INSTA A LAS ORGANIZACIONES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает организации

Примеры использования Insta a las organizaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a las organizaciones copatrocinadoras a que compartan los costos relacionados con el apoyo administrativo para el funcionamiento eficaz de los grupos temáticos en el marco del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas;
Настоятельно призывает организации- соучредители нести совместные расходы, связанные с административной поддержкой, в целях эффективного функционирования тематических групп в рамках системы координатора- резидента Организации Объединенных Наций;

Encomia a los organismos de las Naciones Unidas que han adoptado medidas para aplicar las directrices aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación e insta a las organizaciones y organismos que aún no lo hayan hecho a que adopten medidas similares para velar por la uniformidad y coherencia en la aplicación de esas directrices;
Выражает признательность учреждениям Организации Объединенных Наций, принявшим меры по осуществлению руководящих принципов, утвержденных Административным комитетом по координации, и настоятельно призывает организации и учреждения, которые еще не сделали этого, принять аналогичные меры с целью обеспечения единообразного и последовательного осуществления руководящих принципов;

Si bien el Inspector insta a las organizaciones a garantizar el anonimato de los sancionados en las listas, cuestiona esa opinión por ser contraria a la tendencia practicada por las organizaciones que aspiran a la transparencia en todos sus niveles.
Поскольку Инспектор призывает организации обеспечивать анонимность тех, к кому применены санкции, в этих перечнях, он ставит под сомнение эту точку зрения, которая противоречит нынешней тенденции, когда организации на всех уровнях стремятся обеспечить прозрачность.

Todos los órganos principales de las Naciones Unidas y el Comité del Programa y de la Coordinación deben cumplir una función para hallar una solución a los problemas económicos sufridos por los terceros Estados y el orador insta a las organizaciones y al sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras internacionales y a otras organizaciones internacionales y regionales, así como a los Estados Miembros, a sumarse a los esfuerzos por velar por que se comparta equitativamente la carga que actualmente está siendo soportada únicamente por los terceros Estados.
Все основные органы Организации Объединенных Наций и Комитет по программе и координации( КПК) играют роль в нахождении решения для экономических проблем третьих государств, и оратор призывает организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие международные и региональные организации, а также государства- члены присоединиться к усилиям по обеспечению справедливого распределения бремени, которое в настоящее время лежит только на третьих государствах.

El Comité insta a las organizaciones a remitir información sobre normas, códigos y mejores prácticas internacionales relevantes a efectos de la resolución 1373(2001), así como posibles modos de asistencia y orientación para la aplicación y puesta en práctica de dichas normas, códigos y mejores prácticas.
Комитет призывает организации препровождать информацию о международных нормах, кодексах и передовом опыте, имеющим отношение к резолюции 1373( 2001), а также о возможных формах помощи и ориентации в деле применения и практического осуществления упомянутых норм, кодексов и передового опыта.

Reconoce la importancia de que los países en desarrollo, aprovechando sus ventajas relativas y su complementariedad, cooperen en la esfera de la ciencia y la tecnología, e insta a las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones y programas internacionales, regionales o subregionales pertinentes a que, por conducto de la asistencia técnica y la financiación, según proceda, brinden cada vez más apoyo a esos esfuerzos;
Признает важность сотрудничества между развивающимися странами в области науки и техники на основе их сравнительных преимуществ и взаимодополняемости и настоятельно призывает организации и органы системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные или субрегиональные организации и программы обеспечивать непрерывную и активную поддержку таких усилий посредством оказания технической помощи и предоставления финансовых ресурсов в соответствующих случаях;

Insta a las organizaciones del régimen común que aún no lo hayan hecho a que den alta prioridad a la elaboración de programas viables de gestión de la actuación profesional, mediante, entre otras cosas, sistemas de evaluación de la actuación profesional en el contexto más amplio de la reforma de personal;
Настоятельно призывает организации общей системы, которые еще не сделали это, уделить первоочередное внимание разработке действенных программ организации служебной деятельности, включая системы служебной аттестации в более широком контексте кадровой реформы;

El Gobierno de Nicaragua, como líder de esta iniciativa latinoamericana, agradece a todos los Gobiernos, organizaciones y otros socios que apoyaron este importante esfuerzo regional, e insta a las organizaciones identificadas en estas recomendaciones- en particular, a cada uno de los miembros de la Asociación de Colaboración en Materia de Bosques- a que apoyen de manera concreta y decidida(con recursos financieros y asesoría técnica) a los gobiernos de la región para darle seguimiento a estas recomendaciones.
Правительство Никарагуа в качестве лидера этой латиноамериканской инициативы выражает признательность всем правительствам, организациям и другим сторонам, которые поддержали это важное региональное мероприятие, и настоятельно призывает организации, указанные в этих рекомендациях, в частности всех членов Ассоциации сотрудничества по лесам, оказать конкретную и решительную поддержку( путем предоставления финансовых ресурсов и технической помощи) правительствам стран региона для осуществления этих рекомендаций.

La Comisión insta a las organizaciones que actúan dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, incluida la OCDE, a que sigan llevando a cabo su útil labor en esta esfera, teniendo en cuenta las directrices contenidas en el capítulo 4 del Programa 21 y en la presente decisión.
Комиссия призывает организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций и не входящие в нее, включая ОЭСР, продолжить свою полезную работу в этой области с учетом руководящих принципов, содержащихся в главе 4 Повестки дня на XXI век, а также настоящего решения.

Toma nota de las decisiones que figuran en el párrafo 31 del informe de la Comisión2 e insta a las organizaciones a que lleguen a un consenso sobre el proyecto de normas de conducta a tiempo para que la Comisión pueda finalizar el texto que ha de presentarle en su quincuagésimo sexto período de sesiones, y subraya las normas que se propongan deben garantizar que el personal observe los principios de integridad, imparcialidad e independencia;
Принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пункте 31 ее доклада2, настоятельно призывает организации достичь консенсуса в отношении проекта стандартов поведения в такие сроки, которые обеспечили бы Комиссии достаточно времени для окончательного согласования текста, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии, и подчеркивает, что предлагаемые стандарты должны обеспечивать соблюдение сотрудниками принципов добросовестности, беспристрастности и независимости;

Insta a las organizaciones que se ocupan de cuestiones de género a que se movilicen para pedir cuentas a los gobiernos y los asociados en el desarrollo sobre la utilización de los fondos procedentes de la asistencia para el desarrollo para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.
Призывает организации, занимающиеся гендерной проблематикой, мобилизовать свои ресурсы, чтобы потребовать отчета от правительств и партнеров по развитию об использовании средств из фондов помощи в целях развития на задачи по обеспечению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин.

La Representante Especial insta a las organizaciones de la sociedad civil, como los colegios de abogados, los sindicatos y demás asociaciones profesionales, a que presten apoyo a las actividades de los defensores de los derechos humanos y combinen su peso y su influencia para protegerlos.
Специальный представитель настоятельно призывает организации гражданского общества, включая коллегии адвокатов, профсоюзы и другие профессиональные ассоциации, поддерживать деятельность правозащитников и использовать свой вес и влияние для защиты правозащитников.

En la resolución se insta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que adopten un enfoque coherente y coordinado en la labor relacionada con las cuestiones de género y compartan las mejores prácticas y mecanismos y metodologías empleando los cauces apropiados.
В этой резолюции содержится настоятельный призыв к организациям системы развития Организации Объединенных Наций придерживаться в своей работе согласованного и скоординированного подхода к гендерным вопросам и обмениваться информацией о передовом опыте, инструментах и методологиях, используя для этого надлежащие средства.

Insta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que, de conformidad con sus respectivos mandatos, adopten un enfoque coherente y coordinado en la labor relacionada con las cuestiones de género y compartan las mejores prácticas y mecanismos y metodologías empleando los cauces apropiados;
Настоятельно призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций, действуя в соответствии со своими соответствующими мандатами, придерживаться согласованного и скоординированного подхода к гендерным вопросам и обмениваться информацией о передовом опыте, инструментах и методологиях, используя для этого надлежащие средства;

Insta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que refuercen la coordinación de las actividades operacionales con una perspectiva de género mediante los mecanismos de coordinación existentes en los países y en colaboración, cuando proceda, con otros asociados nacionales y entidades pertinentes;
Настоятельно призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций укреплять координацию оперативной деятельности, осуществляемой с учетом гендерных аспектов, при посредстве действующих на страновом уровне механизмов координации и в соответствующих случаях в партнерстве с другими учреждениями и национальными партнерами;

El Foro Permanente insta a las organizaciones de pueblos indígenas y a las instituciones académicas, en particular las universidades de los pueblos indígenas, a que realicen estudios temáticos, en el marco del mandato del Foro, como contribución a los procesos preparatorios de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas que se celebrará en 2014.
Постоянный форум настоятельно призывает организации коренных народов и учебные заведения, в частности университеты коренных народов, подготовить тематические исследования по вопросам, относящимся к сфере компетенции Форума, в качестве вклада в процессы подготовки к Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году.

Insta a las organizaciones humanitarias y de desarrollo a que refuercen su cooperación, tanto entre sí como con los gobiernos de los Estados afectados, para velar por que en las situaciones de emergencia se tengan debidamente en cuenta las consecuencias a largo plazo de la epidemia de VIH/SIDA y de otras importantes enfermedades infecciosas para el desarrollo;
Призывает организации по гуманитарным вопросам и вопросам развития укреплять сотрудничество между собой и с правительствами пострадавших государств в целях обеспечения надлежащего учета долгосрочных последствий эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) и других основных инфекционных заболеваний для процесса развития в контексте чрезвычайных ситуаций;

Insta a las organizaciones a que apliquen las recomendaciones de la Comisión en lo que respecta a las escalas de sueldos del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, y pide que, en los casos en que esté previsto adoptar decisiones que difieran de las recomendaciones de la Comisión, se remita la cuestión al órgano rector de la organización o las organizaciones de que se trate;
Настоятельно призывает организации выполнять рекомендации Комиссии в отношении шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и просит, чтобы в тех случаях, когда предусматриваются решения, не совпадающие с рекомендациями Комиссии, вопрос передавался на рассмотрение руководящих органов соответствующих организаций;.

Insta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y especialmente al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a que aumenten sus esfuerzos encaminados a apoyar las actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo y a mejorar los mecanismos actuales de financiación, incluidos los recursos regionales, interregionales y mundiales;
Настоятельно призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, активизировать свои усилия в поддержку мероприятий в рамках технического сотрудничества между развивающимися странами и укрепить их существующие финансовые механизмы, включая региональные, межрегиональные и глобальные ресурсы;

Insta a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en la región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a que coordinen sus actividades para satisfacer las necesidades regionales y a que en las reuniones del grupo de coordinación regional organizadas por la Comisión hagan hincapié en los progresos de la región hacia la realización de esos objetivos;
Настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций, действующие в регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, координировать свою деятельность в целях удовлетворения региональных потребностей и сосредоточить внимание в рамках заседаний региональной координационной группы, организованных Комиссией, на достигнутом в регионе прогрессе в деле реализации этих целей;

Insta a las organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones interesadas a que adopten medidas apropiadas para ampliar el acceso a los proveedores, particularmente de los Estados que se han visto afectados por la aplicación de las sanciones, a la participación activa en la reconstrucción y rehabilitación de la ex Yugoslavia después del conflicto;
Настоятельно призывает организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие вовлеченные организации принять соответствующие меры для предоставления более широкого доступа поставщикам, особенно из государств, пострадавших в результате осуществления санкций, к активному участию в постконфликтной реконструкции и восстановлении бывшей Югославии;

Insta a las organizaciones de asistencia para el desarrollo a que otorguen alta prioridad a apoyar, incluso mediante asistencia financiera o técnica, los esfuerzos que realizan los Estados ribereños en desarrollo, en particular de los países menos adelantados y de los pequeños Estados insulares en desarrollo, por mejorar la vigilancia y la fiscalización de las actividades de pesca y la aplicación de las reglamentaciones pesqueras;
Призывает организации, занимающиеся содействием развитию, отнести к числу приоритетных вопросов задачу поддержания, в том числе посредством оказания финансовой и/ или технической помощи, усилий прибрежных развивающихся государств, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, по совершенствованию наблюдения и контроля за рыбопромысловой деятельностью и обеспечения выполнения промысловых правил;

El Foro Permanente insta a las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas a orientar y coordinar sus estrategias y programas para que aborden los problemas a que se enfrentan los pueblos indígenas de África pertinentes al mandato del Foro Permanente en lo que respecta a cuestiones como el desarrollo económico y social, la educación, la salud, los derechos humanos, la cultura y el medio ambiente.
Постоянный форум настоятельно призывает организации и органы системы Организации Объединенных Наций ориентировать и координировать свои стратегии и программы таким образом, чтобы они способствовали решению проблем коренных народов в Африке, имеющих отношение к мандату Постоянного форума, таких, как социально-экономическое развитие, образование, здравоохранение, права человека, культура и окружающая среда.

Insta a las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas a que incorporen, en sus programas y mediante actividades en los países y oficinas locales, modalidades de apoyo a la cooperación Sur-Sur que promuevan la identificación y difusión de las mejores prácticas, fomenten los conocimientos, las competencias y la tecnología autóctonas en el Sur y faciliten la creación de redes entre expertos e instituciones de los países en desarrollo;
Настоятельно призывает организации и органы системы Организации Объединенных Наций всесторонне учитывать в своих программах и мероприятиях на страновом уровне, а также в деятельности страновых отделений методы оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг, которые способствовали бы выявлению и распространению передового опыта, поощряли бы развитие местных знаний,« ноу-хау» и технологий в странах Юга и содействовали бы установлению контактов между экспертами и учреждениями в развивающихся странах;

La Comisión insta a las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas a que, en cooperación con los gobiernos y, según proceda, organizaciones de grupos importantes, asignen una alta prioridad a las medidas encaminadas a apoyar las actividades de coordinación y planificación en el plano nacional en relación con la aplicación del Programa 21; en apoyo de ese proceso, deberían impartirse directrices coherentes para la ejecución de proyectos y programas en el plano nacional.
Комиссия призывает организации и органы системы Организации Объединенных Наций в рамках сотрудничества с правительствами и, в надлежащих случаях, основными коллективными организациями уделять приоритетное внимание действиям, направленным на поддержку национальных мероприятий в области координации и планирования, касающихся осуществления Повестки дня на XXI век; для поддержки этого процесса необходимо обеспечить разработку последовательных руководящих принципов национального исполнения проектов и программ.

Insta a las organizaciones y a los organismos del sistema de las Naciones Unidas e invita a otras organizaciones intergubernamentales competentes que participan en la cooperación internacional para el desarrollo a que emprendan esfuerzos concertados y enérgicos para incorporar la aplicación de las modalidades de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo, tomándolas plenamente en consideración en la elaboración, formulación, ejecución y evaluación de programas y proyectos en sus actividades operacionales;
Настоятельно призывает организации и органы системы Организации Объединенных Наций и предлагает другим соответствующим межправительственным организациям, участвующим в международном сотрудничестве в целях развития, приложить согласованные и энергичные усилия в целях уделения основного внимания использованию механизмов экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в своей оперативной деятельности путем их всестороннего учета при разработке, формулировании, осуществлении и оценке программ и проектов;

Insta a la Organización a que se concentre en los medicamentos esenciales.
Она настоятельно призывает Органи- зацию сосредоточивать внимание на важнейших лекарственных препаратах.