, а также ограниченное число подходов к их решению.No obstante, no se debe generalizar demasiado: la experiencia de las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, basada en un sistema que es muy similar al tradicional francés,muestra que el sistema inquisitivo también puede dar lugar a actuaciones largas.
Однако не следует слишком обобщать: опыт Чрезвычайных палат в судах Камбоджи, который основан на системе, напоминающей традиционную французскую систему,показывает, что следственная система может также приводить к затяжке разбирательства.INDDHH señaló la necesidad de reformar urgentemente el proceso penal inquisitivo vigente y sustituirlo por un proceso penal acusatorio, democrático, transparente y eficiente, adecuado a los estándares internacionales, que además de otorgar mayores garantías a las partes, asegure la participación autónoma de las víctimas en las acciones penales.
НПУ отметило необходимость неотложной реформы действующей обвинительной процедуры уголовного правосудия и замены ее эффективной, транспарентной и носящей демократический характер моделью состязательного судебного разбирательства, которая отвечает международным стандартам и при которой не только предоставляются большие гарантии сторонам процесса, но и обеспечивается автономное участие жертв в уголовном судопроизводстве.Es importante hacer notar el esfuerzo del Estadonicaragüense durante esta etapa de transición en la que coexisten ambos procedimientos(inquisitivo y acusatorio) hasta que las causas iniciadas bajo el antiguo Código de Instrucción Criminal sean finalizadas.
Важно отметить усилия, предпринимаемые никарагуанским государством на этомпереходном этапе, когда оба метода( инквизиционного и обвинительного) судопроизводства будут сосуществовать до тех пор, пока не будут рассмотрены дела, начатые в соответствии с прежним Кодексом уголовного расследования.Mi gente es muy inquisitiva.
Мой народ очень любознателен.¿No es natural que estubiese inquisitiva?
Разве это не естественно что я буду любознательной?
