Примеры использования Instó a los donantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Заместитель Генерального секретаря призвал доноров оказать своевременную и щедрую поддержку.Instó a los donantes a que movilizaran recursos financieros suficientes, previsibles y adecuados para la aplicación.
Он призвал доноров мобилизовать достаточные, предсказуемые и адекватные финансовые ресурсы для целей осуществления.Su país estaba interesado en el desarrollo y el funcionamiento de la terminal de Isaka en Tanzanía y,en ese contexto, instó a los donantes a que apoyaran ese proyecto.
Его страна заинтересована в развитии и эксплуатации терминала Исака в Танзании,и в этом контексте он настоятельно призвал доноров поддержать этот проект.Esta delegación instó a los donantes a hacer gala de más responsabilidad social a este respecto.
Делегация настоятельно призвала доноров продемонстрировать более высокую солидарную ответственность в этом вопросе.В своих резолюциях 1370( 2001) от 18 сентября 2001 года и 1400( 2002)от 28 марта 2002 года Совет Безопасности настоятельно призвал доноров предоставлять средства для Комиссии по установлению истины и примирению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Otra delegación instó a los donantes que aportaban cantidades insuficientes a que reexaminaran sus posibilidades.
Другая делегация настоятельно призвала доноров, производящих взносы на уровне ниже своих возможностей, пересмотреть эту позицию.Ofreció una reseña de las actividades de la Misión durante el último año ydescribió el programa de la Misión para la adopción de medidas de fomento de la confianza e instó a los donantes a que los apoyaran.
Он кратко рассказал о работе Миссии за прошедший год иизложил программу Миссии по мерам укрепления доверия, настоятельно призвав доноров поддержать ее.В этой связи он настоятельно призвал доноров обеспечить выполнение согласованных на международном уровне целевых показателей в отношении ОПР.Рабочая группа приветствовала усилия, предпринимаемые БАПОР с целью дальнейшей реализации перемен имобилизации дополнительных средств, и настоятельно призвала доноров принять меры для финансирования этой важной новой инициативы.En cuanto a los refugiados, instó a los donantes a no reducir el nivel de asistencia humanitaria a Guinea.
Что касается беженцев, то она настоятельно призвала доноров не допускать снижения достигнутого уровня гуманитарной помощи, оказываемой Гвинее.Aunque el volumen de la asistencia técnica prestada a África en 2004 había aumentado,su nivel no era proporcional a las necesidades del continente, e instó a los donantes a seguir intensificando su generoso apoyo.
Хотя объем технической помощи Африке увеличился в 2004 году, ееуровень не соответствует потребностям континента, и выступающий настоятельно призвал доноров еще больше увеличить свою щедрую поддержку.Оратор призвала доноров принять к сведению эту тенденцию и выполнить свои обязательства относительно увеличения объема средств для ЮНФПА.En este contexto era importante que la comunidadinternacional renovara sus esfuerzos por movilizar recursos, y por ello instó a los donantes a que siguieran apoyando las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.
В этом контексте важное значение имеет активизацияусилий международного сообщества по мобилизации ресурсов, и в данной связи оратор настоятельно призвала доноров продолжать поддерживать деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества.Instó a los donantes y a la UNCTAD a que apoyaran sin retaceos los proyectos aún pendientes de financiación cuya ejecución debería comenzar de inmediato.
Она настоятельно призвала доноров и ЮНКТАД оказать полную поддержку проектам, которые пока еще не финансируются и которые необходимо начать без промедления.Ese proceso llevaba aparejado inevitablemente el riesgo de la" particularización",y el orador instó a los donantes a abstenerse de destinar sus contribuciones a fines específicos, ya que eso desvirtuaría cualquier tipo de fijación de prioridades.
Этот процесс неизбежно сопряжен с риском" проектизации", и он призвал доноров воздерживаться от привязанного финансирования, поскольку жесткая привязка взносов к каким-либо задачам делает процесс расстановки приоритетов бессмысленным.Он призвал доноров оказать помощь государствам- членам с целью положить конец явлению трансграничной преступности в Центральной Африке.En cuanto a la participación de los países en desarrollo en las reuniones de expertos, esa participación podría verse amenazadapor la falta de la asistencia financiera necesaria y el orador instó a los donantes a que acrecentaran su apoyo a este respecto.
В связи с вопросом об участии экспертов из развивающихся стран в совещаниях экспертов оратор отметил, чтоотсутствие необходимой финансовой поддержки может поставить под угрозу их участие, и призвал доноров увеличить их поддержку в данном отношении.Uno de los representantes instó a los donantes a que procuraran lograr un equilibrio entre sus contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente y las demás contribuciones al PNUMA.
Один из представителей настоятельно призвал доноров обеспечить сбалансированность между их взносами в Фонд окружающей среды и другими взносами в ЮНЕП.Informó a la Comisión del establecimiento en la UNCTAD de un Grupo de personalidades eminentes sobre las barreras noarancelarias que enriquecería la labor de la UNCTAD en esa esfera, e instó a los donantes a que apoyaran esta iniciativa, en particular el mejoramiento de los instrumentos existentes, como TRAINS.
Выступающий проинформировал Комиссию о создании в ЮНКТАД группы видных деятелей по вопросам нетарифных барьеров,что будет способствовать укреплению работы ЮНКТАД в данной области, и призвал доноров поддержать эту инициативу, включая совершенствование существующих инструментов, таких, как ТРЕЙНС.Instó a los donantes a que consideraran la posibilidad de apoyar las actividades de asistencia técnica y a aumentar el presupuesto para los programas de esa región.
Он призвал доноров рассмотреть вопрос о содействии мероприятиям в области оказания технической помощи и увеличить бюджет для программ в данном регионе.También subrayó que era preciso que los donantes siguieran prestando apoyo a los palestinos e instó a los donantes, incluidos los miembros de la Liga de los Estados Árabes,a que aseguraran la capacidad de la Autoridad Palestina de pagar los sueldos y cumplir sus demás obligaciones financieras.
Он также подчеркнул необходимостьпостоянного оказания донорской поддержки палестинцам и настоятельно призвал доноров, в том числе членов Лиги арабских государств, принять меры к тому, чтобы Палестинская администрация могла выплачивать зарплаты и выполнять свои другие финансовые обязательства.Instó a los donantes a que siguieran prestando apoyo a las actividades interregionales, y destacó la importancia de seguir prestando particular atención a la asistencia a los PMA.
Он призвал доноров и впредь оказывать поддержку межрегиональной деятельности и подчеркнул важность продолжения уделения особого внимания помощи НРС.Mediante su resolución 1603(2005) relativa a Côte d' Ivoire,el Consejo de Seguridad instó a los donantes y a las instituciones financieras internacionales a que prestasen el apoyo necesario para la aplicación del Acuerdo de Pretoria, en particular al programa de desarme, desmovilización y reintegración mediante la pronta asignación de recursos financieros.
В своей резолюции 1603( 2005) по Котд& apos;Ивуару Совет Безопасности настоятельно призвал доноров и международные финансовые учреждения оказать необходимую поддержку осуществлению Преторийского соглашения, в частности программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, посредством быстрого выделения финансовых ресурсов.Instó a los donantes a que incrementaran su ayuda para atender las necesidades de los niños, especialmente a los huérfanos por el VIH/SIDA y los afectados por el conflicto.
Он настоятельно призвал доноров расширять свою помощь в целях удовлетворения потребностей детей, особенно оставшихся сиротами из-за ВИЧ/ СПИДа и пострадавших в результате конфликта.En sus palabras finales instó a los donantes a respaldar a la ONUDI dotándola de los recursos necesarios para ejecutar sus programas y ayudar a la creación de capacidad e industrialización de los PMA.
В заключение оратор призвал доноров оказывать поддержку ЮНИДО путем выделения соответствующих ресурсов на осуществление ее программ в НРС и на оказание им помощи в деле создания потенциала и индустриализации.Instó a los donantes a financiar la capacitación y la transferencia de tecnología para que el instrumento fuese más eficaz y dijo que los países en desarrollo y los países con economías en transición necesitaban un mecanismo financiero específico que garantizara una financiación oportuna y previsible para poder cumplir las obligaciones contraídas en virtud del instrumento.
Он настоятельно призвал доноров предоставлять финансовые средства для подготовки кадров и передачи технологии с целью повышения эффективности документа и сказал, что для того, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой были в состоянии выполнить свои обязательства, предусмотренные документом, им необходим специальный механизм финансирования, способный обеспечить своевременное и предсказуемое финансирование.Лендмайн монитор" настоятельно призвал доноров к координации их усилий, поскольку в этой области по-прежнему сохраняются проблемы, о чем свидетельствует дублирование усилий, связанных с поддержкой противоминной деятельности.Представитель Эфиопии настоятельно призвал доноров обеспечить выделение более предсказуемых ресурсов для специальной программы ЮНКТАД, с тем чтобы секретариат мог удовлетворять многочисленные потребности в оказании технической помощи на национальном и региональном уровнях.Комиссия обратилась с настоятельным призывом к донорам поддержать усилия ЭСКЗА по оказанию содействия странам- членам и просила Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее двадцать пятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в этой области.Они также настоятельно призвали доноров и международное сообщество предпринять неотложные шаги по выполнению своих обязательств, взятых на Мадридской конференции( 2003 год), и увеличить объем своих взносов на цели восстановления и развития экономики Ирака.
