Примеры использования Insoluble на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, es un problema insoluble.
Однако это трудноразрешимая проблема.China Azufre insoluble Agente antioxidante para caucho.
Китая Нерастворимые серы Агент борьбе окислителя для резины.A veces, cuando nos enfrentamos a un problema insoluble.
Es casi insoluble en agua y ligeramente soluble en alcohol.
Он почти не растворим в воде и слабо растворяется в спирте.A pesar de que está presente en el suelo, está en forma insoluble.
Даже находясь в почве, он находится в нерастворимой форме.En general, la dinámica demográfica no plantea un problema insoluble para los sistemas de pensiones de jubilación.
В целом динамика демографических показателей не создает непреодолимые проблемы для систем пенсионного обеспечения по старости.Esto es lo que hace de las disputas algo intratable e insoluble.
A veces parecía ser el más agudo e insoluble de los conflictos regionales que amenazan la paz y la seguridad internacionales.
Временами кажется, что это самый острый и трудноразрешимый региональный конфликт, угрожающий международному миру и безопасности.A pesar de los aparentes obstáculos, el problema no es insoluble.
Несмотря на очевидные препятствия, эта проблема вполне преодолима.Solubilidad- agua a 20°C alrededor de 700 g/l;ligeramente soluble en alcohol, insoluble en la mayoría de los demás disolventes orgánicos.
Растворимость- В воде при 20° C около 700г/ л; плохо растворим в спирте, нерастворим в большинстве других органических растворителей.Decimos a los palestinos:es necesario que nos distanciemos de este dilema aparentemente insoluble.
Палестинцам же мы говорим: нам нужно выпутаться из этой кажущейся неразрешимой головоломки.Si las zonas están contaminadas con óxido de uranio insoluble, se corre el riesgo de que al remover el suelo contaminado se inhale el polvo de uranio empobrecido.
Если район загрязнен нерастворимым оксидом урана, в этом случае опасность возникает вследствие поднятия зараженного слоя и вдыхания пыли.Parece apropiado que una creación de Moloch infligiese tal dilema insoluble a una familia inocente.
Кажется довольно удобно, что создание Молоха могло повлиять на выбор Хобсона в этой невинной семье.El Sr. Kadiri(Marruecos) pone de manifiesto el problema, al parecer insoluble, del retraso en la publicación de documentos, que tiene consecuencias perjudiciales para las delegaciones.
Гн Кадири( Марокко) обращает внимание на, как видно, разрешимую проблему задержек с выпуском документов, которая сильно затрудняет работу делегаций.NITROGLICERINA DESENSIBILIZADA con un mínimo del 40%, en masa, de flemador no volátil insoluble en agua.
НИТРОГЛИЦЕРИН ДЕСЕНСИБИЛИЗИРОВАННЫЙ с массовой долей нелетучего и нерастворимого в воде флегматизатора не менее 40%.Pero eso no mejora un desafío subyacente que parece insoluble: un grupo cada vez menor de contribuyentes deben sustentar a un número creciente de jubilados.
Однако это не способствует разрешению этой, казалось бы, неразрешимой фундаментальной проблемы: сокращения пула налогоплательщиков, необходимого для поддержки растущего числа пенсионеров.La precipitación utiliza sustanciasquímicas para transformar los contaminantes disueltos en un sólido insoluble.
При осаждении химическиевещества используются для преобразования растворенных загрязнителей в нерастворимое твердое вещество.Mi padre me dijo quela única manera de resolver un problema… que parecía insoluble es alejarse de él, sólo por un rato.
Мой отец говорил мне,что единственный способ решить проблему которая кажется нерешаемой, это отдалиться от нее, хотя бы ненадолго.El resultado de las elecciones se describió como'libre y justo', por lo que los liberianospudieron finalmente despedirse de un conflicto destructor e insoluble.
Состоявшиеся затем выборы были объявлены" свободными и справедливыми",и таким образом либерийцы смогли наконец покончить с разрушительным и трудноразрешимым конфликтом.El conflicto no es incorregible ni insoluble, como la Potencia ocupante hubiera querido que creyéramos, con la esperanza de que se abandonaran las expectativas de paz y se aceptara el statu quo.
Этот конфликт не является неразрешимым, т. е. не является конфликтом, у которого нет решения, как пытается убедить нас оккупирующая держава в надежде на то, что мы откажемся от стремления к миру и смиримся со статус-кво.DINITRATO DE DIETILENGLICOL DESENSIBILIZADO con un mínimo del 25%, en masa, de flemador no volátil insoluble en agua.
ДИЭТИЛЕНГЛИКОЛЬДИНИТРАТ ДЕСЕНСИБИЛИЗИРОВАННЫЙ с массовой долей нелетучего и нерастворимого в воде флегматизатора не менее 25%.No obstante, pese a su complejidad y dificultad, la situación no es insoluble, simplemente exige que los interesados clave del país reconozcan el crucial nexo que existe entre la estabilidad política, la seguridad y el desarrollo.
Тем не менее при всех сложностях и трудностях сложившаяся ситуация не является неразрешимой. Она просто требует от основных национальных сторон признания существования тесной взаимосвязи между политической стабильностью, безопасностью и развитием.El acuerdo supone unavance muy importante para solucionar el problema, hasta ahora insoluble, de la deuda del tercer mundo.
Эта договоренность являетсявесьма значительным достижением в деле урегулирования не разрешимой на сегодняшний день проблемы задолженности<< третьего мира>gt;.El UNITAR hademostrado que la financiación no es un problema insoluble, aun cuando la situación económica internacional sea desfavorable: durante cinco años se las ha arreglado a fin de movilizar los recursos necesarios para funcionar.
ЮНИТАР сам доказал, что даже в условиях неблагоприятной международной экономической ситуации финансирование не является неразрешимой проблемой: в течение пяти лет он находил возможности мобилизации необходимых для его функционирования средств.Eso no es una amenaza; el tráfico ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras se ha convertido ya en un problema persistente e insoluble para muchos países en desarrollo, entre ellos Jamaica.
Речь идет не об угрозе;незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями превратилась в постоянную и непреодолимую проблему во многих развивающихся странах, включая Ямайку.El Sr. Amor, con referencia a la tercera oración, dice que hay casos en los que la cuestión de la redacción adecuada que debeutilizarse en una frase concreta es prácticamente insoluble.
Г-н Амор, обращаясь к третьему предложению, говорит, что в ряде случаев вопрос о том, какую формулировку считать подходящей для использования втом или ином месте, является практически неразрешимым.El orador se pregunta acerca de la naturaleza de la parálisis, las posibles lagunas o carencias,la razón por la cual el problema parece insoluble, pese a la abundancia de información y a la existencia de marcos de acción.
Оратор задается вопросом о характере препятствий, возможных пробелах или недостатках,изза которых, несмотря на обилие информации и наличие планов действий, проблема представляется неразрешимой.La eliminación del apartheid ha sido una tarea de largo aliento que exigió a la comunidad internacionalesfuerzos incansables para resolver una situación que parecía insoluble.
Ликвидация апартеида представляла собой долгосрочную задачу, требовавшую от международного сообщества неустанных усилий, направленных на окончательное урегулирование ситуации,которая представлялось безвыходной.En 2014, los constructores del microscopio Betzig-Hell recibieron un PremioNobel por superar un obstáculo que antes se consideraba insoluble: llevar la microscopía óptica a la nanodimensión.
В 2014 году разработчикам микроскопа Betzig- Hell присудили Нобелевскуюпремию за преодоление препятствия, которое ранее считали непреодолимым‑ перевод оптической микроскопии в область наноизмерений.No obstante, el proveedor ha indicado que la formación de sal en el reactor limita únicamente el volumen de desechos que puede colocarse en el reactor yque este problema no parece ser insoluble.
Однако поставщиком было указано, что накопление соли внутри реактора приводит всего лишь к ограничению количества отходов, которое может быть загружено в реактор, и что даннаяпроблема, судя по всему, не является неразрешимой.
