Примеры использования Instrumento adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Pacto Internacional proporciona el instrumento adecuado.
Международное соглашение предусматривает для этого надлежащий инструмент.Creemos que las Naciones Unidas son el instrumento adecuado para corregir muchos problemas aparentemente insolubles.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций является надлежащим инструментом для исправления многих, казалось бы, непреодолимых проблем.El PNUD no recomendaba elevar el límite máximo de recursos,fijado por la Junta y que el PNUD consideraba un instrumento adecuado de gestión de los recursos.
ПРООН не рекомендует повышать потолок,установленный Советом и рассматриваемый ПРООН как надлежащий инструмент управления ресурсами.El mecanismo consultivo multilateral podría utilizarse como instrumento adecuado para ocuparse de obligaciones distintas de las comprendidas en el procedimiento.
МКП можно было бы использовать в качестве подходящего инструмента для рассмотрения иных обязательств, помимо охваченных процедурой.Con este fin, y en apoyo del desarrollo, se sugirió que las emisiones deDerechos Especiales de Giro podrían constituir un instrumento adecuado.
В этих целях и в целях оказания поддержки развитию было внесено предложение о том,что эмиссия специальных прав заимствования могла бы оказаться одним из соответствующих средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
A finales de 1994 se suministró un instrumento adecuado para su ensayo sobre el terreno.
В конце 1994 года был поставлен прибор, пригодный для полевых испытаний.El Estatuto es un instrumento adecuado para sancionar los delitos en él contemplados y, a este respecto, el Gabón desearía ver concluida la labor de definición del crimen de agresión.
Статут является адекватным инструментом для привлечения к ответственности за предусмотренные в нем преступления, и в этих целях Габон хотел бы видеть завершенной работу по определению преступления агрессии.Lo que era discutible era si el SGP seguía siendo un instrumento adecuado para alcanzar este objetivo.
Вопрос о том, остается ли ВСП адекватным инструментом для достижения этой цели, является спорным.El Sr. Gombrii(Noruega) dice que, al parecer, existe un problema en relación con algunas actividades comerciales,en las que las partes interesadas utilizan conocimientos de embarque cuando éstos no son el instrumento adecuado.
Г-н Гумбрий( Норвегия) говорит, что в определенных отраслях, когда стороны используют коносаменты,в то время как коносаменты не являются подходящим документом, похоже, возникнет проблема.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el instrumento adecuado para hacer realidad esta visión.
ДНЯО является именно тем инструментом, который необходим, чтобы претворить это видение в жизнь.El proyecto de ley se consideró que constituía un instrumento adecuado para introducir los cambios necesarios, dado que ya trata de las obligaciones del Convenio para la represión de la financiación del terrorismo.
Было сочтено, что этот законопроект является надлежащим инструментом внесения необходимых изменений, поскольку он уже связан с обязательствами, предусмотренными в Конвенции о финансировании терроризма.El sistema de seguridadsocial que pretende adoptar China constituirá un instrumento adecuado de lucha contra la pobreza.
Будущая система социального обеспечения Китая явится адекватным инструментом борьбы с нищетой.Se cree que dicha base de datos es un instrumento adecuado para aumentar la capacidad de las autoridades de supervisión de los países afectados, como complemento a los mecanismos establecidos por los propios países.
Считается, что база данных о донорской помощи является подходящим инструментом для расширения возможностей соответствующих национальных надзорных органов пострадавших от бедствий стран помимо механизмов, созданных самими странами.Los planes de acciónnacionales para luchar contra la impunidad pueden ser un instrumento adecuado para aplicar ese principio.
Надлежащим инструментом для осуществления этого принципа могут стать национальные планы действий по борьбе с безнаказанностью.Suecia considera que la Declaración es un instrumento adecuado para definir normas concretas aplicables a todas las situaciones con miras a fortalecer la vigencia del derecho humanitario internacional y las normas de derechos humanos.
Швеция считает, что Декларация является надлежащим инструментом для определения конкретных стандартов, применимых во всех ситуациях, в целях повышения эффективности реализации норм международного гуманитарного права и права в области прав человека.Italia concuerda con otros países en elsentido de que una convención internacional no constituye el instrumento adecuado para preservar la tarea de la CDI.
Италия согласна с другими странами в том, что международная конвенция не является подходящим документом для выполнения задачи, стоящей перед КМП.Consideramos que la Comisión podría ser el instrumento adecuado para que los Estados desarrollados y los pequeños Estados insulares en desarrollo establezcan un tipo de coalición que podría explorar modalidades concretas de aplicación del Programa de Acción.
Мы полагаем, что Комиссия может быть адекватным механизмом для вовлечения развитых и мaлых островных развивающихся государств в своего рода коалицию, которая могла бы рассмотреть конкретные условия осуществления Программы действий.Hacemos hincapié en la importancia de la transparencia en materia de armamentos, porque es el instrumento adecuado para garantizar la paz y la seguridad internacionales.
Мы подчеркиваем большое значение транспарентности в сфере вооружений, поскольку она является надлежащим инструментом для обеспечения международного мира и безопасности.El Protocolo de Montreal era el instrumento adecuado para la eliminación gradual de la producción y el consumo de HFC porque las actividades realizadas por las Partes en el marco del Protocolo para eliminar los CFC y los HCFC habían dado lugar al aumento del uso de los HFC.
Монреальский протокол является надлежащим документом для поэтапного прекращения потребления и производства ГФУ, поскольку именно усилия по поэтапному сокращению ХФУ и ГХФУ, сделанные Сторонами в его рамках, привели к росту применения ГФУ.Los contratos de precio fijo constituyen un instrumento adecuado cuando se respetan las especificaciones.
Контракты с фиксированной ценой представляют собой подходящий механизм в том случае, если соблюдаются разработанные спецификации.Las redes de seguridad deberían funcionar como un instrumento para atenuar las consecuencias más graves,pero la población estima que las redes de seguridad no son un instrumento adecuado para aliviar su situación general.
Системы социальной защиты должны функционировать как средство смягчения самых пагубных последствий мерпо структурной перестройке, однако народ считает, что ССЗ являются неподходящим инструментом улучшения его общего положения.Amplia aceptación en las Naciones Unidas del marco de examen como instrumento adecuado para encauzar las preocupaciones relacionadas con la prevención del genocidio.
Обеспечение широкого признания порядка проведения анализа в рамках Организации Объединенных Наций в качестве надлежащего инструмента для передачи информации о вызывающих озабоченность ситуациях, связанных с предупреждением геноцида.Desea saber cuál es la mejor manera en que comunidad internacional puede responder a ese problema y si el mecanismo de examen periódico universaldel Consejo de Derechos Humanos es un instrumento adecuado para tal fin.
Оратор спрашивает, какие наиболее эффективные меры могло бы принять международное сообщество в связи с существованием этой проблемы и является ли механизм универсальногопериодического обзора Совета по правам человека надлежащим инструментом для проведения этой деятельности.La Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación es un instrumento adecuado para promover el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием является надлежащим инструментом содействия обеспечению устойчивого развития и ликвидации нищеты.Una base de datos de esa índole podría ser el instrumento adecuado para incrementar el intercambio de información y refinar las mejores prácticas a fin de que todas las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado hagan frente a la amenaza de los artefactos explosivos improvisados.
Такая база данных могла бы быть подходящим инструментом для расширения обмена информацией и совершенствования оптимальных практических методов для того, чтобы все Высокие Договаривающиеся Стороны ДП- II могли бороться с угрозой СВУ.Se consideró que la elaboración de medidas de incentivación yla eliminación de los incentivos perniciosos sería un instrumento adecuado para lograr unos niveles de aplicación y unos efectos más satisfactorios.
Имеется в виду,что разработка мер стимулирования и ликвидация антистимулов станут адекватным средством улучшения ситуации с выполнением и получения более удовлетворительных результатов.La rendición de cuentas operacional, un examen del desempeño operacional, no es un instrumento adecuado para llevar a cabo investigaciones de denuncias de violaciones graves de los derechos humanos y el derecho humanitario.
Оперативные опросы, предназначенные для анализа оперативной эффективности, не являются подходящим инструментом для проведения расследований по поводу утверждений о серьезных нарушениях прав человека и норм гуманитарного права.Sigo pensando que los complejos problemas de seguridad en Somalia no pueden enfrentarse con la capacidad de una típica fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas yque una fuerza multinacional es el instrumento adecuado para estabilizar Mogadishu.
Я попрежнему придерживаюсь мнения о том, что сложные проблемы в плане безопасности в Сомали не могут быть решены с помощью обычной миротворческой операции Организации Объединенных Наций и чтомногонациональные силы являются надлежащим инструментом для стабилизации положения в Могадишо.En consecuencia, limitaciones insuperables impidieron queel Brasil votara a favor de una propuesta que siempre hemos considerado un instrumento adecuado para ayudar a detener la violencia y poner fin a la impunidad en Darfur.
Таким образом, непреодолимые препятствия непозволили Бразилии проголосовать в поддержку предложения, которое, как мы всегда считали, должно стать адекватным инструментом в деле обуздания насилия и пресечения безнаказанности в Дарфуре.Por último, con respecto a la cuestión de la pena capital su delegación opina que el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos constituye un instrumento adecuado para lograr una abolición generalizada de la pena de muerte.
И наконец, что касается вопроса о применении смертной казни, ее делегация высказывает мнение, что второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских иполитических правах представляет собой надлежащий инструмент для достижения цели универсального запрещения смертной казни.
