Примеры использования Insta encarecidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insta encarecidamente a todas las partes en Somalia a que:.
En consecuencia, el Consejo Político Nacional insta encarecidamente:.
El Comité insta encarecidamente al Estado parte a que:.
Insta encarecidamente a todos los Estados a que pongan término a todas las ventas de armas y municiones a Etiopía y Eritrea;
Самым настоятельным образом призывает все государства незамедлительно и полностью прекратить продажу оружия и боеприпасов Эфиопии и Эритрее;El Relator Especial señala a la atención de laAsamblea General la Declaración de Estambul(véase el anexo) e insta encarecidamente a los Estados a que reflexionen sobre ella como instrumento útil en los esfuerzos por promover el respeto y la protección de los derechos de los reclusos.
Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на Стамбульское заявление(см. приложение) и настоятельно призывает государства обдумать Заявление и использовать его в качестве полезного средства в усилиях по поощрению уважения и защиты прав задержанных лиц.
Люди также переводят
Mi Gobierno insta encarecidamente a la comunidad internacional a que tome de inmediato medidas para poner término a esa práctica criminal.
Мое правительство решительно призывает международное сообщество принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец этой преступной практике.La Unión Europea insta encarecidamente a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a ella sin tardanza.
Европейский Союз настойчиво призывает государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно присоединиться к Конвенции.En este sentido, Fiji insta encarecidamente a que se mantenga el estatuto actual hasta el año 2000, después de lo cual se podría volver a examinar esta cuestión.
В этой связи Фиджи настоятельно призывают сохранить статус-кво до 2000 года, после чего можно будет вернуться к рассмотрению этого вопроса.El Canadá insta encarecidamente al Gobierno del Iraq a que respete las normas internacionales sobre la materia y suspenda la aplicación de la pena de muerte.
Она обращается с настоятельным призывом к правительству Ирака уважать международные нормы в этой связи и приостановить применение смертной казни.El Consejo insta encarecidamente a todos los movimientos rebeldes a que se adhieran al proceso de paz sin más dilación y sin condiciones previas.
Совет самым решительным образом призывает все повстанческие движения безотлагательно и без каких бы то ни было предварительных условий присоединиться к мирному процессу.Mi Gobierno insta encarecidamente al Consejo de Seguridad a que se centre en la cuestión fundamental de la retirada de Etiopía del territorio soberano de Eritrea.
Мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности сосредоточить внимание на основополагающем вопросе вывода эфиопских сил с суверенной эритрейской территории.La delegación de Australia insta encarecidamente al Gobierno a que ponga en marcha un marco de reconciliación política y de recuperación económica para mejorar la situación de los zimbabwenses.
Она настоятельно призывает это правительство разработать план политического примирения и экономического восстановления во имя улучшения участи зимбабвийцев.Se insta encarecidamente a los Estados que aún no cumplan los requisitos mínimos para la participación en el Sistema de certificación a que sigan esforzándose por lograrlo.
Тем государствам, которые пока не отвечают минимальным требованиям,предъявляемым к участникам ССКП, настоятельно рекомендуется продолжать их усилия к тому, чтобы выполнить эти требования.Insta encarecidamente a las partes en conflictos armados a que se abstengan de todo acto que impida u obstaculice la prestación o el suministro de asistencia y servicios médicos;
РЕШИТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ стороны вооруженных конфликтов воздерживаться от любых действий, которые не дают возможности предоставлять или оказывать медицинскую помощь и услуги или препятствуют им;Por ello, la Unión Europea insta encarecidamente a que nuevos donantes se comprometan financieramente con la labor del OOPS y a que los donantes existentes aumenten sus contribuciones.
Европейский союз в связи с этим настоятельно призывает новых доноров принять на себя обязательства в отношении финансирования работы БАПОР и существующих доноров увеличить размер своих взносов.La Comisión insta encarecidamente a todos los grupos armados ilegales a que respeten las disposiciones de la Convención y pongan fin inmediatamente al uso de minas antipersonal y destruyan sin demora todas sus existencias.
Комиссия настоятельнейшим образом призывает все незаконные вооруженные формирования соблюдать Конвенцию, немедленно отказаться от применения противопехотных мин и уничтожить их запасы.El Comité insta encarecidamente a todos los Estados a que se familiaricen con los informes del Equipo, ya que contienen diversas ideas útiles e innovadoras e información pertinente para la aplicación de las sanciones.
Комитет настоятельно призывает все государства ознакомиться с докладами Группы, поскольку они содержат целый ряд весьма полезных и инновационных идей и сведений, касающихся осуществления санкций.El Consejo también insta encarecidamente a todos los Estados y a las organizaciones internacionales pertinentes a que continúen y aumenten la ayuda que prestan al Gobierno soberano del Iraq en esta etapa decisiva.
Совет также самым решительным образом призывает все государства и соответствующие международные организации продолжать оказывать и расширять их помощь суверенному правительству Ирака на этом решающем этапе.La CMC insta encarecidamente a todos los Estados Partes en la CAC a que pongan en práctica las siguientes recomendaciones como primera medida mínima para la eliminación del sufrimiento humanitario que causan las municiones de racimo:.
ККБ решительно призывает все государства- участники КОО осуществить следующие рекомендации как минимальный первый шаг по пути к устранению гуманитарных страданий, причиняемых кассетными боеприпасами:.El Gobierno de la República de Corea insta encarecidamente una vez más a las autoridades de Corea del Norte a que pongan fin de inmediato a todas las violaciones de la Línea Limítrofe Septentrional y actos de provocación militar contra la República de Corea.
Правительство Республики Корея вновь решительно призывает северокорейские власти незамедлительно прекратить все акты нарушения СДЛ и военные провокации против Республики Корея.La Unión Europea también insta encarecidamente a ambas partes a que cumplan cabalmente y de buena fe el compromiso contraído con el proceso de paz auspiciado por la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo.
Европейский союз также решительно призывает обе стороны полностью и добросовестно выполнить свои обязательства в рамках мирного процесса под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития.El Sr. Sevim insta encarecidamente al Gobierno a que adopte medidas en relación con el derecho de los migrantes a transferir sus ingresos y ahorros desde Colombia a su Estado de origen o a cualquier otro Estado.
Г-н Севим настоятельно призывает правительство предпринять меры, касающиеся прав мигрантов, и осуществить перевод их сбережений и заработанных ими денег из Колумбии в государство их происхождения или какое-либо другое государство.El Comité insta encarecidamente al Estado parte a que armonice su legislación con las normas internacionales relativas al trabajo de los niños, en particular en lo que se refiere a la edad mínima y a las diferentes categorías de trabajos peligrosos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник привести свое законодательство в соответствие с международными нормами, касающимися детского труда, в частности в том, что касается минимального возраста и различных видов опасного труда.Insta encarecidamente a los parlamentos a que se comprometan a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio como medio de abordar la situación de subdesarrollo y de impedir la marginación de muchas personas en el mundo en desarrollo;
Самым настоятельным образом призывает парламенты взять на себя обязательства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве средства решения проблемы слабого развития и предотвращения маргинализации многих в развивающемся мире;El Comité insta encarecidamente al Gobierno de Gambia a que cumpla lo antes posible sus obligaciones en materia de presentación de informes, de modo que se pueda dar plena efectividad al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en beneficio del pueblo de Gambia.
Комитет самым настоятельным образом призывает правительство Гамбии выполнить свои обязательства по представлению докладов, с тем чтобы Пакт об экономических, социальных и культурных правах можно было полностью осуществить на благо народа Гамбии.Insta encarecidamente a los organismos especializados y demás organizaciones y programas de las Naciones Unidas a que colaboren en ese sentido con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica;
Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие органы и программы Организации Объединенных Наций сотрудничать в этом направлении с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Агентства по культурному и техническому сотрудничеству;Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que aplique plenamente medidas legislativas, ejecutivas y administrativas concretas para eliminar la práctica de los trabajos forzosos, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión de Investigación en la materia;
Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы в полном объеме осуществить конкретные меры на законодательном, исполнительном и административном уровнях для искоренения практики принудительного труда, согласно соответствующим рекомендациям Комиссии по расследованию;Insta encarecidamente a las partes a que se abstengan de todo acto unilateral que pueda obstaculizar el traspaso de la ONURC a la UNTAES o la aplicación del Acuerdo básico y las alienta a seguir adoptando medidas para promover un clima de confianza mutua;
Решительно призывает стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы помешать передаче полномочий от ОООНВД ВАООНВС и осуществлению Основного соглашения, и рекомендует им продолжать принимать меры по укреплению доверия для содействия формированию обстановки взаимного доверия;Insta encarecidamente a la República de Croacia a que aplique la ley de forma imparcial y a que garantice la aplicación rápida y completa de las decisiones judiciales respecto de todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico, religión o afiliación política;
Самым настоятельным образом призывает к беспристрастному применению закона Республикой Хорватией и обеспечению оперативного и полного осуществления судебных решений в отношении всех граждан, независимо от их этнического происхождения, исповедуемой религии или членства в политических организациях;Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que adopten todas las medidas apropiadas para asegurar que los delitos cometidos por los funcionarios y expertos en misión de las Naciones Unidas no queden impunes y los responsables de dichos delitos sean llevados ante la justicia;
Самым настоятельным образом призывает государства- члены принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы преступления, совершаемые должностными лицами и экспертами в командировке Организации Объединенных Наций, не оставались безнаказанными и чтобы лица, совершающие такие преступления, предавались правосудию;
