Примеры использования Inscritos en la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Representantes de los medios de difusión inscritos en la lista de distribución.
Cuando se haya establecido plenamente el sistema, los solicitantes que pasen las pruebas serán preseleccionados,evaluados e inscritos en la lista.
Как только будет завершена подготовка системы, заявители, успешно прошедшие проверку и оценку,будут включаться в реестр.De lo contrario, no será posible que todos los oradores inscritos en la lista hagan uso de la palabra durante esta sesión.
Hasta 1996 el número establecido de escaños maoríes era de cuatro,pero actualmente se basa en la proporción de votantes inscritos en la lista maorí.
До 1996 года в парламенте для маори было отведено четыре места,а теперь количество мест зависит от числа избирателей, регистрирующихся по спискам маори.De esta etapa deben encargarse equipos de expertos inscritos en la lista de la Convención, que coordina la secretaría.
Этот этап процесса рассмотрения должен осуществляться силами групп экспертов, включенных в реестр РКИКООН, и координироваться секретариатом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inscritos en la lista
inscribirse en la lista
inscritos en el registro
asociaciones inscritasinscritos en el programa
el aviso inscritolos refugiados inscritosinscribir a sus hijos
partidos políticos inscritosinscribir los nacimientos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mucho agradeceré a los oradores inscritos en la lista que respeten el límite de tiempo impuesto por la Asamblea General.
Я буду очень признателен ораторам, записавшимся в список, если они будут соблюдать регламент, установленный Генеральной Ассамблеей.Цель настоящей программы заключается вподготовке за этот период 250 национальных экспертов из реестра РКИКООН.Así pues, quisiera dar la palabra a los oradores inscritos en la lista para el día de hoy, los representantes de Cuba y del Brasil.
Ну а теперь я хотел бы предоставить слово ораторам, которые записались в список выступающих на сегодня,- представителям Кубы и Бразилии.Incluya ciudades históricas encantadoras en su programa, comenzando por Český Krumlov yel pueblo pintoresco de Holašovice;¡ambos lugares fueron inscritos en la Lista de Monumentos de la UNESCO!
Hoy día hay 214 mujeres(el 21%)entre el número total de médicos inscritos en la lista principal de los registros del Consejo Médico de Malta de 2000.
Сегодня в число зарегистрированных врачей( Основной список Реестров Медицинского совета Мальты- 2000 год) входит 214 женщин( 21 процент).Si varios observadores inscritos en la lista decidieran ulteriormente hacer una exposición conjunta, podrá prolongarse la duración de la intervención del orador escogido.
Комитет также оказывает помощь по восстановлению и сохранению усыпальниц, внесенных в перечень объектов национального культурного наследия.Escucharemos ahora a los oradores inscritos en la lista para el grupo 7," Mecanismo de desarme", que deseen formular declaraciones o presentar proyectos de resolución relativos a ese grupo.
Сейчас мы заслушаем ораторов, записавшихся в список по блоку вопросов 7<< Механизм Конференция, возможно,пожелает ограничить время каждого выступления с учетом количества ораторов, записавшихся в список ораторов, составленный секретариатом.Si queremos adelantar propongo que escuchemos a los oradores inscritos en la lista y que saquemos conclusiones acerca de la cuestión planteada por el representante de Sri Lanka.
Если мы хотим продвигаться вперед, то я предложила бы выслушать записавшихся ораторов и сделать выводы по вопросу, заданному представителем Шри-Ланки.Включение Si los representantes de organizaciones no gubernamentales inscritos en la lista de oradores se encuentran ausentes cuando les toca su turno, pierden su derecho a hacer uso de la palabra en relación con el tema de que se trate.
НПО, которые записались в список ораторов и представители которых отсутствовали Конференции следует установить регламент для заявлений Si bien existen vínculos históricos entre los talibanes y otros grupos inscritos en la Lista relacionados con Al-Qaida, las sinergias y la cooperación entre ellos son débiles.
Хотя исторические связи между<< Талибаном>gt; и другими включенными в перечень группами, ассоциируемыми с<< Аль-Каидой>gt;, существуют, уровень взаимодействия и сотрудничества между ними низок.КС следует установить предельную продолжительность выступлений A fin de poder escuchar a todos los oradores inscritos en la lista, les pido que limiten sus declaraciones a un máximo de 15 minutos,en el entendimiento de que ésto no significa que no se puedan distribuir in extenso los textos.
Чтобы предоставить возможность выступить всем записавшимся в список ораторам, я настоятельно призываю их ограничивать свои выступления 15 минутами при том понимании, что это не помешает распространению текстов более пространных выступлений.Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы еще раз обратиться к делегациям с любезной просьбой ограничивать их заявления, как то былосогласовано, 10 минутами с тем, чтобы позволить Комитету заслушать всех записавшихся в список ораторов.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ настоятельно призывает представителей-ввиду большого числа ораторов, уже записавшихся в список выступающих Два параллельных сегмента составят неотъемлемую часть заседания высокого уровня и будут проходить одновременно Стремясь обеспечить соответствие включенных в список адвокатов высоким стандартам профессионализма и компетентности, Канцелярия защиты организовалаБольшое число государств, записавшихся в список ораторов, свидетельствует о заинтересованности и приверженности Генеральной Ассамблеи поискам решения, которое будет одобрено путем самого широкого консенсуса Поэтому я надеюсь, что мы проведем плодотворные и конструктивные прения.Выделенное на обсуждение каждого пункта время будет распределено по количеству выступающих, записавшихся в список, с учетом временных ограничений, установленных для различных категорий ораторов. Al finalizar la reunión,varios miembros del Grupo de Trabajo se encontraban todavía inscritos en la lista de oradores y,en consecuencia, se decidió celebrar en el período de sesiones de mayo de 2002 una reunión de seguimiento con los representantes del Consejo de Seguridad.
По завершении этогозаседания несколько членов Рабочей группы все еще находились в списке записавшихся для выступления, и поэтому было решено провести последующее заседание с участием представителей Совета Безопасности Комиссия рекомендует администрации заключатьконтракты только с поставщиками, надлежащим образом включенными в реестр поставщиков, для защиты интересов Организации Объединенных Наций и соблюдать положения Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций, касающиеся выбора поставщиков.
