INSCRIBIR LOS NACIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• регистрации рождений
• регистрировать рождения

Примеры использования Inscribir los nacimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Intensificar las campañas de sensibilización pública sobre la importancia de inscribir los nacimientos;
Активизировать кампании по повышению информированности общественности о важности регистрации рождений;

Ii Inscribir los nacimientos y expedir a los niños certificados de nacimiento u otros certificados adecuados como medio de proporcionar una identidad;
Ii. регистрировать рождения и выдавать детям свидетельства о рождении или другие соответствующие свидетельства в качестве средства удостоверения личности;

Además recomienda que el Estado Parte cree conciencia entre los padres sobre la necesidad y la conveniencia de inscribir los nacimientos.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику повышать осведомленность родителей относительно необходимости и важного значения регистрации рождения.

El Comité de los Derechos del Niño ha recordado a los Estados su obligación de inscribir los nacimientos en el registro y la importancia de esa inscripción para la obtención de la nacionalidad.
Комитет по правам ребенка напомнил государствам об их обязательстве регистрировать рождения и о значении такой регистрации для приобретения гражданства.

También ha aumentado la conciencia en relación con el matrimonio forzado, la edad mínima legal de matrimonio y la importancia de inscribir los nacimientos y matrimonios.
Еще одним результатом было повышение осведомленности об этой проблеме, а также об установленном законом минимальном брачном возрасте и о необходимости регистрации рождений и браков.

Los obstáculos o la negativa a inscribir los nacimientos en los correspondientes registros tienen graves consecuencias para el goce de los derechos humanos, incluido el derecho a ser reconocido como persona ante la ley.
Препятствия к регистрации рождения и/ или отказ в регистрации имеют серьезные последствия с точки зрения осуществления прав человека, включая признание правосубъектности.

Se declaró que, también en este caso, era necesario concienciar más a los padres y las comunidades para que adoptaran las medidas necesarias para inscribir los nacimientos.
В этой связи было отмечено, что здесь вновь возникает потребность в просветительских мерах, направленных на повышение уровня информированности родителей и общин в вопросах принятия необходимых мер по регистрации рождений.

El CRC recomendó que se velase por que la inscripción de los nacimientos fuera gratuita y se introdujesen unidades móviles para inscribir los nacimientos con objeto de llegar a las zonas rurales y distantes en todo el territorio del país.
КПР рекомендовал обеспечить бесплатную регистрацию рождений и организовывать передвижные пункты по регистрации рождений в целях охвата отдаленных и сельских районов по всей стране.

Esos grupos minoritarios"no pueden inscribir los nacimientos o matrimonios en el registro, no tienen oportunidades para instruirse y trabajar ni tienen acceso a los servicios asistenciales a través del plan universal de atención sanitaria".
Такие группы меньшинств" не могут регистрировать рождение детей или вступление в брак, лишены возможности получить образование и работу, не имеют доступа к службам государственного здравоохранения в рамках всеобщего плана оказания медицинской помощи" 39.

En 2006 se modificó la Ley de registro de nacimientos, defunciones y otros hechos personales, de 1976, de modo que tanto los hombres como las mujeres miembros de la familia puedan inscribir los nacimientos de sus hijos.
В 2006 году в закон 1976 года о регистрации рождения, смерти и других актов гражданского состояния, который наделяет всех членов семьи- и мужчин, и женщин- правом регистрировать рождение их ребенка.

Al Comité también le preocupa que todavía haya tasas que pagar para inscribir los nacimientos, que se impongan multas por la no inscripción y que existan obstáculos administrativos que dificultan de hecho la inscripción.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся платы за регистрацию ребенка, взимаемых штрафов за отсутствие регистрации, а также в связи с административными барьерами, которые фактически препятствуют регистрации детей..

El Comité recomienda que las Antillas Neerlandesas, a la luz del artículo 7 de la Convención, amplíe los sistemas y procedimientos para la inscripción inmediata del nacimiento de todos los niños y haga campaña para que se conozca mejor la importancia de inscribir los nacimientos.
Комитет рекомендует Нидерландским Антильским островам в свете статьи 7 Конвенции расширить системы и процедуры безотлагательной регистрации рождения всех детей и проводить кампании по повышению информированности о важном значении регистрации рождения детей.

Intensificar los esfuerzos destinados a garantizar la inscripción inmediata y universal de los nacimientos, entre otras cosas reformando la Ley de inscripción de los nacimientos, los matrimonios y las defunciones de 1963, y, entre tanto, adoptar con carácter inmediato medidas especiales para inscribir los nacimientos de todos los niños y expedir a todos esos niños partidas de nacimiento, de manera gratuita y sin discriminación alguna;
Наращивать свои усилия по обеспечению незамедлительной и всеобщей регистрации рождений, в том числе путем пересмотра Закона о регистрации рождений, браков и смертей 1963 года, а до его завершения в безотлагательном порядке принять особые меры по регистрации рождений всех детей и бесплатной выдаче на всех детей свидетельств о рождении без какой-либо дискриминации;

La carga sociocultural y la ignorancia de los padres, que no comprenden la utilidad de declarar los nacimientos, el estilo de vida nómada de parte de la población, la inmensidad del territorio, que crea dificultades para acceder a los centros de registro del estado civil, y los escasos recursos del Estado no permiten inscribir los nacimientos en todo el territorio nacional.
Как социальная и культурная инерция; неграмотность родителей, которые не понимают полезности заявления о рождении; кочевный образ жизни части населения; огромность территории, создающая трудности с доступом к загсам; и незначительность государственных средств, не позволяющая регистрировать рождения на всей территории страны.

El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos por mejorar la inscripción de los nacimientos y la expedición de certificados de nacimiento, en particular en el caso de los niños romaníes, ashkalíes y egipcios, mediante medidas adecuadas, como programas de sensibilización para cambiar la percepción de la necesidad de inscribir los nacimientos o de obtener certificados de nacimiento..
Государству- участнику следует активизировать усилия по улучшению регистрации рождений и выдаче свидетельств о рождении, особенно в отношении детей рома, ашкали и" египтян", в частности с помощью надлежащих мер, таких как разъяснительные мероприятия, направленные на убеждение в необходимости регистрации рождений и получения свидетельства о рождении..

Además, aunque acoge con agrado el marco normativo referente a la inscripción del nacimiento y su carácter gratuito, el Comité expresa su preocupación por los obstáculos burocráticos y prácticos que siguen impidiendo a las mujeres, especialmente a las pobres y a las mujeres rurales que no dan a luz en un centro de salud, inscribir los nacimientos y obtener los certificados pertinentes.
Кроме того, приветствуя нормативную базу, регулирующую порядок регистрации рождения, и тот факт, что за регистрацию рождения не взимается плата, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что изза практических и бюрократических препятствий женщины, особенно малоимущие женщины и женщины в сельских районах, рожающие не в медицинских учреждениях, не всегда могут зарегистрировать рождение и получить соответствующее свидетельство.

El Comité recomienda asimismo que el Estado parte vele por que existan registros civiles en todos los distritos, incluidos los pequeños distritos rurales, que se sensibilice a los padres y a las autoridades administrativas de las aldeas pequeñas y aisladas, y que se considere la posibilidad de establecer unidades móviles para inscribir los nacimientos y expedir certificados de nacimiento..
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы органы записи актов гражданского состояния имелись во всех округах, в том числе небольших сельских округах, повысить уровень информированности родителей и административных органов в небольших изолированных деревнях о законодательстве в области регистрации семей и о процедуре регистрации рождений, а также рассмотреть вопрос о создании мобильных пунктов для регистрации рождений и выдачи свидетельств о рождении..

Establezca mecanismos administrativos adecuados en todos los niveles, en particular a escala local y en las aldeas, para inscribir el nacimiento de todos los niños;
Создать соответствующие административные механизмы на всех уровнях, в том числе в деревнях и на местном уровне, для регистрации рождений всех новорожденных;

Por ejemplo, una madre soltera no puede inscribir el nacimiento de su hijo y las mujeres están discriminadas en la ley sobre la adopción.
Например, мать- одиночка не может зарегистрировать родившегося у нее ребенка, а закон об усыновлении( удочерении) дискриминационен по отношению к женщинам.

En estos casos, los padres tienen un mes para declarar el nacimiento del hijo al funcionario del Registro Civil encargado de inscribir el nacimiento.
В подобных случаях родители должны в месячный срок сообщить о рождении ребенка сотруднику ЗАГСа, который регистрирует деторождение.

Por otra parte, en las grandes aglomeraciones y en las ciudades los funcionarios del registro civil inscriben el nacimiento y la nacionalidad de los recién nacidos.
Кроме того, в крупных агломерациях и городах сотрудниками отделов записи актов гражданского состояния регистрируются рождение и гражданство детей.

Desde su entrada en vigor en 2004, el Código de la Familia de Ucrania establece la obligación de los padres de inscribir el nacimiento de inmediato y a más tardar dentro del primer mes de nacido en el registro civil de su localidad.
С 2004 года, со вступлением в силу Семейного кодекса Украины предусмотрена обязанность родителей безотлагательно, но не позже одного месяца со дня рождения ребенка, зарегистрировать рождение ребенка в государственном органе регистрации актов гражданского состояния.

Además, de conformidad con el Código de la Familia desde el día de su nacimiento, los padres están en la obligación indeclinable de inscribir el nacimiento del niño en el órgano correspondiente del registro civil en el plazo de un mes a partir del día en que nace.
Кроме этого, в соответствии с Семейным кодексом Украины со дня рождения ребенка родители обязаны безотлагательно, но не позднее одного месяца с момента рождения, зарегистрировать рождение ребенка в органе государственной регистрации актов гражданского состояния.

Si nadie inscribe el nacimiento en dicho plazo, es obligación del Registrador obtener por todos los medios a su alcance la información más correcta y precisa respecto del nacimiento e inscribirlo debidamente.
Если никто не регистрирует рождение ребенка в течение 42 дней, заведующий отдела регистрации обязан всеми имеющимися в его распоряжении средствами добыть наиболее точную информацию относительно рождения ребенка и произвести соответствующую регистрацию.

Estudiar la posibilidad de intensificar los esfuerzos para lograr la inscripción universal y gratuita de los nacimientos mediante, entre otras medidas, la armonización de la legislación del Estado y de las entidades en materia de registro civil y la eliminación de los obstáculos que aún impiden que las mujeres romaníes inscriban los nacimientos y obtengan partidas de nacimiento de sus hijos(Filipinas);
Рассмотреть возможность активизации усилий по обеспечению всеобщей бесплатной регистрации новорожденных путем, среди прочего, согласования государственного законодательства и законодательства местных правительств, касающегося регистрации актов гражданского состояния, и устранения факторов, препятствующих женщинам из числа рома регистрировать рождение своих детей и получать свидетельства о рождении( Филиппины);

El Presidente cita como ejemplos de dichas dificultades los Grupos Beta, en los que, al parecer, hay infiltrados de organizaciones delictivas, así como la negativa por parte de algunos funcionarios del Registro Civil a inscribir el nacimiento de los hijos de los migrantes nacidos en México.
В качестве примеров таких трудностей он приводит группы" Бета", в ряд которых просочились члены преступных организаций, и отказ некоторых работников системы записи актов гражданского состояния регистрировать рождение детей мигрантов, родившихся в Мексике.

Si bien las diferencias entre los niños y las niñas en las tasas de registro civil son mínimas, existe discriminación en los países que permiten inscribir el nacimiento de un niño en el registro únicamente al miembro varón de mayor edad de la familia o que se niegan a inscribir al niño sin la presencia del padre o de ambos progenitores.
Хотя в показателях регистрации актов гражданского состояния отмечаются минимальные гендерные различия, дискриминация проявляется в странах, в которых только самый старший мужчина в домохозяйстве может зарегистрировать рождение ребенка или в которых ребенок не может быть зарегистрирован в отсутствие отца или обоих родителей.

El Código también establece específicamente los siguientes derechos y deberes de los padres en relación con sus hijos, en virtud de los cuales los padres deberán: inscribir el nacimiento de sus hijos; elegir, por común acuerdo, el apellido, el nombre y el patronímico de sus hijos; garantizar su sostén y protección adecuados; y determinar su lugar de residencia, entre otros.
Также Кодексом определяются следующие права и обязанности родителей по отношению к ребенку: регистрация родившегося ребенка; по взаимному согласию определение фамилии, имени и отчества ребенка; обеспечение надлежащего воспитания и защиты; определение местожительства ребенка и т. п.

A fin de respetar adecuadamente el derecho del niño al registro del nacimiento, el Estado debe inscribir el nacimiento en el registro civil que corresponda y proporcionar al niño un certificado de nacimiento en el que conste toda la información pertinente(incluido el nombre del niño, el lugar de nacimiento y toda la información disponible sobre la madre y el padre del niño), idealmente de forma gratuita y abierta a todos sin discriminación.
Для надлежащего осуществления права ребенка на регистрацию рождения государство должно занести рождение в соответствующую книгу записи актов гражданского состояния и выдать ребенку свидетельство о рождении, включающее всю необходимую информацию( включая имя ребенка, его место рождения и всю имеющуюся информацию о матери и отце), в идеальном случае бесплатно и легкодоступно для всех без дискриминации.

Uno de los principales problemas de esa población es que su situación de ilegalidad se perpetúa: los padres no tienen documentos y los hijos tampoco, precisamente porque no los tienen los padres, y es prácticamente imposible obtenerlos, ya sea porque los padres no inscriben los nacimientos en los servicios de el estado civil o porque los funcionarios de los hospitales o de el estado civil se niegan a inscribir a los niños o a establecer una partida de nacimiento..
Одной из основных проблем этих людей является отсутствие законного статуса: родители не имеют документов, и их дети также не имеют их, поскольку их не имеют родители; кроме того, эти документы получить практически невозможно либо потому, что родители не регистрируют новорожденных в службах записи актов гражданского состояния, либо потому, что медработники или сотрудники служб записи актов гражданского состояния отказываются их зарегистрировать или выписать свидетельство о рождении.