Примеры использования Inspeccionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Meneaux ha sido inspeccionado.
Inspeccionado conjuntamente con UNSCOM 188.
Инспекция, проведенная совместно с ЮНСКОМ- 188.El laboratorio de la Dra. Kaswell fue inspeccionado.
В лаборатории доктора Касвелл был произведен обыск.Personal inspeccionado al entrar en el edificio.
Cada ventana y tejado a 180 metros será inspeccionado y despejado.
Каждое окно и крыша в пределах двухсот метров будут осмотрены и зачищены.
Люди также переводят
Cargamento inspeccionado y verificado para su envío a Eritrea.
Груз, досмотренный и выпущенный для доставки в Эритрею.Yo… puedo garantizar que… un vagón esté vacío y queno será inspeccionado.
El material nuclear inspeccionado está alojado en dos edificios.
Проинспектированный ядерный материал хранится в двух зданиях.El período de inspección podrá ser prorrogado medianteacuerdo con el representante del Estado Parte inspeccionado.
Сроки инспекции могут быть продлены по договоренности с представителем инспектируемого государства- участн.Fue inspeccionado parcialmente en 1989 y, a raíz de ello, señalizado y vallado.
Он был частично обследован в 1989 году и впоследствии промаркирован и огорожен.No se trata de un conjunto de actividades de las cuales el Estado inspeccionado puede elegir alguna.
Это не какой-то набор определенных видов деятельности, из которого инспектируемые государства могут выбирать что-либо по своему усмотрению.Ya hace mucho tiempo que deberían haberse inspeccionado las industrias militares de la región oriental de la República de Moldova.
Вопрос об осуществлении контроля за военно-промышленными объектами в восточном регионе Республики Молдова давно назрел.Durante todas las operaciones de vuelo se observarán estrictamente los reglamentos deseguridad en vuelo del Estado Parte inspeccionado.
На протяжении всех летных операций строго соблюдаются правила безопасности полетов,действующие в инспектируемом государстве- участнике.El Comité Internacional de la Cruz Roja, que ha inspeccionado el Pabellón, ha dado informes favorables en cuanto a las condiciones de detención.
Изолятор был осмотрен Международным комитетом Красного Креста, который дал благоприятную оценку условий содержания.Se había hecho creer al CCIC que los residuos de plásticos que setrasladaban eran otros plásticos que ya había inspeccionado el CCIC.
В результате обманных действий КУСИ было убеждено, что перевозимые пластмассовые отходы насамом деле были другими пластмассовыми изделиями, которые были проинспектированы КУСИ.Sólo uno de los contingentes fue inspeccionado por un grupo conjunto autorizado por la Sede de las Naciones Unidas.
Лишь один контингент был проинспектирован до прибытия объединенной группы, назначенной Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha inventariado e inspeccionado 70.000 toneladas de agentes químicos.
Организация по запрещению химического оружия произвела инвентаризацию и инспекцию 70 000 тонн химических агентов.Ha supervisado las elecciones generales de 2010, inspeccionado todas las cárceles del país e impartido capacitación al personal de las fuerzas armadas.
Комиссия следила за ходом всеобщих выборов 2010 года, проинспектировала все тюрьмы страны и организовала курсы подготовки для военнослужащих.El 22% de las armas que habían estado en poder de los combatientes delas Fuerzas Armadas de Liberia y el Grupo había inspeccionado era de origen serbio.
Оружие сербского происхождения составляет 22 процента от общего числа единиц оружия,которое было осмотрено Группой и которое находилось в распоряжении бойцов ВСЛ.A menos que el Estado Parte inspeccionado y el grupo de inspección acuerden otra cosa, se utilizará para la salida el mismo punto que para la entrada.
Если инспектируемым государством- участником и инспекционной группой не согласовано иное, для выезда используется тот же пункт, что и для въезда.Eso significa que se publicará un informe final deinspección con una sección reservada para que el Estado parte inspeccionado pueda añadir sus comentarios.
Это означает, что в конце составляется заключительный докладпо итогам инспекции, содержащий раздел, где проинспектированное государство- участник может дать свои комментарии.Este complejo restante será inspeccionado tan pronto como lo permitan las circunstancias y una vez realizada la evaluación por las Naciones Unidas.
Это последнее место будет проинспектировано, как только условия это позволят и в соответствии с оценкой, подготовленной Организацией Объединенных Наций.El Ministerio había llegado a esta estimación duplicando los volúmenes declarados por cuatro comerciantes, aunque sólo en dos casos laOficina de Diamantes del Gobierno había inspeccionado físicamente los envíos.
Они пришли к такому выводу путем удвоения объявленных четырьмя дилерами объемов,из которых лишь два были физически проверены Государственным управлением по алмазам.En caso que se haya cometido un delito en el establecimiento inspeccionado, se informa a la administración penitenciaria central que a su vez debe informar al ministerio público.
О любых правонарушениях в инспектируемом учреждении информируется главное управление по делам тюрем, которое, в свою очередь, ставит в известность об этом прокуратуру.En toda la zona de la misión, las funciones de control de movimientos de pasajeros y carga en aeropuertos son realizadas por contratistas cuyodesempeño debe ser frecuentemente evaluado, inspeccionado y gestionado para garantizar la seguridad y el cumplimiento del contrato.
По всему району миссии функции по обеспечению контроля за перевозками пассажиров и грузов в аэропортах выполняются подрядчиками,работу которых необходимо часто оценивать, проверять и контролировать в целях обеспечения безопасности и соблюдения договорных обязательств.El Estado Parte inspeccionado facilitará acceso a la zona de inspección lo antes posible, y en todo caso a más tardar 24 horas después de la llegada del grupo de inspección al punto de entrada.
Инспектируемое государство- участник предоставляет доступ в пределах инспекционного района как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через 24 часа после прибытия инспекционной группы в пункт въезда.Una lista del equipo que el DirectorGeneral pida que facilite el Estado Parte inspeccionado al grupo de inspección para su utilización en la zona de inspección.
Перечень любого оборудования,о предоставлении которого инспекционной группе для использования в районе инспекции Генеральный директор обращается с запросом к инспектируемому государству- участнику.El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de proporcionar al equipo de inspección, a partir de sus redes nacionales de vigilancia y de otras fuentes, datos y explicaciones sobre el carácter del fenómeno sospechoso.
Инспектируемое государство- участник имеет право предоставлять инспекционной группе данные и разъяснения, полученные от его национальных сетей мониторинга и из других источников, относительно характера подозреваемого явления.No obstante, hace más de dosaños se construyó un centro penitenciario que fue inspeccionado por funcionarios del Tribunal Internacional para Rwanda, quienes certificaron que cumplía con las normas internacionales y firmaron un memorando de entendimiento a tal efecto.
Однако более двух лет назадбыло построено пенитенциарное учреждение, которое было осмотрено должностными лицами МУТР, подтвердившими, что оно соответствует международным стандартам, и в этой связи был подписан меморандум о взаимопонимании.El Estado Parte inspeccionado proporcionará estacionamiento, protección de seguridad, los servicios de mantenimiento y el combustible que pida la Secretaría Técnica para la aeronave del grupo de inspección en el punto de entrada y en la zona de estacionamiento.
Инспектируемое государство- участник обеспечивает требуемые Техническим секретариатом стоянку, защитную охрану, обслуживание и заправку самолета инспекционной группы в пункте въезда и в районе базирования.
