Примеры использования Instrumentos para evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Métodos e instrumentos para evaluar los efectos y la adaptación;
La Organización Mundial de la Salud informó de que se estaban preparando instrumentos para evaluar el riesgo ambiental y la carga de morbilidad.
Всемирная организация здравоохранения сообщила о разработке инструментов для оценки экологических рисков и Métodos e instrumentos para evaluar los efectos y la adaptación 16- 18 6.
Методы и средства оценки воздействий и адаптации 16- 18 7.Participantes procedentes de las Partes y de organizaciones señalaron que existen varias metodologías e instrumentos para evaluar la vulnerabilidad y la adaptación.
Участники от Сторон и организаций отметили наличие целого ряда методологий и инструментов для проведения оценок уязвимости и адаптации.Se emplean dos instrumentos para evaluar la utilidad de las publicaciones del ONU-Hábitat:.
Для оценки полезности публикаций ООН- Хабитат используются два инструмента:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
En el marco del programa CLIMPACTS(Nueva Zelandia)se han elaborado recientemente métodos e instrumentos para evaluar las dimensiones humanas del cambio climático.
В рамках программы КЛИМПАКТС( Новая Зеландия)были разработаны методы и инструменты для оценки антропогенного измерения изменения климата.Compendio de métodos e instrumentos para evaluar los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y la adaptación a éste.
Сборник методов и инструментов для оценки воздействия уязвимости и адаптации к изменению климата.En vista del aumento de los gastos de personal y de recursos financieros,la Comisión recomienda que el ONU-Hábitat elabore instrumentos para evaluar la utilidad de sus publicaciones.
Ввиду растущего использования кадровых и финансовых ресурсов Комитет рекомендует ООН-Хабитат разработать инструменты для оценки полезности его публикаций.El acceso a datos, métodos e instrumentos para evaluar el riesgo, la adaptación y la vulnerabilidad;
Доступ к данным, методам и инструментам в целях оценки рисков, уязвимости и вариантов адаптации;Se pidió a la secretaría que organizara un taller para estudiar la manera de apoyar el desarrollo ydifusión de métodos e instrumentos para evaluar los impactos y la adaptación.
Секретариату предлагается организовать рабочее совещание с целью изучения средств оказания поддержки разработке ираспространению методов и инструментов для оценки воздействий и адаптации.Aspectos y métodos intersectoriales e instrumentos para evaluar las oportunidades de mitigación.
Сквозные аспекты и методы и инструментарий для оценки возможностей предотвращения изменения климата.Preparar instrumentos para evaluar la vulnerabilidad al cambio climático y sus efectos, incluidos los de los fenómenos extremos.
Разрабатывать механизмы для оценки уязвимости к изменению климата и его последствий, включая последствия экстремальных явлений;Investigación relacionada con los métodos e instrumentos para evaluar los efectos la vulnerabilidad y la adaptación.
La necesidad de crear instrumentos para evaluar los progresos en relación con los distintos objetivos y metas a nivel nacional.
Необходимости создания механизмов для оценки хода реализации различных целей и задач на национальном уровне.La Comisión Económica para África(CEPA) organizará una serie de cursos prácticos técnicos a nivel subregionaldestinados a ayudar a los Estados Miembros a crear instrumentos para evaluar la aplicación de la Plataforma de Acción mediante informes de evaluación nacionales.
Экономическая комиссия La necesidad de elaborar instrumentos para evaluar los progresos realizados respecto de los diversos objetivos y metas en el nivel nacional;
Необходимость разработки инструментария для оценки прогресса в достижении различных целей и задач на национальном уровне;Revisión de la recopilación de la Convención de los métodos e instrumentos para evaluar los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad y la adaptación a éste.
Пересмотр компендиума РКИКООН по методам и инструментам для оценки воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата.Existe una multitud de métodos e instrumentos para evaluar los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación y para planificar la adaptación, desde marcos completos e instrumentos generales de planificación de la adaptación hasta instrumentos de evaluación específicos para distintos sectores.
В настоящее время имеется широкий круг методов и инструментов для оценки воздействия, уязвимости и адаптации и El proceso de planificación para laconservación territorial ha incorporado recientemente instrumentos para evaluar la vulnerabilidad y las opciones de adaptación a los efectos del cambio climático a nivel comunitario.
Недавно в процесс планирования деятельности посохранению природной зоны были интегрированы инструменты для оценки степени уязвимости и различных сценариев адаптации к воздействию изменения климата на уровне общин.Además, se han elaborado metodologías e instrumentos para evaluar el impacto en los países y un programa de investigación evaluativa para promover una rendición de cuentas más sólida y sustantiva.
Кроме того, были разработаны методологии и механизмы для оценки результатов деятельности на страновом уровне и была подготовлена программа аналитических исследований, призванная укрепить и углубить систему отчетности.El Grupo de Trabajo podría utilizar esos instrumentos para evaluar los avances, las dificultades y los obstáculos enfrentados.
Рабочая группа могла бы использовать эти средства для оценки прогресса, трудностей и возникших препятствий.De ahí la importancia de que se elaboren instrumentos para evaluar la idoneidad de las medidas adoptadas por el Estado para hacer efectivos los derechos, así como los resultados obtenidos.
В этой связи необходимо разработать инструменты для оценки адекватности мер, принимаемых государством в порядке осуществления прав, а также достигнутых результатов.Los países Partes afectados utilizan la información y los instrumentos para evaluar las necesidades de fomento de la capacidad que deben atender para aplicar la Convención.
Использование затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции информации и соответствующего инструментария для оценки потребностей в наращивании потенциала в целях осуществления Конвенции.Promover el desarrollo y la difusión de metodologías e instrumentos para evaluar el impacto y la vulnerabilidad, como las evaluaciones rápidas y los enfoques" ascendentes", teniendo en cuenta, entre otras cosas, su aplicación al desarrollo sostenible;
Содействие разработке и распространению методологий и инструментов для оценки воздействий и уязвимости, таких, как оперативные Se han realizado muchos estudios recientes y se han elaborado varios instrumentos para evaluar si los Estados despliegan el máximo de recursos disponiblespara garantizar los derechos humanos.
В последнее время выделялось много грантов и разработан ряд инструментов для оценки того, максимально ли используют государства имеющиеся ресурсы в целях гарантирования прав человека.Promover el desarrollo y la difusión de métodos e instrumentos para evaluar y mejorar la planificación, las medidas y las actividades relativas a la adaptación, y la integración con el desarrollo sostenible;
Содействие разработке и распространению методов и инструментов для оценки и совершенствования планирования, мер и действий в области адаптации, а также интеграции с тематикой устойчивого развития;La disponibilidad de diversos enfoques, métodos e instrumentos para evaluar el riesgo de pérdidas y daños asociados a los efectos adversos del cambio climático.
Имеется целый ряд подходов, методов и средств для оценки риска потерь и ущерба в результате неблагоприятных последствий изменения климата.El Grupo de Expertos también examinó la conveniencia de elaborar instrumentos para evaluar los progresos en materia de fomento de la capacidad, así como las prioridades en el proceso de fomento de la capacidad.
Группа экспертов обсудила также вопрос о полезности разработки инструментов для оценки прогресса в укреплении потенциала, а также приоритетные задачи процесса укрепления потенциала.Subtema B i- Promover el desarrollo y la difusión de métodos e instrumentos para evaluar y mejorar la planificación, las medidas y las actividades relativas a la adaptación, y la integración con el desarrollo sostenible.
Подтема В i. Поощрение разработки и распространения методов и средств для оценки и совершенствование планирования, мер и действий в области адаптации и их интеграции в процесс устойчивого развития.El Grupo de Expertosreconoció también que era útil elaborar instrumentos para evaluar los progresos en materia de fomento de la capacidad, así como las prioridades en el proceso de fomento de la capacidad y pidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiera desarrollando la metodología de medición.
Группа экспертов также признала полезными разработку инструментов для оценки прогресса в укреплении потенциала и определение приоритетных задач процесса укрепления потенциала. Она предложила секретариату ЮНКТАД продолжить разработку методологии количественной 
