Примеры использования Insólitas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Johnny tenía algunas relaciones insólitas.
Es en mi modo de ser el comentar las raras y insólitas cosas que veo en el mundo, como esa convulsión que llamas tu golpe de swing.
Это в моей натуре- комментировать странные и непривычные вещи, которые я вижу в мире, как те конвульсии, которые ты называешь замахом в гольфе.Es posible que las circunstancias en que se solicite la información sean improcedentes o insólitas, de modo que indiquen un posible fraude.
Условия, в которых запрашивается такая информация, могут быть неуместными или необычными, и это может быть признаком возможного мошенничества.Era imprescindible mantenerse vigilante frente a tendencias insólitas a fin de responder de manera oportuna cuando las drogas que antes tenían un uso médico limitado cobraban popularidad.
Чрезвычай- но важно следить за необычными тенденциями, с тем чтобы своевременно реагировать в случаях, когда лекарственные средства, которые раньше име- ли ограниченное медицинское применение, внезапно становятся популярными.Esta interpretación estaba respaldada por un antiguo juez del Tribunal Supremo, quien, según el periódico Slobodna Dalmacija,había asegurado que las instrucciones eran" insólitas y xenófobas" y que no se podían justificar sobre la base del derecho procesal.
Такое мнение было поддержано бывшим судьей Верховного суда, который, по словам газеты" Слободна Далмация",назвал эти инструкции" неслыханными и продиктованными ксенофобией" и заявил, что они никак не могут быть обоснованы Законом о судах.Las penas previstas en eldecreto No. 92 son crueles e insólitas y contravienen palmariamente las obligaciones contraídas por el Iraq en virtud del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Наказания, предусмотренные в указе№ 92, являются жестокими и необычными и представляют собой явное нарушение обязательств Ирака по статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.Los profesionales deben cuestionar las instrucciones insólitas que reciban de sus clientes.
Se sabe que una alta densidad animal y la presencia de especies insólitas son características comunes de los respiraderos de aguas profundas en todo el planeta y que la composición de la fauna varía de una región a otra115.
Высокая плотность обитания животных организмов и наличие необычных видов являются общими характеристиками глубоководных жерл во всем мире, причем состав фауны варьируется в зависимости от участков и регионов115.La violación de nuestro espacio radioelectrónico, con más de 2 200 horas semanales de transmisiones hacia Cuba, tiene como objetivo estimular la subversión interna, los planes de sabotaje, la emigración ilegal,y difundir las más insólitas mentiras y patrañas contra nuestro país.
Нарушение нашего радиоэлектронного пространства, при том что на Кубу ведется более 2200 часов еженедельных передач, имеет целью стимулировать внутреннюю подрывную деятельность, планы диверсий,незаконную эмиграцию и распространять самые невероятные измышления и ложь относительно нашей страны.Todo eso ha exigido instituciones totalmente nuevas,la mayoría de las cuales eran insólitas en esas sociedades en los años inmediatamente anteriores a 1989.
Все это потребовало создания совершенно новых институтов,которые большей частью были неизвестны этим обществам в годы, непосредственно предшествовавшие 1989- му.Operaciones complejas, insólitas, importantes o que no respondan a los patrones de transacciones habituales, o que por su naturaleza y volumen no correspondan a las operaciones activas o pasivas de los clientes según su actividad antecedente operativo;
Сложные, необычные или крупные операции или же операции, совершаемые с необычными клиентами, или операции, которые по своему характеру и объему выходят за рамки активных или пассивных операций клиентов, соответствующих их обычной деятельности;Este año, el examen del tema 37del programa tiene lugar en circunstancias insólitas: el pueblo palestino acaba de perder a su destacado dirigente, Su Excelencia el Presidente Yasser Arafat.
В этом году рассмотрение пункта37 повестки дня происходит в необычных условиях-- палестинский народ недавно потерял выдающегося лидера, Его Превосходительство президента Ясира Арафата.Circular No. ODG/149/93, de 8 de agosto de 1993, dirigida a las instituciones bancarias comerciales y las empresas extranjeras de intercambio, sobre el control de las transacciones monetarias de más de 10.000 dinares de Bahrein yla presentación al Organismo de informes sobre las transacciones insólitas;
Циркуляр№ ODG/ 149/ 93 от 8 августа 1993 года, адресованный коммерческим банковским учреждениям и компаниям, занимающимся операциями с иностранной валютой, и касающийся контроля за денежными операциями на суммы в размере от 10 000 бахрейнских динаров ипредставления Управлению информации о необычных операциях;La prueba consiste en determinar si el solicitante tendría dificultades insólitas, desproporcionadas o inmerecidas si tuviese que solicitar un visado de residencia permanente desde el extranjero.
Задача такой проверки состоит в определении того,будет ли заявитель испытывать необычные, неоправданные или несоразмерные трудности в случае, если ему придется обращаться за предоставлением визы на постоянное жительство, находясь за пределами Канады.Esta injusticia alcanzó proporciones insólitas y el resultado fue una explosión, y cuando hay una explosión, ni las Naciones Unidas, ni otras organizaciones, ni las cumbres regionales, ni la cumbre de Sharm el-Sheikh, ni la de Camp David pueden controlar las consecuencias de la explosión.
Эта несправедливость достигла беспрецедентных масштабов, и результатом ее стал взрыв. А когда происходит взрыв, последствия его не могут сдержать ни объединенные или необъединенные нации, ни региональные саммиты, ни встреча на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе или Кэмп- Дэвиде.Las autoridades canadienses no encontraronelementos para concluir que los autores se enfrentarían con dificultades insólitas, imprevistas o desproporcionadas y solicitadas si tuvieran que solicitar un visado de residencia permanente desde fuera del Canadá.
Канадские власти не обнаружили доказательств,позволяющих сделать вывод о том, что авторы будут испытывать необычные, неоправданные или несоразмерные трудности, если им придется обратиться за получением визы на постоянное проживание в Канаде из другой страны.Teniendo en cuenta las circunstancias insólitas en que se está revisando el presupuesto, es decir, al final del período del mandato, la Comisión pidió información acerca del número de puestos/personal por contrata que, con un cálculo realista, podría desplegarse para fines de marzo de 1994, teniendo en cuenta la fase de contratación anticipada y de arreglos por contrata.
Принимая во внимание необычность обстоятельств, при которых рассматривается бюджет, т. е. тот факт, что это происходит в конце срока действия мандата, Комитет запросил информацию о числе штатных сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников, набираемых на контрактной основе, которые реально могут быть размещены к концу марта 1994 года с учетом положения с заблаговременным набором и оформлением контрактов.Esta particularidad de la" fuente extraterritorial" hace que la víctima se exponga a más manipulaciones:al aceptar fuentes insólitas de reembolso a cambio de la posibilidad de evitar el pago de eventuales impuestos sobre los beneficios en perspectiva, el inversor se hace cómplice en la trama.
Из-за" офшорного источника" жертва подвергается дальнейшим манипуляциям:согласившись на необычные источники выплат в обмен на возможность избежать уплаты налогов с предлагаемой прибыли, инвестор превращается в соучастника в афере.Los Estados Miembros, individual, colectivamente y, cuando proceda, en consulta con entidades mercantiles, deberían emprender investigaciones para identificar cualesquiera características que pudieran utilizarse para distinguir entre las operaciones o actividades legítimas y fraudulentas,como pautas insólitas de actividades de telecomunicación o de operaciones comerciales, prácticas comerciales específicas, mercados o mercancías que impliquen un elevado riesgo de fraude;
Государства- члены, индивидуально, коллективно и, в соответствую- щих случаях, в консультации с коммерческими субъектами, проводили научные исследования для определения любых характеристик, которые могут использоваться для проведения различия между обычными законными и мошенническими сделками иливидами деятельности, такими как необычный характер телекоммуникационной деятельности или коммерческих сделок, конкретные виды коммерческой практики, рынки или товары, сопряженные с высоким риском мошенничества;Así durante sus excursiones, cuando recorra varios kilómetros de rutas turísticas señalizadas,podrás ver agitarse alas de mariposas insólitas en el brezal Fládnitzké vřesoviště, ver lagartos verdes en el brezal Havranické vřesoviště, conocer la vida nocturna de los murciélagos en las ruinas misteriosas de Nový Hrádek o descubrir la belleza de pulsatillas en flor, en los alrededores del arroyo Hájský potok.
Во время своих прогулок по многокилометровым обозначенным туристическимтрассам вы сможете наблюдать за трепетанием крылышек редких мотыльков над Фладнитцкими вересковыми зарослями, увидеть зеленых ящериц в Вороньих вересковых зарослях, познать ночную жизнь нетопырей в таинственных развалинах Нового Замка, а также открыть для себя красоту цветущих прострелов( сон-трава) в окрестностях Гайского потока.Ningún régimen de internamiento, incluida la segregación, podrá violar la disposición que figura en la Octava Enmienda,que prohíbe las penas crueles o insólitas, ni el derecho de los reclusos a un proceso justo y al acceso a los tribunales, previsto en la Quinta y Decimocuarta Enmiendas.
Ни одно из условий заключения под стражу, включая сегрегацию, не может служить нарушениемустановленного восьмой поправкой запрета на жестокое или необычное наказание, как не может оно и вступать в противоречие с правами заключенного на соблюдение в отношении него надлежащей правовой процедуры и на обращение в суды в соответствии с пятой и четырнадцатой поправками.Teniendo en cuenta las distintas opiniones presentadas por los Estados interesados y otras entidades, y la composición única de los Tribunales,lo que incluye las insólitas características jurídicas híbridas de sus reglamentos basados tanto en el sistema del common law como en el sistema del derecho civil, es sorprendente que el Tribunal para la ex Yugoslavia haya tardado sólo tres meses, y el Tribunal para Rwanda todavía menos, en elaborar la versión preliminar de sus Reglas de Procedimiento y Prueba.
С учетом различных мнений, представленных заинтересованными государствами и другими,а также уникального состава трибуналов, включая необычные гибридные правовые характеристики их правил, заимствованных как из системы общего, так и континентального права, можно лишь удивляться тому, что МТБЮ фактически потребовалось лишь три месяца, а МУТР- даже меньше для разработки первого варианта их правил процедуры и доказывания.Tal como precisó la Comisión Federal de Banca en su nueva ordenanza sobre el blanqueo de capitales, de 18 de diciembre de 2002 y que entró en vigor el 1° de julio de 2003,cuando la investigación del trasfondo económico de transacciones insólitas revela un vínculo con una organización terrorista, el intermediario financiero procede sin demora a su notificación a la Oficina de Comunicación en materia de blanqueo de dinero(art. 25).
Как уточнила Федеральная банковская комиссия в своей новой инструкции по вопросу об отмывании денег( OBA- CFB) от 18 декабря 2002 года, которая вступила в силу 1 июля 2003 года,<<когда уточнение экономического контекста необычных сделок выявляет наличие связи с террористической организацией, финансовый посредник незамедлительно информирует Бюро по сообщениям об отмывании денегgt;gt;( статья 25).Pero los documentos utilizados en fraudes comerciales suelen diferenciarse de los usados en las operaciones legítimas bien por su redacción inadecuada o porquecontienen algunas particularidades insólitas cuyo fin es inducir a la inversión, acrecentar la fiabilidad del defraudador, explicar los rendimientos extraordinarios que éste asevera, o bien porque estipulan procedimientos inusuales.
Вместе с тем документы, используемые в коммерческом мошенничестве, зачастую отличаются от документов, используемых в законных сделках, либо потому, что они недолжным образом составлены, либо потому, что они содержат какие-либо необычные характеристики, имеющие целью стимулировать инвестиции, укрепить доверие к мошеннику, объяснить необыкновенные доходы, которые обещает мошенник, либо потому, что ими устанавливаются необычные процедуры.Tal es particularmente el caso de la obligación impuesta al intermediario financiero, con arreglo a la Ley relativa al blanqueo de dinero, de aclarar el trasfondo económico y la finalidad de una transacción o una relación de negocios cuandoéstas le parezcan insólitas o haya indicios que apunten al origen delictivo de ciertos valores patrimoniales o la posibilidad de que una organización delictiva(organizaciones terroristas incluidas) disponga de esos valores.
Это касается, в особенности, налагаемого на финансового посредника обязательства, согласно Закону об отмывании денег, уточнять экономические причины и цель той или иной операции или деловых отношений,когда они кажутся ему необычными или когда имеются основания полагать, что определенные активы были получены преступным путем или же находятся в распоряжении какой-либо преступной организации( в том числе террористической организации).Su hijo se llama Bruce, un nombre insólito, excepto en Escocia.
Имя ее сына Брюс необычное имя, как в Шотландии.Indicador 17: Intervención o participación insólita de profesionales.
Показатель 17: Необычное привлечение или участие специалистов.Amistad insólita.
Необычная дружба".La presencia de epígrafes incorrectos o insólitos de documentos o en su texto;
Наличие неправильных или необычных заголовков документов или в самих документах;Es una forma muy insólita de construir el sistema nervioso en el cuerpo.
Это очень необычное строение нервной системы.
