Примеры использования Instantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Volvemos en unos instantes.
Concierto Instantes primaverales.
La has llamado"ella" hace unos instantes.
Cada nación tiene instantes que marcan su historia.
Enviada por Jonathon Wilde hace unos instantes.
Джонатан Уайлд прислал минуту назад.Nos vemos en unos instantes, embajador.
Un día estaremos muertos. Hay que aprovechar estos instantes.
НЃEЎ разуЃEЎ да губиЎ времЃE.En unos instantes escucharán la señal horaria de Friburgo.
Через несколько минут вы услышите Сигнал о точном времени в Фрайбурге.Gocemos de la felicidad de estos últimos instantes.".
La madre murió pocos instantes después del nacimiento del niño.
No preste atención al sonido que oirá en instantes.
Ella no dijo nada más durante unos instantes y luego empezó otra vez.
Она не сказала больше на несколько мгновений, а затем она начала снова.Voy a coordinarme con la banda y empezaremos en unos instantes.
Последние приготовления с моей группой, и мы начнем через минуту.El piloto saltó con el paracaídas pocos instantes antes de la caída del avión.
Пилот катапультировался за несколько мгновений до падения самолета.Pero en unos instantes, cualquier alianza que podamos haber tenido tocará a su fin.
Но через несколько мгновений, любой союз, который у нас был, может развалиться.La mayoría de los fracasos de nuestro mundo en la esfera de la seguridad,como dije hace unos instantes, son alentados por la injusticia.
Большинство угроз безопасности нашей планеты, как я сказал минуту назад, являются результатом несправедливости.Hace unos instantes, nuestro colega del Japón mencionó los tres principios no nucleares de su país.
Только что наш коллега из Японии упомянул о своих трех неядерных принципах.Es sorprendente ver cómo una mujer joven, unos instantes después de tener un hijo, se convierte en una madre.
Просто удивительно, как молодая женщина, через мгновение после рождения ребенка, может превратиться в мать.Hace unos instantes, el representante de Israel pronunció palabras que me han parecido vergonzosas.
Несколько минут назад представитель Израиля произнес слова, которые я считаю кощунственными.Tras escuchar a estas delegaciones, tengo la intención de suspender la sesión por unos instantes para acompañar al Ministro fuera de la sala.
После заслушивания этих делегаций я намерен на минутку прервать заседание, чтобы сопроводить министра из зала.Solo tenemos unos instantes antes de que se caliente lo bastante para cocinarnos dentro.
Si estuviera en esta misma condición en cualquier otro momento unos pocos instantes cosmológicos antes, estaría aislado como un ermitaño.
Если бы я оказался в таком состоянии всего лишь несколько космологических мгновений назад, я был бы изолирован как отшельник.Donde hace instantes el Alcalde sorprendió con su anuncio de que dejaría a su esposa de 11 años.
Только что мэр сделал сенсационное заявление, что расторгает свой одиннадцатилетний союз с женой.Quisiera ahora interrumpir por unos instantes la sesión para acompañar al Sr. Petrishenko fuera de la sala.
Сейчас я прерву заседание на несколько минут, чтобы сопроводить г-на Петришенко из зала заседаний.En instantes, vio columnas de humo negro que se elevaban desde Pearl Harbor mientras los bombarderos convergían hacia allí.
Через несколько мгновений она увидела клубы черного дыма, идущие от Перл- Харбора, и бомбардировщиков.Nuestra reunión informal, que se celebrará dentro de algunos instantes, es el fruto de un consenso laborioso, un consenso obtenido a raíz de las deliberaciones y consultas maratonianas.
Наше неофициальное заседание, которое будет проходить через несколько мгновений, есть плод трудоемкого консенсуса, консенсуса, завоеванного после марафонских дискуссий и консультаций.Hace unos instantes hice referencia a otro elemento característico y constante de la función judicial.
Несколько минут назад я сослался на еще один элемент судебных функций, который столь же характерен, как и постоянен.En primer lugar, dentro de unos instantes la Conferencia de Desarme va a celebrar su primera reunión sobre estos temas.
Вопервых, через несколько мгновений Конференция по разоружению будет проводить свое первое заседание по этим темам.Jamás olvidaré esos instantes que asesinaron a mi Dios y a mi alma, y a mis sueños que adquirieron el rostro del desierto.
Я никогда не забуду те мгновения, которые убили моего Бога и мою душу и превратили мои мечты в пыль.Me satisface poder reflexionar algunos instantes sobre estas cuestiones en esta reunión especial que se realiza para conmemorar la Semana del Desarme de 1995.
Я рад возможности поразмыслить несколько минут над этими вопросами на данном специальном заседании по случаю Недели разоружения 1995 года.
