Примеры использования Inspirarnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podemos inspirarnos mutuamente.
Shue nos trajo este árbol tan bonito para inspirarnos.
Мистер Шу дал En mi opinión, la mejor maneja de inspirarnos para intentarlo es detenernos a escuchar la historia de alguien más.
Лично для меня, лучший способ вдохновиться на попытку- это остановиться и прислушаться к чьей-то истории.Necesitamos un líder que pueda tomar las riendas e inspirarnos.
Nuestros valores religiosos y morales deben inspirarnos para abordar los problemas a los que se enfrenta la humanidad.
Наши религиозные и моральные ценности должны вдохновлять нас на решение проблем, с которыми сталкивается человечество.Esas disposiciones sientan un precedente y constituyen un ejemplo en el que debemos inspirarnos.
Эти положения создают прецедент и дают пример, который должен вдохновлять нас.Asimismo, deberíamos inspirarnos en las experiencias de países geográfica y culturalmente cercanos a Marruecos.
Аналогичным образом, мы должны использовать опыт стран, которые в географическом отношении и в культурном плане близки Марокко.Somos mujeres luchando y apoyándonos… yconvirtiéndonos… Nuevo miedo escuchar a Amy inspirarnos.
En este debate, al igual que en otros, debería inspirarnos un firme compromiso con los principios de la Carta.
Твердая приверженность принципам Устава должна вдохновлять нас в этих прениях, как она Si bien hay una necesidad objetiva de emprender unareforma que trascienda los calendarios, también deberíamos inspirarnos en este plazo.
Хотя существует объективная необходимость в данной реформе, которая важнее,чем любые расписания, мы должны также исходить из этого крайнего срока.La labor de la UNODC debería inspirarnos en el empeño por condenar la trata de seres humanos y sacar a la luz la vileza de las sociedades civilizadas.
Деятельность ЮНОДК должна воодушевлять нас на борьбу с торговлей людьми и обличение порочности цивилизованных обществ.Así que envía a alguien con una historia desgarradora garantizada para inspirarnos para localizar el teléfono.
Даже Al agradecerte por inspirarnos desde una perspectiva de la ingeniería- siendo tanto un geek(friki) de la ingeniería y un activista político por lo que hago-.
Поблагодарить Вас за вдохновляя нас под инженерной точки зрения, как я и выродок инженерно- политическим активистом по тому, что я делаю.En este sentido, damos gracias a Dios, el Hacedor de todas las cosas, por haberse dignado a inspirarnos este modelo de democracia participativa y pacífica.
В этой связи Su labor debe inspirarnos para seguir apoyando los esfuerzos que realiza el Gobierno del Afganistán a fin de alcanzar la reconciliación y la reintegración.
Его работа должна вдохновлять нас на продолжение поддержки усилий, которые афганское правительство прилагает во имя достижения примирения и реинтеграции.Para nosotros se trata de una señal positiva que debe inspirarnos para continuar el impulso iniciado al comienzo de este período de sesiones.
Для Para inspirarnos en las próximas semanas, quisiera leer algunas citas que representan, por así decir, parte de la sabiduría colectiva en nuestra época de mundialización.
Чтобы вдохновлять нас в предстоящие недели, я хотел бы привести вам кое-какие цитаты, которые представляют собой, так сказать, известную долю мудрости нашего глобализированного мира.El seguimiento alinforme del Secretario General debe inspirarnos a realizar esfuerzos más enérgicos a favor del desarrollo de África.
Последующая деятельность на основании доклада Генерального секретаря должна вдохновить нас на более энергичные усилия по обеспечению развития в Африке.También podemos inspirarnos en el informe de 2008 de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General(véase A/63/279) y las recomendaciones que en él figuran.
Мы также можем черпать вдохновение из доклада 2008 года Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения( см. А/ 63/ 279) и содержащихся в нем рекомендаций.En el tramo final hacia la consecución de los ODM, permítasenos inspirarnos en la creencia del Mahatma Gandhi en las posibilidades ilimitadas de los logros humanos.
Пусть в ходе наших завершающих усилий по достижению ЦРДТ источником вдохновения для нас послужит вера Махатмы Ганди в безграничный потенциал человеческих достижений.También debería inspirarnos a trabajar juntos para lograr adelantos concretos en materia de desarme nuclear y reducir el riesgo que la existencia de estas armas representa para todos nosotros.
Эта констатация должна также побуждать нас к совместной работе, дабы добиться конкретного прогресса в сфере ядерного разоружения, чтобы уменьшить тот риск, какой навлекает на всех La resistencia y el compromiso de esos atletas debería inspirarnos para utilizar el deporte como expresión de los enormes potenciales humanos.
Целеустремленность и стойкость этих спортсменов должны вдохновлять нас на то, чтобы использовать спорт для реализации безграничных возможностей человека.Debería inspirarnos la obligación no sólo de respetar, sino también de hacer respetar el derecho internacional de modo que la humanidad pueda seguir viendo a las Naciones Unidas como el mejor garante de la paz y la seguridad internacionales.
Это обязательство должно вдохновить нас не только на соблюдение, но и на обеспечение соблюдения международного права, с тем чтобы человечество могло попрежнему считать Организацию Объединенных Наций наилучшим гарантом международного мира и безопасности.Los éxitos que hemos visto mediante la aprobación y la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción yla Convención sobre Municiones en Racimo deben inspirarnos a todos.
Успешное принятие и осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и Конвенции по кассетным боеприпасам( ККБ)должно вдохновить нас всех на новые достижения.Esta observación debe inspirarnos a redoblar los esfuerzos por establecer un nuevo sistema internacional de ética basado en la autonomía del individuo y el respeto a los derechos humanos.
Эта мысль должна вдохновить на удвоение усилий по созданию новой международной системы этнических норм, опирающейся на автономность личности и уважение прав человека.Reconocemos que esa relación sigue siendo inaceptablemente elevada,pero ese logro en un lapso de seis años debe inspirarnos para continuar luchando por cumplir en Guatemala uno de los principales objetivos del Milenio de las Naciones Unidas.
Ello debería inspirarnos a convertir a las Naciones Unidas en un foro que pueda dar resultados sustanciales, de conformidad con el derecho internacional, para que las acciones unilaterales sobre cuestiones trascendentales sean menos probables.
Это должно вдохновить нас на то, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций форумом, который может добиться значительных результатов, в соответствии с международным правом, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором односторонние действия по важным вопросам были бы менее предпочтительными.Y tercero,creemos firmemente que no deseamos imitar la Naturaleza sino inspirarnos en la biología y usar estos principios originales con las mejores soluciones de ingeniería existentes para hacer, potencialmente, algo mejor que la Naturaleza.
И в-третьих: мы верим, что нам не стоит копировать природу, а просто брать идеи из биологии, и использовать эти новые принципы для улучшения инженерных решений, чтобы создавать… потенциально… нечто лучшее, чем в природе.La urgencia que sentimos ahora debe inspirarnos para lograr acuerdos en un mayor número de resoluciones y decisiones en comparación con lo que habitualmente hacemos en la Primera Comisión.
Возникшее у Con el otorgamiento de la condición de observadoral COI se reconoce que el deporte puede inspirarnos para que tratemos de alcanzar los objetivos e ideales del entendimiento, la seguridad y la prosperidad internacionales contemplados en la Carta de las Naciones Unidas.
Предложение Комитету статусанаблюдателя являет собой признание способности спорта воодушевлять нас на стремление к целям и идеалам международного взаимопонимания, безопасности и процветания, как они предусмотрены в Уставе Организации Объединенных Наций.
