Примеры использования Insistía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le dije pero… insistía.
Yo insistía con el hospital Metodista.
Una pequeña minoría insistía en que no era así.
Insistía en que era la solución.
Pero yo todavía insistía en que fue el primero.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insiste en la necesidad
insiste en la importancia
algunas delegaciones insistieronvarias delegaciones insistieronel comité insisteel relator especial insistela comisión insisteel orador insistelos participantes insistieronlos ministros insistieron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sigue insistiendodeseo insistirvolvió a insistirdejar de insistircontinúa insistiendoinsiste en mantener
Больше
Insistía en que todo tenía que ser justo.
Belle quería casarse. Insistía en que necesitábamos poco.
Insistía que su muñeco era el responsable.
Yo sospechaba también, pero todos los días en ese grupo de trabajo, Gabe era quien insistía en que te llevaran con vida.
Y May, insistía en que hiciera algo.
И Мэй настаивала, чтобы я что-то сделал.Nos dijo que su hijo Michael estaba cumpliendocadena perpetua por un asesinato de un militar que Hayes insistía que el chico no había cometido.
Он сказал, что его сын, Майкл,отбывает пожизненный приговор за убийство военного, которое, как настаивает Хейс, мальчик не совершал.Insistía en que me quitara la chaqueta.
Los palestinos querían que el paso fuera abierto, mientras que Israel insistía en establecer controles estrictos en las carreteras y puntos de entrada.
Палестинцы хотели, чтобы проход был свободным, а Израиль настаивал на строгом контроле за пунктами прохода и маршрутами.Sí, insistía en que su atleta profesional favorito era mejor que el mío.
Да, он настаивал, что его любимейший спортсмен круче моего.Sin embargo, los abogados y lasorganizaciones no gubernamentales afirmaron que sólo ocurrían en contadas ocasiones y únicamente cuando el abogado defensor insistía.
Адвокаты и НПО заявляют, однако,что подобное расследование проводится редко и только в тех случаях, когда на этом настаивает адвокат обвиняемого.Pero mi hija insistía cada mañana para que lo llevara.
Но моя дочь каждый утро пилила меня по этому поводу.La Red insistía en que una modificación de los requisitos en materia de aptitudes y competencias no podía constituir el único motivo de rescisión de un contrato.
Представитель Сети подчеркнул, что изменение требований к квалификации и компетентности нельзя рассматривать в качестве единственного основания для прекращения действия контракта.El representante del Japón dijo que su delegación no insistía en que se incluyera en el protocolo facultativo un artículo sobre solución de controversias entre los Estados Partes.
Представитель Японии заявил, что его делегация более не настаивает на включении в факультативный протокол статьи, предусматривающей урегулирование споров между государствами- участниками.Worth insistía en que sus subordinados no debían usar violencia.
Он настаивал на том, что его подчиненные не должны применять насилие.En cada una, insistía sin dejar dudas en que era inocente.
В каждом он без сомнения утверждал о том, что невиновен.Siempre insistía en que Pam atendiera la caja registradora, incluso cuando el dinero desaparecía en sus turnos.
И всегда настаивала, чтобы Пэм работала на кассе, даже когда во время ее смен стали пропадать деньги.Fuiste tú quien siempre insistía en que cada recuerdo que tuviésemos de este lugar era estupendo.¿O cambiaste tan pronto de opinión?
Ты же всегда настаивала что каждая частичка памяти, что у нас есть- хорошая. Или ты внезапно передумала?Un amigo insistía en que los excrementos que le sirvieramos todos los dias vinieran de la mujer de un mendigo, por ser más pútridos y deliciosos.
Один приятель настаивал, на том что он должен есть каждый день все экскременты которые исрпажняет нищенка, так как они были более гнилыми и восхитительными.El Primer Ministro también insistía en que Israel mantuviera el pleno control de la Mezquita de Abraham.(The Jerusalem Times, 10 de mayo).
Премьер-министр также настаивал на том, что Израиль должен сохранить полный контроль за мечетью Ибрагими.(" Джерузалем таймс", 10 мая).El Consejo de Seguridad insistía en que la cuestión del Sáhara Occidental, debía resolverse por consenso y lo había sostenido desde el principio;
Совет Безопасности настаивает на урегулировании вопроса о Западной Сахаре на основе консенсуса и занимал эту позицию с самого начала;En tanto que la parte georgiana insistía en el carácter federativo de Georgia, la parte abjasia exigía que se concediera a Abjasia una situación de igualdad.
В то время как грузинская сторона настаивала на федеративном устройстве Грузии, абхазская сторона требовала для Абхазии равного статуса.La parte albanesa insistía en un planteamiento amplio y pedía el regreso simultáneo de todos los estudiantes a todos los niveles de enseñanza.
Албанская сторона настаивала на применении всеобъемлющего подхода, выдвинув требование об одновременном возвращении всех учащихся в учебные заведения всех уровней.Por consiguiente, el Gobierno insistía en que las Naciones Unidas formularan formalmente una propuesta, a la que el Gobierno respondería adecuadamente.
Таким образом, правительство настаивало на том, чтобы получить от Организации Объединенных Наций официальное предложение, на которое оно даст соответствующий ответ.Mientras que el lado palestino insistía en los derechos de los palestinos sobre el agua, Israel afirmaba que los palestinos no recibirían más que una parte de esa agua.
В то время как палестинская сторона настаивала на правах на водные ресурсы для палестинцев, Израиль заявил, что палестинцы получат не более чем определенную долю водных ресурсов.En esos casos la Corte insistía en la responsabilidad del Estado y señalaba el hecho de que el Estado no hubiera cumplido su obligación de poner en práctica los derechos consagrados en la Constitución.
В этих случаях Суд подчеркивал ответственность государства и обращал внимание на невыполнение им своего обязательства по осуществлению прав, закрепленных в Конституции.
