Примеры использования Instó a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instó a los miembros del Comité a que se esforzaran en resolver el problema de manera constructiva.
Он призвал членов Комитета добиваться урегулирования этой проблемы в конструктивном духе.Había muchas más oportunidades para realizar operaciones de canje de títulos de deuda yel Director Ejecutivo Adjunto de Programas instó a los miembros de la Junta a que las aprovecharan con carácter prioritario.
Существуют гораздо бóльшие возможности для операций по замене долгов,и оратор настоятельно призвал членов Совета в срочном порядке заняться их использованием.Asimismo, instó a los miembros de la Autoridad a que firmaran y ratificaran el Protocolo cuanto antes.
Он настоятельно призывает членов Органа подписать и ратифицировать Протокол в ближайшие возможные сроки.Миссия отметила,что Совет Безопасности сохраняет приверженность в отношении Косово, и настоятельно призвала членов скупщины осудить этническую ненависть и сконцентрировать внимание на будущем.Instó a los miembros a que prestaran la debida atención al documento durante sus deliberaciones sobre los productos químicos propuestos.
Он настоятельно призвал членов Комитета должным образом учесть этот документ при обсуждении химических веществ- кандидатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Al hablar en la Conferencia el 28 de febrero, el ex Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, el Honorable Lawrence Cannon,nuevamente instó a los miembros de la Conferencia a pensar de manera innovadora.
Выступая на состоявшемся 28 февраля заседании в рамках Конференции,бывший министр иностранных дел Достопочтенный Лоуренс Кэннон вновь настоятельно призвал членов Конференции мыслить нестандартно.Правительство настоятельно призвало членов Совета поощрять доноров к тому, чтобы они выполнили свои обещания и оказали конкретную помощь.En su 50º período de sesiones,expresó su satisfacción por la calidad de las deliberaciones y el nivel de participación en esas reuniones e instó a los miembros y los miembros asociados a que mantuvieran ese interés.
На своей пятидесятой сессии Комиссиявыразила удовлетворение в связи с качеством прений, а также уровнем участия в этих заседаниях и настоятельно призвала членов и ассоциированных Он призвал членов Совета обеспечить более предсказуемую и полную внебюджетную поддержку работы секретариата.Uno de ellos lamentó que el asunto de los niños ylos conflictos armados hubiera sido motivo de desacuerdo y otro instó a los miembros a reconocer la importancia de esos asuntos en su examen de situaciones específicas de conflicto.
Один из выступавших выразил сожаление в связи с разногласиями,которые вызвал вопрос о детях и вооруженных конфликтах. Другой настоятельно призвал членов Совета признать актуальность этих вопросов при рассмотрении ими конкретных ситуаций конфликта.Por consiguiente, instó a los miembros de la Junta a plantear esta situación, que era esencialmente una cuestión de voluntad política, en sus capitales.
Поэтому она призвала членов Совета поднять этот вопрос, решение которого зависит главным образом от политической воли, в столицах своих стран.Por su parte, el Observador Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas,Téte António, instó a los miembros del Consejo a aprovechar los resultados de deliberaciones anteriores sobre las asociaciones, en particular sobre la financiación de las operaciones de la Unión Africana.
В свою очередь Постоянный наблюдатель от Африканского союза приОрганизации Объединенных Наций Тети Антонью настоятельно призвал членов Совета использовать опыт предыдущих обсуждений по вопросу о партнерских отношениях, включая финансирование операций Африканского союза.Instó a los miembros del Grupo de Apoyo a que estudiaran la posibilidad de celebrar actos paralelos individuales o conjuntos en la Conferencia.
Он настоятельно призвал членов Группы поддержки изучить возможности проведения индивидуальных или коллективных параллельных мероприятий на Конференции.En numerosas ocasiones el Japón instó a los miembros de la Conferencia de Desarme a iniciar sin demora las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Япония неоднократно призывала участников Конференции по разоружению незамедлительно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.Instó a los miembros y a los organismos especializados a que movilizaran esfuerzos a nivel político para promover el apoyo al proyecto.
Настоятельно призвала членов и специализированные учреждения мобилизовать усилия на политическом уровне, содействующие обеспечению поддержки проекта.Губернатор Гарсия Падилья настоятельно призвал членов Конгресса не присоединяться к числу авторов законопроекта, в котором ставится цель направить Пуэрто- Рико по пути к статусу штата.Instó a los Miembros de las Naciones Unidas a que acordaran, si fuera necesario, cierta forma de cambio transitorio que pudiese traducirse en una futura solución.
Он настоятельно призвал членов Организации Объединенных Наций договориться, при необходимости, о своего рода промежуточном плане преобразований, который стал бы мостом к будущему решению.En su declaración, la Presidenta McDonald instó a los miembros del Consejo a que centraran sus esfuerzos en encontrar soluciones a los obstáculos a la paz, más que exclusivamente a detectar cuáles eran esos obstáculos.
В своем заявлении Председатель Макдональд настоятельно призвала членов Совета сконцентрировать их усилия на поиске решений, связанных с устранением препятствий на пути к достижению мира, а не только на определении этих препятствий.Участники Конференции настоятельно призвали членов Комитета экспертов постоянно и осознанно изыскивать гибкие пути решения постоянно меняющихся задач.Uno de ellos instó a los miembros del Consejo a que hicieran más por alentarel apoyo del sistema de las Naciones Unidas a esos esfuerzos regionales y subregionales por resolver los conflictos.
Один из них настоятельно призвал членов Совета более активно поощрять общесистемную поддержку Организацией Объединенных Наций таких региональных и субрегиональных усилий по разрешению конфликтов.Руководитель настоятельно призвал членов ГЭГНООН проверить, как даются названия их стран в документе, представленном в Берлине в 2002 году, и убедиться в том, что содержащаяся в нем информация является правильной.Участники Совещания настоятельно призвали членов Всемирной торговой организации воздерживаться от требования принимать обязательства, несоизмеримые с уровнем развития присоединяющихся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.Uno instó a los miembros del Consejo de Seguridad a enorgullecerse de su respuesta a la crisis, puesto que la situación fácilmente podría haber degenerado en otra Bosnia y Herzegovina, Darfur o Rwanda, con centenares de miles de víctimas civiles.
Один оратор настоятельно призвал членов Совета Безопасности гордиться своими действиями в связи с этим кризисом, поскольку ситуация легко могла перерасти в очередную Боснию и Герцеговину, Дарфур или Руанду с сотнями тысяч жертв среди гражданского населения.Instó a los miembros del Consejo a que se aseguran de que el Gobierno colaborara con la sociedad civil, adoptara medidas para poner fin a la discriminación basada en el origen étnico y en el género y promoviera la libertad de expresión, opinión y prensa.
Она настоятельно призвала членов Совета добиваться того, чтобы правительство сотрудничало с гражданским обществом, приняло меры для ликвидации этнической и гендерной дискриминации и содействовало расширению свободы выражения, мнений и печати.Участники Конференции настоятельно призвали членов Комитета экспертов разработать методологию деятельности для противодействия постоянно изменяющимся вызовам и планы борьбы с ними, что требует гибкости, информированности и постоянного присутствия в гуще событий.Instó a los miembros del Grupo de Apoyo a determinar algunas prioridades para la labor del Grupo, con los correspondientes mensajes clave, y apeló a que se mantuvieran los derechos de los niños y los adolescentes indígenas en el centro de las deliberaciones.
Она настоятельно рекомендовала членам Группы поддержки определить несколько приоритетов для работы Группы с соответствующими ключевыми тезисами и призвала уделять первостепенное внимание правам детей и подростков коренной национальности.Instó a los miembros del Consejo de Seguridad a que hablaran directamente con los Presidentes del Gobierno y del Parlamento para ayudar a superar la parálisis política generada por su falta de acuerdo sobre la fecha de las elecciones.
Он настоятельно призвал членов Совета Безопасности обратиться непосредственно к председателю переходного федерального правительства и спикеру переходного федерального парламента и Он настоятельно призвал членов Редакционного комитета сделать все возможное для обеспечения того, чтобы в заключительном документе этой сессии нашла отражение важность вопроса о правах палестинского народа и необходимость защиты осуществляемого сейчас мирного процесса.Он настоятельно призвал членов Совета управляющих воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выработать инновационные и практические решения экологических проблем и продолжить усилия в области сотрудничества, которыми Совет славился на протяжении многих лет.Por último, instó a los miembros del Grupo a que aplicasen los principios de gestión de empresas porque las compensaciones, entre ellas la estabilidad financiera y la confianza del inversor, constituían elementos decisivos que eran importantes tanto para los países en desarrollo como para los desarrollados.
В заключение оратор настоятельно призвал членов обеспечить применение принципов корпоративного управления, поскольку получаемые благодаря этому основные результаты, включая финансовую стабильность и доверие инвесторов, имеют одинаково важное значение для развивающихся и развитых стран.
