Примеры использования Instó a uzbekistán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instó a Uzbekistán a eliminar el sistema de visados de salida.
En respuesta a los sucesos de 2005 en Andiján,la Alta Comisionada para los Derechos Humanos instó a Uzbekistán a permitir una investigación independiente.
В ответ на события 2005 года вАндижане Верховный комиссар по правам человека обратилась к правительству Узбекистана с просьбой разрешить проведение независимого расследования.El Comité instó a Uzbekistán a adoptar medidas proactivas para acabar con la discriminación.
Комитет призвал Узбекистан к расширению активных мер по борьбе с дискриминацией.Instó a Uzbekistán a adoptar una estrategia para proteger a los romaníes de la discriminación.
Он настоятельно призвал Узбекистан принять стратегию по защите рома от дискриминации.El CEDAW también instó a Uzbekistán a asegurar a las niñas y mujeres igual acceso a todos los niveles de enseñanza.
КЛДЖ также настоятельно призвал Узбекистан обеспечить равный доступ к образованию для девочек и женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Instó a Uzbekistán a velar por la igualdad de oportunidades para la mujer en el mercado laboral y a aplicar el principio de igualdad de remuneración.
Он настоятельно призвал Узбекистан обеспечить равные возможности для женщин на рынке труда и применять принцип равного вознаграждения.El Comité de Derechos Humanos instó a Uzbekistán a revisar las disposiciones de los artículos 139 y 140 del Código Penal sobre difamación e injurias y a asegurarse de que no fueran utilizadas para acosar, intimidar o condenar a periodistas o defensores de los derechos humanos.
КПЧ настоятельно призвал Узбекистан пересмотреть положения о диффамации и оскорблении статьей 139 и 140 Уголовного кодекса и обеспечить, чтобы они не использовались для притеснения, запугивания или осуждения журналистов или правозащитников.Instó a Uzbekistán a aprobar legislación que reconociera el derecho a la objeción de conciencia y a velar por que los objetores de conciencia no fueran objeto de discriminación o sanciones.
Он настоятельно призвал Узбекистан принять законодательство, признающее право на отказ от военной службы, и обеспечить, чтобы лица, отказывающиеся от военной службы по политическим и религиозным убеждениям, не подвергались дискриминации или наказанию.El Comité de Derechos Humanos instó a Uzbekistán a asegurar que un organismo independiente investigara las denuncias de tortura; que se reforzaran las medidas para poner fin a la tortura, incluida la grabación audiovisual de las investigaciones; y que se indemnizara a las víctimas de actos de tortura.
КПЧ настоятельно призвал Узбекистан обеспечить расследование независимым органом утверждений о применении пыток и ужесточить меры, с тем чтобы положить конец пыткам, включая аудиовизуальную запись допросов и выплату компенсаций жертвам пыток.Instó a Uzbekistán a que pusiera en libertad a los defensores de los derechos humanos encarcelados y/o condenados por sus actividades profesionales pacíficas y a que facilitara la reanudación de la labor y el pleno funcionamiento de organizaciones de derechos humanos.
Он призвал Узбекистан освободить правозащитников, находящихся под стражей и/ или отбывающих наказание из-за их мирной профессиональной деятельности, а также содействовать возобновлению во всем объеме деятельности правозащитных организаций122.El CEDAW instó a Uzbekistán a mejorar las condiciones de reclusión de las mujeres encarceladas.
КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан улучшить условия содержания под стражей женщин.El CERD instó a Uzbekistán a considerar la posibilidad de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD.
КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан рассмотреть возможность того, чтобы сделать предусмотренное статьей 14 МКЛРД факультативное заявление.El CESCR instó a Uzbekistán a que velara por el acceso de toda la población, particularmente en Karakalpakstán, a los alimentos esenciales.
КЭСКП настоятельно призвал Узбекистан обеспечить всем людям доступ к основным продуктам питания, в частности в Каракалпакстане133.El CEDAW instó a Uzbekistán a redoblar sus esfuerzos para mejorar los conocimientos sobre los métodos anticonceptivos y el acceso a métodos asequibles.
КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан активизировать свои усилия по повышению уровня информированности населения о доступных методах контрацепции и расширению доступа к ним.El CEDAW instó a Uzbekistán a acelerar el proceso de aprobación de una nueva versión revisada del proyecto de ley de igualdad de derechos y oportunidades entre mujeres y hombres.
КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан ускорить процесс принятия нового пересмотренного варианта проекта закона о равных правах и возможностях для женщин и мужчин.El CEDAW instó a Uzbekistán a velar por que todos los poderes del Estado aplicaran la Convención como marco para las leyes y las políticas relativas a la igualdad de género.
КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан обеспечить, чтобы все ветви власти применяли Конвенцию в качестве основы для законов и политики в области гендерного равенства.El CEDAW instó a Uzbekistán a eliminar todos los obstáculos que impedían a las mujeres víctimas de la violencia tener acceso a la justicia y a medios inmediatos de reparación y protección.
КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан устранить препятствия, с которыми сталкиваются женщины- жертвы насилия при получении непосредственного доступа к средствам судебной помощи и защиты.El CERD también instó a Uzbekistán a modificar su legislación y a suprimir los obstáculos administrativos para la adquisición de la ciudadanía por parte de las personas apátridas que se encontraran en su territorio.
КЛРД также настоятельно призвал Узбекистан пересмотреть свое законодательство и устранить административные барьеры к приобретению гражданства лицами без гражданства, находящимися на его территории.El Comité instó a Uzbekistán a realizar una investigación independiente y a asegurarse de que los responsables de las muertes fueran enjuiciados y castigados y de que se indemnizara a las víctimas y sus familiares.
Он настоятельно призвал Узбекистан провести независимое расследование и обеспечить преследование и наказание всех лиц, ответственных за эти убийства, а также выплату компенсации потерпевшим и их родственникам.El CEDAW instó a Uzbekistán a proteger a las mujeres refugiadas, reconocidas en virtud del mandato del ACNUR, contra la violencia de género y a velar por que las mujeres refugiadas pudieran divorciarse legalmente.
КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан принять меры по защите женщин- беженок, признанных таковыми в соответствии с мандатом УВКБ ООН, от гендерного насилия и обеспечить им возможность юридического оформления развода.El CESCR instó a Uzbekistán a que tipificara como delito la trata de personas, y el CEDAW lo instó a que promulgara rápidamente una legislación nacional para que los delincuentes sean sancionados y las víctimas, asistidas.
К Узбекистану был обращен призыв КЭСКП квалифицировать торговлю людьми в качестве уголовного преступления77 и El CEDAW instó a Uzbekistán a crear un entorno en que pudieran operar las organizaciones que se ocupaban de los derechos de la mujer y la igualdad de género; a revisar y simplificar los requisitos de inscripción de organizaciones no gubernamentales y a levantar las restricciones impuestas a sus actividades.
КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан создать условия для деятельности организаций, занимающихся вопросами прав женщин и гендерного равенства; пересмотреть и упростить требования к регистрации неправительственных организаций и снять ограничения на их деятельность.Instó a Uzbekistán a asegurar que los derechos de todas las personas sospechosas de participación en actividades terroristas fueran protegidos, que toda persona arrestada o detenida por un cargo de terrorismo tuviera acceso inmediato a un abogado y que los motivos de la detención fueran examinados por un tribunal.
Он настоятельно призвал Узбекистан обеспечить защиту прав всех лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, а также чтобы всем лицам, задержанным или помещенным под стражу по обвинению в терроризме, немедленно предоставлялся доступ к услугам адвоката, а вопрос заключения под стражу решался судом.También instó a Uzbekistán a que reconsiderara su rechazo de las recomendaciones de liberar a todos los defensores de los derechos humanos privados de libertad y velar por que todas las personas, incluidos los defensores de los derechos humanos, pudieran ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión, de conformidad con las obligaciones de Uzbekistán derivadas del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Организация также настоятельно призвала Узбекистан пересмотреть свой отказ принять рекомендации об освобождении всех находящихся под стражей правозащитников и обеспечить возможность мирного осуществления своего права на свободу слова всем, в том числе и правозащитникам, в соответствии с обязательствами El Reino Unido instó a Uzbekistán a que se abstuviera de perseguir penalmente a quienes trataban de ejercer su libertad de religión o de creencias y garantizara el acceso a la literatura y los objetos religiosos, así como su uso y propiedad; c recomendó asimismo que Uzbekistán simplificara el procedimiento de registro de las organizaciones religiosas, y d que estableciera una institución nacional de derechos humanos en cumplimiento de los Principios de París.
Соединенное Королевство призвало Узбекистан воздерживаться от преследования лиц, желающих осуществить свою свободу религии или убеждений, и гарантировать личный доступ к литературе и материалам религиозного характера, а также право пользоваться и владеть ими. Оно рекомендовало El CERD y el CEDAW instaron a Uzbekistán a elaborar un marco legislativo para la protección de los refugiados y los solicitantes de asilo.
КЛРД и КЛДЖ настоятельно призвали Узбекистан разработать законодательную основу для защиты беженцев и просителей убежища.El orador apoya la opinión expresada anteriormente, que insta a Uzbekistán a ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, así como a desarrollar procedimientos y legislación aplicables a los refugiados y los solicitantes de asilo.
Он также присоединяется к высказанному ранее предложению, призывая Узбекистан ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года и разработать процедуры и законодательство, применяемые к лицам, ищущим убежища, и к беженцам.En 2005 la Alta Comisionada para los Derechos Humanos yel Alto Comisionado para los Refugiados instaron a Uzbekistán a que se abstuviera de todo acto destinado a garantizar la devolución forzosa de solicitantes de asilo uzbekos a su país, con inclusión de la supuesta coacción de sus familiares para que solicitaran su devolución.
В 2005 году Верховный комиссар по правам человека иВерховный комиссар по делам беженцев призвали Узбекистан воздержаться от любых действий, направленных на принудительное возвращение узбекских просителей убежища в страну, в том числе, как представляется, посредством принуждения их родственников обращаться с просьбами об их возращении48.Aunque el ACNUDH no supervisó directamente los juicios celebrados en 2005 contra personas acusadas de presuntos delitos cometidos en relación con los acontecimientos ocurridos en Andijan(Uzbekistán), siguió el juicio desde diversas fuentes,y la Alta Comisionada hizo una declaración en diciembre de 2005 en la que instaba a Uzbekistán a cumplir las normas internacionales a este respecto.
Хотя в 2005 году УВКПЧ не осуществляло прямого мониторинга судебных разбирательств дел лиц, которым были предъявлены обвинения в предполагаемом совершении преступлений в связи с событиями в Андижане( El CESCR instó firmemente a Uzbekistán a velar por la independencia e imparcialidad de la judicatura.
КЭСКП настоятельно призвал Узбекистан принять меры для обеспечения независимости и неподкупности судей106.
