Примеры использования Instó a israel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
AI instó a Israel a que aboliera la pena de muerte para todos los delitos.
Antes de esto, el Consejo de Seguridad examinó la situación e instó a Israel a que.
Instó a Israel a que paralizara definitivamente la expansión de los asentamientos.
Делегация призвала Израиль прекратить любое расширение поселений.El Coordinador Especial siguió condenando esta violencia e instó a Israel a que asegurase la ley y el orden.
Специальный координатор продолжает осуждать подобное насилие и призвал Израиль обеспечить правопорядок.La JS4 instó a Israel a que garantizara a todos el acceso universal a la atención primaria de salud asequible.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
En su resolución 497(1981), el Consejo de Seguridad también instó a Israel a anular sus decisiones y acciones en el Golán sirio.
В своей резолюции 497( 1981) Совет Безопасности также призывал Израиль аннулировать свои решения и действия на сирийских Голанах.Instó a Israel a que aplicara las recomendaciones en materia de igualdad y discriminación formuladas por los órganos de tratados.
Они призвали Израиль выполнить рекомендации договорных органов в отношении равенства и дискриминации.En 2011, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) instó a Israel a retirar sus reservas a la Convención.
В 2011 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) настоятельно призвал Израиль снять его оговорки к Конвенции.El CERD instó a Israel a garantizar la igualdad en el derecho de retorno al propio país y en la posesión de bienes.
КЛРД настоятельно призвал Израиль обеспечить равенство прав людей на возвращение в свою страну и владение собственностью.Mediante su resolución ES-10/16,condenó las acciones militares israelíes en la Franja de Gaza e instó a Israel a que retirara inmediatamente sus tropas.
В своей резолюции ES-10/ 16 она выразила сожаление в связи с военными действиями в секторе Газа и настоятельно призвала Израиль немедленно вывести свои войска.Instó a Israel a que modificara sus leyes fundamentales y su legislación para incluir el principio de no discriminación.
Он призвал Израиль внести поправки в Основной закон и другие законодательные акты, закрепив в них принцип недискриминации.Irlanda planteó varias inquietudes en relación con los derechos humanos e instó a Israel a que aplicara las recomendaciones de un informe del UNICEF de marzo de 2013.
Ирландия затронула ряд проблем, связанных с правами человека, и настоятельно призвала Израиль выполнить рекомендации, содержащиеся в мартовском докладе ЮНИСЕФ 2013 года.Estonia instó a Israel a que investigara todas las denuncias de malos tratos y enjuiciara a los responsables.
Эстония призвала Израиль расследовать все утверждения о жестоком обращении и привлекать к судебной ответственности виновных.El 28 de septiembre, en su resolución 1073(1996), el Consejo de Seguridad instó a Israel a que pusiera fin de inmediato a todos los actos que habían ocasionado un agravamiento de la situación.
Сентября в своей резолюции 1073( 1996) Совет Безопасности призвал Израиль к незамедлительному прекращению и отмене всех актов, которые привели к ухудшению ситуации в территориях.El CRC instó a Israel a asegurar que toda definición de delitos terroristas se ajuste a las normas internacionales.
КПР настоятельно призвал Израиль обеспечить, чтобы любое определение террористических преступлений соответствовало международным нормам.El CRC expresó su preocupación por la práctica de utilizar a niños palestinos como escudos humanos einformantes e instó a Israel a cerciorarse del estricto cumplimiento del derecho humanitario.
КПР выразил обеспокоенность по поводу практики использования палестинских детей в качестве" живого щита" иосведомителей и настоятельно призвал Израиль обеспечить строгое соблюдение гуманитарного права.También instó a Israel a anular todas las leyes y normativas relativas a la construcción del muro racista de separación.
Международный Суд также призвал Израиль отменить действие всех законов и нормативно- правовых актов, касающихся строительства расисткой разделительной стены.En un comunicado conjunto emitido después de su reunión de junio,el Cuarteto instó a Israel a abstenerse de actos de provocación en Jerusalén Oriental, incluida la demolición de viviendas y los desalojos.
В совместном коммюнике, опубликованном по итогам состоявшегося в июне совещания<< четверки>gt;,его участники призвали Израиль<< воздерживаться от провокационных действий в Восточном Иерусалиме, включая снос домов и выселение людей>gt;.La CIJ instó a Israel a que pusiera fin a la política de asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
МКЮ настоятельно призвала Израиль положить конец незаконной политике строительства поселений на ОПТ, в том числе в восточном Иерусалиме.La Corte estableció que iba en contra del derecho internacional e instó a Israel a que cumpliera con sus compromisos internacionales y procediera a desmantelar el muro de forma inmediata.
Суд отметил, что это противоречит нормам международного права, и призвал Израиль выполнить свои международные обязательства и незамедлительно приступить к демонтажу стены.Instó a Israel a que pusiera fin a las restricciones a la libertad de circulación y levantara la prohibición de viajar a los defensores de los derechos humanos.
Организация призвала Израиль отменить ограничения на свободу передвижения и снять запрет на поездки правозащитников.En una resolución aprobada a principios del año en curso,la Comisión instó a Israel a que dejara de poner en peligro los recursos naturales y de verter diversos tipos de desechos en los territorios ocupados.
В резолюции, принятой ранее в этом году, Комитет призвал Израиль прекратить подвергать опасности находящиеся на оккупированных территориях природные ресурсы и использовать эти территории для сброса разного рода отходов.El CRC instó a Israel y a todos los agentes no estatales pertinentes a que procuraran impedir el reclutamiento de niños y su participación en el conflicto.
КПР решительно призвал Израиль и всех соответствующих негосударственных субъектов обеспечить недопущение вербовки детей и их участия в конфликте.En la misma resolución, el Consejo también instó a Israel a que rescindiera todas las medidas de ese tipo ya adoptadas y a que se abstuviera inmediatamente de ejecutar cualquier otro acto que tuviera por objeto modificar el estatuto jurídico de Jerusalén.
В той же резолюции Совет также призвал Израиль<< отменить все такие уже предпринятые меры и немедленно отказаться от проведения любых действий, которые могут изменить статус Иерусалима>gt;.El CERD instó a Israel a prohibir las políticas o prácticas de segregación racial que afectan de manera desproporcionada a la población Palestina en el Territorio Palestino Ocupado.
КЛРД настоятельно призвал Израиль запретить политику и практику расовой сегрегации, которые непропорционально затрагивают палестинское население ОПТ.La Conferencia instó a Israel a que se retirara completamente de todo el Golán sirio ocupado hasta las fronteras existentes el 4 de junio de 1967.
Они настоятельно призвали Израиль полностью уйти со всей территории оккупированных сирийских Голан и отойти на линию по состоянию на 4 июня 1967 года.También instó a Israel a que cese inmediatamente todos los sobrevuelos de territorio libanés, que constituyen una violación de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006).
Я также призываю Израиль незамедлительно прекратить любые облеты ливанской территории, которые представляют собой нарушение суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).La Asamblea General instó a Israel y a la parte palestina a que llevaran a cabo investigaciones independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales.
Генеральная Ассамблея призвала Израиль и палестинскую сторону провести независимые и вызывающие доверие расследования, соответствующие международным стандартам.Por consiguiente, el Comité instó a Israel a que, a más tardar el 1º de marzo de 2001, presentara información actualizada sobre los derechos económicos, sociales y culturales en los territorios ocupados.
В этой связи Комитет настоятельно призвал Израиль представить обновленную информацию об экономических, социальных и культурных правах на оккупированных территориях до 1 марта 2001 года.Instó a Israel a que facilitara el acceso y flexibilizara las posibilidades de desplazamiento, pidió a los donantes que cumplieran sus compromisos y respaldó una nueva conferencia de donantes para los años 2011 a 2013.
Специальный комитет настоятельно призвал Израиль еще больше ослабить ограничения на доступ и передвижение,
