INSTA A LOS ESTADOS A QUE APLIQUEN на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает государства применять

Примеры использования Insta a los estados a que apliquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a los Estados a que apliquen dicha suspensión;
Настоятельно призывает государства соблюдать такой мораторий;

En este contexto, el Relator Especial insta a los Estados a que apliquen los siguientes principios y garantías procesales.
В данном контексте Специальный докладчик настоятельно призывает государства применять следующие руководящие принципы и процессуальные гарантии.

A petición del Comité, aporta información pormenorizada sobre el contenido de las cartas enviadas a los Estados partes relativas al seguimiento en las que el Comité solicita más información, insta a los Estados a que apliquen una recomendación u observa que la respuesta es satisfactoria.
По просьбе Комитета он обязался дать подробное изложение содержания писем по последующей деятельности, разосланных государствам- участникам, в которых Комитет запрашивает дополнительную информацию, настоятельно призывает государства выполнить рекомендации или отмечает удовлетворительность ответа.

El Grupo insta a los Estados a que apliquen las directrices del Código y las normas de seguridad pertinentes en la gestión de los reactores de investigación.
Группа настоятельно призывает государства использовать руководство, содержащееся в этом кодексе, и соответствующие нормы безопасности при эксплуатации исследовательских реакторов.

Además, la Comisión invita a la FAO a crear un plan de acción internacional para acabar con las prácticas pesqueras destructivas e insta a los Estados a que apliquen las prohibiciones existentes en relación con ese tipo de actividades.
Комиссия предлагает также ФАО разработать международный план действий для ликвидации имеющей разрушительные последствия практики рыбного промысла и настоятельно призывает государства обеспечивать соблюдение выполнения действующих запретов на такую деятельность.

Se insta a los Estados a que apliquen estas Directrices para garantizar el respeto de los derechos humanos de las personas con el VIH/SIDA y una respuesta sanitaria amplia y eficaz al VIH/SIDA.
К государствам обращается настоятельный призыв применять настоящие Руководящие принципы, с тем чтобы добиться уважения прав человека лиц, инфицированных ВИЧ и больным СПИДом, а также обеспечить принятие системой общественного здравоохранения эффективных и всеобъемлющих мер, касающихся ВИЧ/ СПИДа.

Asimismo, la Declaración de Delhi sobre la reducción del riesgo de desastres en Asia, de 2007, incluye disposiciones amplias en que se insta a los Estados a que apliquen el Marco de Acción de Hyogo y a que establezcan y refuercen un marco legislativo para la reducción del riesgo de desastres.
Кроме того, в Делийской декларации об уменьшении опасности бедствий в Азии 2007 года содержатся пространные положения, настоятельно призывающие государства выполнять Хиогскую рамочную программу действий и принимать и укреплять законодательные рамки для уменьшения опасности бедствий.

En ese sentido, el Relator Especial insta a los Estados a que apliquen plenamente los artículos 19 a 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que garantizan los derechos a la libertad de expresión, reunión y asociación y determinen sus limitaciones.
В этой связи Специальный докладчик призывает государства в полной мере применять статьи 19- 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гарантируют право на свободу мнений, собраний и ассоциаций и оговаривают ограничения в отношении этих свобод.

Entre otras novedades importantes en materia de seguridad, Australia acoge favorablemente que el OIEA haya aprobado el Código de Conducta sobre la seguridad de los reactores de investigación, hace suyas las orientaciones para gestionar de modo seguro los reactores de investigación que se enuncian en el Código e insta a los Estados a que apliquen esas orientaciones a la gestión de sus reactores de investigación.
Среди других важных событий в области безопасности Австралия приветствует принятие Кодекса поведения по обеспечению безопасности исследовательских реакторов МАГАТЭ, одобряет содержащиеся в Кодексе руководящие указания в отношении безопасной эксплуатации исследовательских реакторов и настоятельно призывает государства применять эти указания при эксплуатации исследовательских реакторов.

Insta a los Estados a que apliquen la sección XII sobre las medidas relativas a la justicia de menores de los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, que aprobó la Asamblea General en su resolución 56/261, de 31 de enero de 2002;
Призывает государства осуществить раздел XII, касающийся мер в области ювенальной юстиции, Планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 261 от 31 января 2002 года;

Condena enérgicamente las manifestaciones y los actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los migrantes y los estereotipos que a menudo se les aplican, especialmente si se basan en la religión o las creencias, e insta a los Estados a que apliquen las leyes vigentes cuando ocurran actos de xenofobia o intolerancia, manifestaciones o expresiones contra los migrantes, a fin de acabar con la impunidad de quienes cometen actos de racismo y xenofobia;
Решительно осуждает проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов и нередко применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призывает государства применять действующие законы в тех случаях, когда имеют место акты, проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости в отношении мигрантов, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих деяния на почве ксенофобии и расизма;

Durante sus visitas a los países, insta a los Estados a que apliquen cabalmente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, e insta a los Estados que no lo hayan hecho a que ratifiquen esa Convención con miras a lograr la ratificación universal antes de que se celebre su 30º aniversario.
В ходе страновых поездок оратор обращалась к государствам с призывом полностью выполнить положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и настоятельно призывает государства, которые еще этого не сделали, ратифицировать эту Конвенцию, чтобы цель всеобщей ратификации была достигнута к наступающей 30- й годовщине Конвенции.

Condena enérgicamente los actos, las manifestaciones y las expresiones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los migrantes y los estereotipos que se les suelen aplicar, incluidos los que se basan en la religión o las creencias, e insta a los Estados a que apliquen y, en caso necesario, refuercen las leyes vigentes cuando se produzcan actos, manifestaciones o expresiones de xenofobia o intolerancia dirigidos contra los migrantes, a fin de acabar con la impunidad de quienes cometen tales actos;
Решительно осуждает акты, проявления и признаки расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов и нередко применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призывает государства применять и, при необходимости, усиливать действующие законы в тех случаях, когда имеют место акты ксенофобии или нетерпимости в отношении мигрантов, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих эти акты;

El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que apliquen efectivamente las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de Durban relativas a la educación proporcionando la financiación necesaria y fomentando la cooperación internacional que contribuya a alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio de lograr la enseñanza primaria universal en 2015.
Рабочая группа обращается к государствам с настоятельным призывом обеспечить эффективное осуществление относящихся к образованию положений Дурбанской декларации и Программы действий путем предоставления всех необходимых финансовых средств и поощрения международного сотрудничества, что будет содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году.

Condena enérgicamente los actos, las manifestaciones y las expresiones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los migrantes y los estereotipos que se les suelen aplicar, incluidos los que se basan en la religión o las creencias, e insta a los Estados a que apliquen y, en caso necesario, refuercen las leyes vigentes cuando se produzcan delitos motivados por prejuicios, actos, manifestaciones o expresiones de xenofobia o intolerancia dirigidos contra los migrantes, a fin de acabar con la impunidad de quienes cometen tales actos;
Решительно осуждает акты и проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов и нередко применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призывает государства в целях искоренения безнаказанности виновных применять и, при необходимости, усиливать действующие законы в тех случаях, когда имеют место преступления на почве ненависти, акты или проявления ксенофобии или нетерпимости в отношении мигрантов;

Insta a los Estados a que apliquen las decisiones adoptadas y los compromisos contraídos en las conferencias de las Naciones Unidas en relación con la pandemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), otras enfermedades infecciosas, como el paludismo y la tuberculosis, prestando especial atención a las metas cronológicas establecidas en relación con esas enfermedades en las situaciones complejas de emergencia y en los países y regiones afectados por desastres naturales;
Настоятельно призывает государства осуществить решения и обязательства, принятые на конференциях Организации Объединенных Наций в отношении пандемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) и других основных инфекционных заболеваний, включая малярию и туберкулез, с заострением особого внимания на достижении в установленные сроки целевых показателей в области борьбы с этими заболеваниями в странах и регионах, затронутых сложными чрезвычайными ситуациями и стихийными бедствиями;

Instamos a los Estados a que apliquen los Principios rectores sobre los desplazamientos internacionales, en particular las disposiciones relativas a la no discriminación.
Настоятельно призываем государства применять, где это необходимо, Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении внутренних перемещенных лиц, особенно те их положения, которые касаются недискриминации;

Instamos a los Estados a que apliquen una supervisión y reglamentación estricta en las prisiones privadas;
Настоятельно призываем государства осуществлять строгий надзор за частными тюрьмами и регулировать их деятельность;

La Comisión instó al Estado a que aplicara los resultados del examen y agregó que era importante formular un plan de acción nacional de derechos humanos en que estuvieran incorporados esos resultados.
Комиссия настоятельно призвала государство осуществлять итоги обзора и добавила, что весьма важно разработать национальный план действий в области прав человека, который отражал бы эти итоги.

Instó al Estado a que aplicara las recomendaciones sobre la cooperación con los procedimientos especiales y volviera a examinar las recomendaciones que había rechazado para apoyarlas a su debido tiempo.
Она настоятельно призвала государство осуществить рекомендации в отношении сотрудничества со специальными процедурами и пересмотреть те рекомендации, которые были им отклонены, с тем чтобы впоследствии их поддержать.

Algunas delegaciones instaron a los Estados a que aplicaran las medidas adoptadas por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera y destacaron que muchos problemas en las pesquerías se debían a la falta de aplicación por los Estados y no a una ordenación deficiente por esas organizaciones o arreglos.
Некоторые делегации настоятельно призвали государства осуществлять меры, принятые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, и подчеркнули, что многие проблемы в сфере рыболовства обусловлены неадекватным осуществлением действующих положений государствами, а не плохим хозяйствованием со стороны этих организаций или договоренностей.

En su resolución 1996/15, el Consejo Económico y Social instó a los Estados a que aplicaran plenamente las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos con objeto de reducir en lo posible el sufrimiento de los reos condenados a la pena capital y evitar que se exacerbaran esos sufrimientos.
В своей резолюции 1996/ 15 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства эффективно применять Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, с тем чтобы свести к минимуму страдания заключенных, которым вынесен смертный приговор, и не допускать увеличения таких страданий.

En diversas ocasiones, las Naciones Unidas han instado a los Estados a que apliquen medidas eficaces para garantizar que la mujer desempeñe un papel activo en el proceso de desarrollo y a que lleven a cabo de manera integrada reformas económicas y sociales apropiadas para eliminar todas las injusticias sociales.
Организация Объединенных Наций в разное время призывала государства осуществлять эффективные меры для обеспечения того, чтобы женщина играла активную роль в процессе развития и для осуществления соответствующих экономических и социальных реформ, направленных на искоренение любых видов социальной несправедливости.

Instamos a los Estados a que apliquen, de forma enérgica y rápida, medidas de alivio de la deuda, a fin de fortalecer las iniciativas de lucha contra el hambre, mitigación de la pobreza en las zonas rurales y urbanas y promoción del desarrollo sostenible.
Мы настоятельно призываем государства активно и как можно скорее осуществить меры в области облегчения бремени внешнего долга в целях укрепления усилий по борьбе с голодом, смягчения остроты проблемы нищеты в сельских и городских районах и содействия устойчивому развитию.