INSISTIRÁ EN QUE на Русском - Русский перевод

• будет настаивать на том чтобы
• настаивает на том чтобы
• подчеркнет что

Примеры использования Insistirá en que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insistirá en que vayan a Nicky Blair's. Ya lo verás.
Он будет настаивать, чтобы ты пошла в бар Ники Блэра. Вот увидишь.

En lo que respecta a los partidos políticos y los grupos armados, la misión insistirá en que:.
Что касается всех политических партий и вооруженных групп, то миссия подчеркнет, что:.

En este contexto, diré tan sólo que mi delegación insistirá en que el jueves próximo sea día feriado.
В этой связи я хочу только сказать, что моя делегация настаивает на том, чтобы следующий четверг был выходным днем.

Insistirá en que se cumplan los criterios internacionales para la celebración de un juicio imparcial en relación con los expedientes transmitidos.
Он будет настаивать на соблюдении международных стандартов справедливого разбирательства по переданным делам в судах.

El Emperador ofrecerá su apoyo financiero y moral e insistirá en que Wolsey sea repuesto como Canciller.
Император предложит финансовую и моральную поддержку, и будет настаивать, чтобы Вулси был восстановлен в должности канцлера.

Alemania insistirá en que todos los programas nuevos se enmarquen en estructuras de la UE, y exigirá la aprobación parlamentaria de todas las operaciones.
Германия будет настаивать, чтобы все новые программы осуществлялись структурами ЕС, а все операции обязательно одобрялись парламентом.

No obstante, transmitirá los comentarios del Comité al Gobierno e insistirá en que la flagelación podría constituir un trato degradante.
Однако он доведет замечания Комитета до сведения правительства и подчеркнет, что вопрос о телесном наказании может представлять собой унижающее достоинство обращение.

La Federación de Rusia insistirá en que se dé una mayor consideración a la capacidad de absorción de carbono de los bosques rusos, lo que no se hizo en el Protocolo de Kyoto.
Российская Федерация будет настаивать на том, чтобы способность российских лесов к поглощению углерода учитывалась в полном масштабе, что не было сделано в рамках Киотского протокола.

Su Gobierno ha combatido ese crimen con medidas severas e insistirá en que sea incluido en cualquier código futuro.
Его правительство ведет борьбу с этим преступлением, прибегая к жестким мерам, и будет настаивать на том, чтобы это преступление было включено в какой-либо будущий кодекс.

Sir Nigel RODLEY dice que no insistirá en que el Comité apruebe su propuesta, pero que se reserva la posibilidad de retomar la cuestión en el momento de aprobar la segunda lectura del proyecto de observación general.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что он не будет настаивать на принятии этого предложения Комитетом, однако оставляет за собой возможность вернуться к данному вопросу в момент принятия проекта общего замечания во втором чтении.

Aunque su Gobierno tiene la intención de participar en la Conferencia de El Cairo, insistirá en que las decisiones de la Secretaría no se apliquen de modo selectivo.
Хотя его правительство в полной мере готово участвовать в работе Каирской конференции, оно будет настаивать на том, чтобы решения Секретариата не осуществлялись на выборочной основе.

El Pakistán también insistirá en que los edificios, las instalaciones sensibles y las zonas habitadas, en las que obviamente no se puede realizar una explosión nuclear, queden excluidos de toda inspección o intrusión en la realización de una inspección in situ.
Пакистан будет также настаивать на том, чтобы здания, чувствительные объекты и населенные районы, где явно не может производиться ядерный взрыв, были исключены из инспекции или ограждены от вторжения при проведении ИНМ.

Cree que sería útil celebrar consultas oficiosas sobre el texto, pero si la Comisión decide lo contrario, su delegación no insistirá en que se celebren esas consultas.
Он полагает, что было бы полезно провести неофициальные консультации по данному тексту, однако если Комитет примет иное решение, его делегация не будет настаивать на таких консультациях.

En consecuencia, por respeto al Comité no insistirá en que se agregue su opinión disidente a la Observación general Nº 32.
Поэтому из уважения к членам Комитета он не будет настаивать на том, чтобы его особое мнение было приобщено к замечанию общего порядка№ 32.

Aunque la Federación de Rusia no se opone en principio a que se aplique el ajuste propuesto de tal modo que no entrañe un aumento ni una disminución, considera necesario examinar el vínculo entre los sueldos básicos y las prestaciones por movilidad y por condiciones de vida difíciles, e insistirá en que la Comisión mantenga la cuestión en su programa.
Не возражая в принципе против предлагаемой корректировки на основе принципа нулевой выгоды и нулевых потерь, его делегация продолжает считать необходимым вновь рассмотреть вопрос о жесткой увязке базовых окладов со шкалой выплат за мобильность и работу в трудных условиях и будет настаивать на том, чтобы данный вопрос оставался в повестке дня Комиссии.

No obstante, ya que se ha llegado a un consenso, no insistirá en que se indique en qué estado se halla el primer proyecto de resolución antes de que se apruebe el segundo.
Однако с учетом наличия консенсуса она не будет настаивать на том, чтобы до принятия второго проекта резолюции было сделано заявление о статусе первого проекта резолюции.

Su delegación no insistirá en que la Comisión Consultiva presente informes completos por escrito sobre las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas conexas, pero considera esencial que se presente un resumen de las recomendaciones de la Comisión Consultiva a la Comisión antes de que ésta adopte cualquier medida.
Делегация Соединенного Королевства не настаивает на том, чтобы Консультативный комитет представлял полные письменные доклады по заявлениям о последствиях для бюджета по программам и связанным с ними пересмотренным сметам, однако крайне важно, чтобы до принятия Комитетом каких-либо решений в его распоряжение было предоставлено резюме рекомендаций Консультативного комитета.

La Junta seguirá haciendo hincapié en la necesidad de proporcionar más fondos para el desarrollo sostenible e insistirá en que una fuente evidente de estos fondos son los recursos que de no utilizarse para el desarrollo, se destinarán a los presupuestos militares.
Совет будет продолжать подчеркивать настоятельную необходимость увеличения объема средств, выделяемых для обеспечения устойчивого развития, и обращать особое внимание на то, что одним из очевидных источников финансирования являются средства, которые в противном случае были бы переведены в военный бюджет.

Una población bien informada sobre la necesidad de un desarrollo sostenible insistirá en que las instituciones de educación pública incluyan en sus planes de estudio, entre otras, las materias científicas necesarias para que las personas puedan participar eficazmente en las numerosas actividades encaminadas hacia el logro de un desarrollo sostenible.
Хорошо информированная о нуждах устойчивого развития общественность будет настаивать на том, чтобы органы общественного образования включали в свои программы научные и другие темы, призванные дать людям возможность эффективно участвовать в различных видах деятельности, нацеленных на достижение устойчивого развития.

Como ya subrayé en diversas ocasiones, el texto actual es lo mejor que podemos conseguir y estoy profundamente convencido de que mi delegación, junto con las otras 38 delegaciones, insistirá en que el tratado se remita debidamente a la Asamblea General de las Naciones Unidas a fin de que pueda abrirse a la firma al comienzo del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Как подчеркивалось здесь по различным поводам, нынешний текст представляет собой максимум того, чего мы могли бы достичь, и, будучи глубоко убеждена в этом, моя делегация, вместе с другими 38 делегациями, настаивает на том, чтобы в надлежащей форме препроводить договор Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог быть открыт для подписания в начале пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Sir Nigel Rodley dice que, si el Comité está de acuerdo en aprobar la redacción propuesta por el Sr. Kälin, insistirá en que no se elimine la frase" el Estado parte pueda demostrar que el recurso a dichos tribunales es necesario y está justificado por motivos objetivos y serios".
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, если Комитет согласится на компромисс, приняв альтернативный текст г-на Келина, он будет настаивать на том, чтобы не исключать фразу" государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано объективными и серьезными причинами".

Podría insistir en que mi abogado esté presente.
Я мог бы настаивать на том, чтобы присутствовал мой адвокат.

Debo insistir en que autorices una tomografía.
Я вынужден настаивать на том, чтобы ты дала согласие на КТ.

De verdad debo insistir en que no traumatices a tu hijos.
Я действительно должен настаивать на том, чтобы вы не травмировали своих детей…- Кэм.

Mientras existan armas nucleares tendremos que insistir en que se cumplan estos compromisos.
Пока существует ядерное оружие, мы должны настаивать на том, чтобы эти обязательства выполнялись.

Insististe en que los cumpliese y te amé por ello.
Ты настаивала, чтобы я жил по твоим стандартам, и я любил тебя за это.

Hyde, insisten en que todo esto fue una gran farza.
Хайд, ты утверждаешь, что все это грандиозная подстава.

¡Entonces insisto en que me lo dé!
Тогда я должен настоять, чтобы Вы дали его мне!

No puedo aprobar la relación. Insisto en que la detengas.
Я не могу принять подобных отношений и я настаиваю, чтобы ты порвал с этой женщиной.

En el artículo se insiste en que los recursos disponibles deberán utilizarse al máximo.
В этой статье подчеркивается, что имеющиеся ресурсы должны использоваться в максимальных рамках.

Как использовать "insistirá en que" в предложении

Sin embargo, Althusser insistirá en que la ideología tiene una existencia material.

y seguramente insistirá en que Isla "tocó" al uruguayo en la expulsión.

Ningún Maestro que sea realmente un Maestro insistirá en que le imites.

17, se insistirá en que este rey mesiánico llega sobre una humilde borrica.

Una vez más, la mandataria insistirá en que se haga sin el FMI.

Insistirá en que su carácter y sus motivos son superiores a los tuyos.

No obstante insistirá en que no se muevan de la sala donde están.

Te insistirá en que presentes una denuncia, pero tú no vas a hacerlo.

Luego insistirá en que «nos morimos / ambos a dos de hambre» (vv.

La generación de tus padres te insistirá en que estudies algo con salida.