Примеры использования Inspeccionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa carne de caballo no fue debidamente inspeccionada.
Это лошадиное мясо не было тщательно изучено.Sin embargo, es probable que el operador de una planta inspeccionada no desee revelar los isótopos de su producción pasada.
Однако вполне вероятно, что хозяин инспектируемой установки не хочет вскрывать изотопику своего прежнего производства.El grupo de inspección podrá tomar muestras en la zona inspeccionada.
Инспекционная группа может отбирать пробы в инспектируемом районе.Estudios sismológicos de la zona inspeccionada con ayuda de métodos sismométricos pasivos y activos y utilizando fuentes de pulsos electrodihidrodinámicos de las señales o explosiones de cargas explosivas individuales;
Сейсмологические исследования инспектируемой местности с использованием методов пассивной и активной сейсмометрии и применением электрогидродинамических источников импульсных сигналов или взрывов одиночных зарядов BB;Los tipos previstos deactividades del grupo de inspección en la zona inspeccionada;
Планируемые виды деятельности инспекционной группы в инспектируемом месте;Estudios sismológicos de la zona inspeccionada con ayuda de métodos sismométricos pasivos y activos y utilizando fuentes de pulsos electrodihidrodinámicos de las señales o explosiones de cargas explosivas individuales;
Сейсмологические исследования инспектируемого района с использованием методики пассивной и активной сейсмометрии и с применением электрогидродинамических источников импульсных сигналов или взрывов одиночных зарядов взрывчатых веществ;Los tipos previstos deactividades del grupo de inspección en la zona inspeccionada;
Планируемые виды деятельности инспекционной группы на инспектируемой площадке;La obligación de facilitar el acceso a la zona inspeccionada, al solo efecto de determinar los hechos relacionados con el propósito de la inspección, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado b y cualquier obligación constitucional que pudiera tener en relación con derechos amparados por patentes o los registros y decomisos;
Обязательство предоставлять доступ в пределах района инспекции с единственной целью установления фактов, имеющих отношение к цели инспекции, с учетом подпункта b и любых конституционных обязанностей, которые оно может иметь в отношении прав собственности или обысков и секвестров;Casi la tercera parte de las instalaciones de saludmental del país ha sido inspeccionada durante los 12 meses anteriores.
El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a limitar el uso de equipo de fotografía y de vídeo fuera de los límites de la zona inspeccionada.
Инспектируемое государство- участник имеет право ограничивать использование фото- и видеоаппаратуры вне инспектируемого района.La antigua División deGestión de Recursos Humanos de la sede fue inspeccionada en el segundo semestre de 1998.
Тогдашний Отдел управлениялюдскими ресурсами в Центральных учреждениях был инспектирован во второй половине 1998 года.A reserva de las disposiciones del párrafo…, El grupo de inspección podrá tomar muestras[pertinentes]en la zona inspeccionada.
С учетом положений пункта… Инспекционная группа может отбирать[ соответствующие]пробы в инспектируемом районе.La eliminación u ocultación deliberadas de pruebasdocumentales reduce drásticamente la fiabilidad de la parte inspeccionada y provoca ambigüedades que tal vez nunca se resuelvan satisfactoriamente.
Умышленное уничтожение илисокрытие документальных доказательств резко снижает доверие к инспектируемой стороне и порождает двусмысленность, которую, возможно, никогда не удастся полностью устранить.Sin embargo, el Equipo cree que no es indispensable que inspeccionen nuevamente el 100% de la carga ya inspeccionada.
Вместе с тем группа считает, что нет необходимости в том, чтобы они повторно инспектировали все грузы.Una vez obtenidas las pruebas, la inspección deberá considerarse terminada,y si no se encuentran" pruebas palpables", la parte inspeccionada deberá ser declarada inocente de cualquier presunto acto de incumplimiento del tratado.
После того как получены доказательства, инспекция должна считаться завершенной,и если не найдено никаких непосредственных свидетельств, то с инспектируемой стороны должны сниматься все подозрения в совершении предполагаемых актов несоблюдения договора.Se ha sugerido que la Secretaría Técnica deberíatratar de obtener imágenes de satélites de la zona inspeccionada.
Было высказано предложение о том,что Техническому секретариату следует стараться приобретать спутниковые изображения инспектируемого района.Reportaba también el diario quela" Santrina" había sido minuciosamente inspeccionada por las autoridades mexicanas.
Газета также сообщила, что судно<< Сантрина>gt; было тщательно досмотрено мексиканскими властями.Más aún, gracias a estos instrumentos la OIG podrá facilitar retroinformación empírica a los jefes de operaciones ysus equipos antes de que el equipo de la OIG abandone la operación inspeccionada.
Более того, инструментарий такого рода позволит УГИ обмениваться практическими соображениями с руководителями операций иих группами до отъезда группы УГИ из места проведения инспектируемой операции.El tercer grupo procedió a tomar muestras yrealizar exámenes en una de las fábricas de explosivos inspeccionada por otro de los grupos.
Третья подгруппа взяла образцы ипроизвела замеры на одном заводе по производству взрывчатых веществ, проинспектированном одной из первых двух подгрупп.Sin embargo, las actividades del Organismo en Sudáfrica demuestran que esas dificultades pueden abordarse con éxito mediante los esfuerzos sostenidos del Organismo y un alto grado de cooperación ytransparencia por la parte inspeccionada.
Однако деятельность Агентства в Южной Африке показывает, что такие трудности могут быть успешно преодолены благодаря настойчивым усилиям МАГАТЭ и высокому уровню сотрудничества итранспарентности инспектируемой стороны.En virtud de esta disposición, se sostuvo que un comprador habíaasumido el riesgo de defectos en una explanadora usada inspeccionada y probada por él antes de la compra.
В соответствии с этим положением было сочтено, что покупатель взялна себя риск за дефекты подержанного бульдозера, который покупатель сам проинспектировал и испытал до момента покупки37.Las actividades del grupo de inspección estarán organizadas de manera que pueda cumplir oportuna y eficazmente sus funciones y que se cause el menor inconveniente posible al Estado Parte inspeccionado y la menor perturbación posible a la zona inspeccionada.
Деятельность инспекционной группы организуется таким образом, чтобы обеспечить своевременное и эффективное осуществление ею своих функций и причинить как можно меньше неудобств инспектируемому государству- участнику и помех инспектируемому району.El comprador se dio cuenta posteriormente de que el vendedorhabía reemplazado en secreto la mercadería de calidad inspeccionada por otra deteriorada.
Затем покупатель обнаружил, что продавец тайно заменил досмотренный качественный товар некачественным.Asimismo, deben verificar el cumplimiento de la ley y las normativasy examinar los archivos y expedientes de la prisión inspeccionada.
Кроме того, они должны убеждаться в соблюдении закона и установленных правил,а также проверять тюремные регистрационные книги и прочую документацию в инспектируемых тюрьмах;Salvo en el caso en que se realicen perforaciones para la obtención de muestras,la duración de una inspección en la zona inspeccionada no excederá de 40 días.
За исключением случаев, когда проводится бурение с целью отбора проб,продолжительность инспекции в инспектируемом районе не превышает 40 дней.Se emplearon técnicas de acceso controlado, similares a las empleadas para las inspecciones por denuncia relacionadas con la Convención sobre armas químicas, y se extrajeron varias lecciones útiles de interés tanto para la parte inspeccionante comopara la parte inspeccionada.
Были применены методы регулирования доступа, подобные тем, которые используются для целей инспекций по запросу в связи с КХО, и был извлечен ряд полезных уроков, имеющих отношение как к инспектирующей, так и к инспектируемой сторонам.Los inspectores de la FMI determinaron inicialmente que la carga del buque Michael-Rera inaccesible y que no podía ser inspeccionada sin peligro.
Инспекторы МСП сразу же установили, что груз, перевозимый на судне" Майкл- Р",был недоступным и не мог быть досмотрен в безопасных условиях.Una inspección de la delegación del ACNUR del Servicio Médico Conjunto, puesta en marcha en septiembre de 2003, se vio interrumpida en su labor por la adopción de varias decisiones de gestión, que introdujeron cambios importantes en la estructura,personal y mandato de la dependencia inspeccionada.
Инспекция в отделе УВКБ Объединенной медицинской службы( ОМС), начавшаяся в сентябре 2003 года, была прервана в связи с принятием управленческих решений, внесших значительные коррективы в структуру,кадровый состав и круг ведения инспектируемого подразделения.En la mayoría de los casos, los órganos nacionales llevan a cabo una inspección yexpiden un certificado que atestigua que la entidad inspeccionada cumple las normas.
В большинстве случаев национальные органы проводят проверку и выдают сертификат,удостоверяющий, что проверенная организация соблюдает стандарты.De más está decir que las actividades in situ realizadas por el grupo de inspección deberán ajustarse a los propósitos de la inspección y llevarse a cabo de manera mínimamente intrusiva, rentable y oportuna, con el propósito exclusivo de reunir pruebas destinadas a establecer sien la zona inspeccionada se realizó o no un ensayo nuclear.
Деятельность на месте, осуществляемая инспекционной группой, должна, безусловно, согласоваться с целью ИНМ и проводиться наименее интрузивным и наиболее затратоэффективным и своевременным образом с целью решения одной- единственной задачи-сбора доказательств проведения или непроведения ядерного испытания в пределах района инспекции.
