INSTITUCIONES DE FINANCIACIÓN DEL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• учреждений по финансированию развития
• учреждениями по финансированию развития

Примеры использования Instituciones de financiación del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instituciones de financiación del desarrollo.
Учреждения, финансирующие развитие.

La Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo(G-NEXID).
Глобальная сеть экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( G- NEXID).

La ayuda internacional de donantes e instituciones de financiación del desarrollo sirve para financiar la innovación, pero en general no está orientada a la financiación directa de las empresas.
Международная помощь доноров и учреждений, занимающихся финансированием развития, может использоваться для финансирования инновационной деятельности, хотя она, как правило, не предназначена для прямого финансирования предприятий.

Reunión anual de la Red mundial de bancos de exportaciónimportación e instituciones de financiación del desarrollo.
Ежегодное совещание Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития.

Reunión de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo, celebrada también durante la semana del Comercio de Río;
Совещание экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития, также проведенное в ходе Недели торговли в Рио;

Segunda Reunión Anual de la Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo.
Второе совещание Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( GNEXID).

En los demás países tenían más peso las instituciones de financiación del desarrollo, como los bancos multilaterales de desarrollo..
В других странах более значительную роль играют такие учреждения по финансированию развития, как многосторонние банки развития..

Informe sobre la sexta reunión anual de la Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo(G-NEXID).
Доклад о шестом ежегодном совещании Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( G- NEXID).

Hacen llamamientos periódicos a los donantes y las instituciones de financiación del desarrollo para examinar y negociar iniciativas de movilización de fondos en apoyo de actividades de cooperación técnica.
Они регуляр- но связываются с донорами и учреждениями, финанси- рующими развитие, и ведут с ними переговоры по вопросам мобилизации средств в поддержку проектов технического сотрудничества.

Apoyo a la Reunión anual de la Red mundial de bancos de exportaciónimportación e instituciones de financiación del desarrollo(Doha, 20 de abril de 2012);
Поддержка в проведении ежегодного совещания Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( Доха, 20 апреля 2012 года);

La Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo(G-NEXID) formalizó su cooperación con la UNCTAD en un Memorando de Entendimiento firmado en Ginebra el 19 de septiembre de 2011.
В результате подписания 19 сентября 2011 года в Женеве Меморандума о договоренности( МОД) было официально закреплено сотрудничество с Глобальной сетью экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( Г- НЕКСИД).

Asimismo, con el apoyo de la UNCTAD, en marzo de 2006 se creó la Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo(G-NEXID).
Кроме того, при поддержке ЮНКТАД в марте 2006 года была создана Глобальная сеть экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( G- NEXID).

Producto: Aumento de la interacción con las organizaciones regionales, las instituciones de financiación del desarrollo y demás asociados de los sectores público y privado que participan en los programas y actividades de la ONUDI.
Результат: усиление взаимодействия с региональными организациями, учреждениями по финансированию развития и другими партнерами в государственном и частном секторах в рамках программ/ мероприятий ЮНИДО.

Participó en la organización y la prestación de servicios de la cuarta y la quinta Reunión anual de la Asamblea General de la Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo.
ЮНКТАД оказала содействие в созыве и обслуживании четвертого и пятого ежегодных совещаний Генеральной Ассамблеи Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития.

A este respecto, se reforzó también la cooperación con instituciones de financiación del desarrollo, como el Banco Africano de Desarrollo..
С этой целью были приняты меры по укреплению сотрудничества с учреждениями по финансированию развития, в частности с Африканским банком развития..

Reunión anual de la Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo(G-NEXID)(Ginebra, marzo);
Ежегодное совещание Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( G- NEXID)( Женева, март);

Por ejemplo, la Red Mundial de Bancos de Exportación e Importación e Instituciones de Financiación del Desarrollo aprovecha las sinergias entre los bancos de exportación e importación y las instituciones de financiación del desarrollo para atender a las necesidades de financiación del comercio Sur-Sur.
Например, Глобальная сеть экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития обеспечивают синергизм между экспортно-импортными банками и учреждениями по финансированию развития в целях удовлетворения потребностей в финансировании торговли в формате Юг- Юг.

En 2006 se creó oficialmente la Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo(G-NEXID) con apoyo de la UNCTAD.
В 2006 году при поддержке ЮНКТАД была создана Глобальная сеть экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( G- NEXID).

Apoya las medidas que se están adoptando para potenciar la cooperación con las instituciones de financiación del desarrollo y los fondos de participación en el capital social, y encomia el enfoque de la ONUDI basado en la consideración de las necesidades especiales de las PYME.
Он поддерживает предпринимаемые усилия по расширению сотрудничества с финансирующими развитие кредитно- финансовыми учреждениями и инвестиционными фондами и приветствует приме- няемый ЮНИДО подход, который предполагает учет особых потребностей МСП.

La UNCTAD proporcionó apoyo técnico para el establecimiento de la nueva alianza estratégica asiático-africana y la creación de la Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo, en que participan varias instituciones financieras nacionales y regionales africanas.
ЮНКТАД оказывала техническую поддержку в создании Нового азиатско- африканского стратегического партнерства и в создании Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития с участием ряда африканских национальных и региональных финансовых учреждений..

Algunos organismos de inversión en el exterior, entre ellos instituciones de financiación del desarrollo, prestan asistencia técnica y financiación para la realización de estudios de viabilidad y la formulación e iniciación de proyectos.
Некоторые учреждения по вопросам вывоза инвестиций, включая учреждения, занимающиеся финансированием развития, оказывают техническую и финансовую помощь при подготовке технико-экономических обоснований, разработке проектов и налаживании деятельности по реализации проектов.

La UNCTAD organizó la Quinta Reunión Anual de la Asamblea General de la Red mundial de bancos de exportación e instituciones de financiación del desarrollo, que se celebró el 6 de mayo de 2010 y contó con la asistencia de 24 instituciones miembros.
ЮНКТАД приняла у себя пятое ежегодное совещание Генеральной ассамблеи Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( G- NEXID) 6 мая 2010 года с участием 24 учреждений- членов.

Actividad: Coordinación y enlace con las organizaciones regionales, las instituciones de financiación del desarrollo y demás asociados de los sectores público y privado para estimular las corrientes de información, el establecimiento de redes y la preparación de programas complementarios.
Деятельность: координация усилий и поддержание связей с региональными организациями, учреждениями по финансированию развития и другими партнерами в государственном и частном секторах в целях стимулирования информационных обменов, установления связей и разработки вспомогательных программ.

De esta manera, la labor del PNUMA complementa la amplia labor que las instituciones de financiación del desarrollo, como el Banco Mundial, realizan en materia de inversiones.
Таким образом, усилия ЮНЕП дополняют собой обширную деятельность в инвестиционной сфере, осуществляемую такими учреждениями по финансированию развития, как Всемирный банк.

El Presidente de la Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo(G-NEXID) destacó el papel de la red como impulsora de la cooperación y de la asociación en apoyo del comercio y la inversión en el Sur.
Президент Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития подчеркнул роль этой сети в качестве механизма, содействующего развитию сотрудничества и партнерства в целях расширения торговли и инвестиций стран Юга.

Establecer un sistema de consultas y cooperación entre el sector privado, los gobiernos, las organizaciones regionales y subregionales, las instituciones de financiación del desarrollo, otras instituciones financieras internacionales y posibles asociados para el desarrollo del sector industrial de los países de África.
Создания механизма консультаций и сотрудничества между частным сектором, правительствами, региональными и субрегиональными организациями, учреждениями, финансирующими деятельность в области развития, другими международными финансовыми учреждениями и потенциальными партнерами в интересах развития промышленного сектора в Африке.

Fortalecer las iniciativas internacionales mediante el trabajo conjunto entre los organismos y con otras instituciones de financiación del desarrollo, para incrementar la transparencia y la coherencia en el seguimiento de la financiación de acciones referidas al clima y la publicación de información sobre las emisiones de gases de efecto invernadero;
Усилить международные усилия, работая сообща и с другими учреждениями по финансированию развития, повысить прозрачность и последовательность при отслеживании финансирования в области климата и отчетности по выбросам парниковых газов;

Cabe mencionar también la Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo(G-NEXID), que se dedica a proporcionar financiación comercial para la cooperación económica Sur-Sur.
Можно также упомянуть Глобальную сеть экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( G- NEXID), которая предназначена для финансирования торговли в интересах экономического сотрудничества Юг- Юг.

El Presidente Honorario de la Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo(G-NEXID) presentó el informe de la segunda reunión anual de la Red, celebrada el 22 de marzo de 2007.
Почетный председатель GNEXID представил доклад о работе второго ежегодного совещания Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( GNEXID), которое прошло 22 марта 2007 года.

Los gobiernos deberían utilizar plenamente la capacidad de los bancos nacionales de desarrollo y otras instituciones de financiación del desarrollo para movilizar recursos financieros para el desarrollo, subsanando las deficiencias del mercado y del Estado y desarrollando los sectores financieros nacionales.
Правительствам надлежит в полной мере использовать потенциал национальных банков развития и других организаций по финансированию развития в мобилизации финансовых ресурсов на цели развития, рассмотрении неудач рыночных и государственных предприятий и развитии национальных финансовых секторов.