Примеры использования Inseguridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy un manojo de inseguridades.
Estas inseguridades se suman a las que durante mucho tiempo han enfrentado los estadounidenses.
No desvíes tus propias inseguridades a mí.
Не проецируй на меня свою неуверенность в себе.Tal vez deberíamos volver a leer a Popper y recordar su consejo:utilizar la razón de que disponemos para afrontar nuestras inseguridades.
Можно снова обратиться к Попперу и внять его совету: использовать причину,в силу которой мы боремся с угрозами.Aun así dejas que tus miedos e inseguridades te controlen.
Тем не менее, ты даешь страху и неуверенности сдержать тебя.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
la situación de inseguridadcondiciones de inseguridadun clima de inseguridaduna sensación de inseguridadinseguridad en la región
inseguridad en darfur
Больше
Se trata de cómo actúan hombres y mujeres y las presiones sociales y los medios ycómo tenemos nuestras propias inseguridades.
Мужчины и женщины, их взаимоотношения, и социальное давление и… И средства информации кормятся этим,и мы сознаем собственную ненадежность.Cómo enterrar mi culpa, mis inseguridades, mis preguntas, pero.
Как забыть свою вину, свою неуверенность, свои вопросы, но.Ya sabes lo inseguro que soy con respecto a mis inseguridades.
Ты же знаешь как я не уверен в себе из-за моей неуверенности.El asunto es que tengo temores e inseguridades pero es mi problema, no el tuyo.
Дело в том, что у меня есть свои страхи и неуверенность, но они- мои, а не твои.Sólo por casarte con Ben no vas a superar tus inseguridades.
Просто выйти замуж за Бена- не значит перебороть свою неуверенность.Contribuir a reducir estas inseguridades es la tarea principal de las Naciones Unidas.
Оказание помощи в сокращении таких угроз безопасности является основной задачей Организации Объединенных Наций.¿Sabes? Muchas de las agresiones se producen por inseguridades, tío.
Si esta confabulación se debe a sus inseguridades con la sexualidad o la sexualidad de sus guerreros?
Crees que soy un idiota pretencioso, y yo creo que ocultas tus inseguridades con agresividad.
Ты считаешь, что я тот еще мудак, а я считаю, что за агрессией ты прячешь свою неуверенность.Incluso los resentimientos e inseguridades más profundos pueden ser superados por los que están decididos a dar forma a la historia y no convertirse en sus prisioneros.
Даже самые глубокие обиды и отсутствие безопасности могут быть преодолены теми, кто исполнен решимости формировать историю, а не быть у нее в плену.Estaba atribuyendo sus problemas y sus propios miedos e inseguridades- sobre su situación.
Она проецировала свои проблемы, свои собственные страхи и неуверенность из-за своей ситуации.Las inseguridades económicas y sociales propias de los hogares cuya cabeza es una mujer son motivo de gran preocupación, en particular en lo que respecta al desarrollo de los niños de corta edad.
Отсутствие экономической и социальной безопасности, связанное с возглавляемыми женщинами домохозяйствами, вызывает глубокую озабоченность, особенно в отношении развития малолетних детей.Sólo una interrogante directa que solo alguien con serias inseguridades tendría problemas al respecto.
Просто прямой вопрос, что только кто-то с серьезной неуверенностью будет сомневаться.Por consiguiente, nos comprometemos a promover la seguridadhumana como medio para empoderar a las personas y abordar de manera efectiva esas inseguridades.
Поэтому мы обязуемся укреплять безопасность человека,с тем чтобы расширять возможности людей и эффективно устранять эти опасности.Pero, en realidad, están simplemente enmascarando inseguridades y temores echándole toda la culpa a los demás.
Но в действительности, они просто скрывают незащищенность и страх, просто перекладывая вину на других.Acceso protegido Wi-Fi(WPA)había sido introducido previamente por Wi-Fi Alliance como una solución intermedia para las inseguridades de WEP.
Защищенный доступ Wi-Fi, Wi- Fi Protected Access( WPA), ранее был представлен Альянсом Wi- Fi в качестве промежуточного решения проблем безопасности WEP.La mundialización en su forma actual ha aumentado las inseguridades económicas, especialmente en los barrios más pobres.
Глобализация в ее нынешней форме еще больше усилила экономическую нестабильность, особенно в более бедных районах.Quizás fuera un error pensar que mis compañeros podrían ser los primeros en ser expuestos a este material,dado a sus celos banales, sus inseguridades.
Возможно было ошибкой считать, что мои коллеги могли бы быть первыми для предоставления этой работы,учитывая их мелкую зависть, их неуверенность.Después de ver todos los problemas Booster que pasó, escondiendo sus inseguridades, creo que puedo usar los anteojos.
Глядя на все трудности, через которые прошел Бустер, пряча свою неуверенность, думаю, я могу справиться с очками.Una mayor transparencia respecto a los arsenales de material fisionable reducirá las inseguridades potenciales, promoverá la confianza y sentará bases importantes para los compromisos sobre desarme en el futuro.
Повышение транспарентности в отношении запасов расщепляющегося материала будет способствовать снижению потенциальной угрозы безопасности, укреплению доверия и созданию необходимых основ для проведения мероприятий в сфере разоружения в будущем.Además, debe sensibilizarse a los hombres indicándoles que es posible superar estas inseguridades y estos complejos.
Необходимо также обратить внимание мужчин на тот факт, что это отсутствие безопасности и комплексы можно преодолеть.Y no deberían cargar con tu bagaje, tus miedos, tus inseguridades, ni tu experiencia personal, porque eso no es justo.
Они не должны иметь твои убеждения, твои страхи, твою неуверенность и твой жизненный опыт, потому что это не справедливо.En este desafío, Chile tiene la convicciónde que el multilateralismo puede y debe contribuir a superar las inseguridades que vive hoy el mundo.
При рассмотрении этого вызова Чили убеждено в том,что многосторонность может и должна вносить вклад в преодоление отсутствия безопасности, которое отмечается в настоящее время в мире.Increíblemente tonto e insensible este chico, tratando de ocultar sus propias inseguridades pero, por Dios, me hizo enojar tanto.
Удивительно бесчувственный тупой парень, пытающийся прикрыть свою собственную ненадежность, но Боже, это так меня разозлило.Es el impulso tan necesario para hacer frente a loscrecientes retos de la proliferación de las armas nucleares y las inseguridades que aún rodean a estas armas.
Он дает столь необходимый импульс к тому,чтобы противостоять растущим вызовам распространения ядерного оружия и факторам небезопасности, которые существуют в сопряжении с ядерным оружием.
