INSTRUMENTOS Y PROCEDIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• инструменты и процедуры
• средств и процедур
• механизмы и процедуры
• инструментария и процедур
• инструментов и процедур
• документов и процедур

Примеры использования Instrumentos y procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instrumentos y procedimientos de programación.
Механизмы и процедуры программирования 23.

Aspectos ambientales de los instrumentos y procedimientos jurídicos.
Природоохранные аспекты правовых документов и процессов.

Otros instrumentos y procedimientos jurídicos conexos;
Другие соответствующие правовые инструменты и процедуры;

Se ha puesto en práctica una gama más amplia de instrumentos y procedimientos monetarios.
Внедряется более широкий круг кредитно-денежных инструментов и процедур.

Aplicación de instrumentos y procedimientos internacionales.
Осуществление международных документов и процедур.

Los países que han tenido éxito en la gestión de la diversidad utilizan distintos instrumentos y procedimientos.
Страны, которым регулирование многообразия удавалось, используют целый ряд инструментов и процессов.

Se examinarán los instrumentos y procedimientos para una codificación y un procesamiento efectivos.
В нем будут обсуждены средства и процедуры для надлежащего кодирования и эффективной обработки.

En 2006, la labor de reforma de la Dependencia se centró también en la mejora de los métodos, instrumentos y procedimientos de trabajo.
Усилия по реформе, прилагавшиеся Группой в 2006 году, были также сосредоточены на совершенствовании методов, инструментов и процедур работы.

Las propuestas del Secretario General sobre instrumentos y procedimientos para aplicar la responsabilidad de proteger resultan de interés.
Предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно инструментария и процедур, связанных с выполнением обязанности защищать, вызывает интерес.

El proyecto se basará en las experiencias adquiridas en una iniciativa anterior en la materia, de forma que se perfeccionen sus instrumentos y procedimientos en los cinco países.
В рамках проекта будет использоваться опыт выполнения более раннего проекта по этой тематике с целью усовершенствовать инструментарий и процедуры, которые применялись в пяти странах при его осуществлении.

Belarús sigue ocupándose de hacer compatibles los instrumentos y procedimientos legislativos relacionados con la justicia juvenil con las normas internacionales en esa esfera.
В Беларуси продолжается работа по приведению законодательных актов и процедур, относящихся к ювенальной юстиции, в соответствие с международными стандартами в этой области.

La codificación de los diarios pueden hacerla sobre el terreno los encuestadores o puede estar a cargo de codificadores en un lugar central; la mejor opción dependerá de que se cuente con instrumentos y procedimientos de codificación adecuados.
Внесение в журналы кодов может осуществляться либо опрашивающими на местах, либо в централизованном порядке соответствующими специалистами. Оптимальный выбор будет зависеть от наличия соответствующих средств и процедур кодирования.

Restitución de las funciones tradicionales de verificación, elaboración de nuevos instrumentos y procedimientos de verificación y restauración del principio de no excepcionalidad.
Возрождение традиционных функций проверки, разработка новых инструментов и процедур проверки и восстановление принципа недопустимости исключительности.

Se estaban desarrollando instrumentos y procedimientos de rendición de cuentas, incluidos procesos de autoevaluación de control, de conformidad con las prácticas fomentadas por muchos gobiernos.
Были разработаны средства и методы отчетности, в том числе контрольные меры по самооценке, в соответствии с практикой, поддерживаемой многими правительствами.

El representante de Suiza recordó a los participantes que muchos instrumentos y procedimientos en vigor ya tienen una dimensión cultural.
Представитель Швейцарии напомнил участникам консультаций о том, что многие существующие договоры и процедуры уже учитывают культурный аспект.

El Programa ideó diversos instrumentos y procedimientos para mejorar la utilización e integración de los recursos de desarrollo nacionales y externos a fin de lograr dichos objetivos.
Программа разработала различные механизмы и процедуры активизации использования и интеграции национальных и внешних ресурсов, выделяемых на цели развития, на достижение этих целей.

Además de organizar los exámenes de inventarios y los equipos de expertos, la secretaría ha preparado los instrumentos y procedimientos que se describen a continuación para aumentar la eficacia y eficiencia del proceso de examen.
Помимо организации рассмотрений кадастров и групп экспертов по рассмотрению, секретариат разработал описанные ниже инструменты и процедуры для повышения эффективности и действенности процесса рассмотрения.

Además, se deberían incorporar instrumentos y procedimientos de fácil utilización para generar y utilizar información espacial basada en imágenes de archivo, así como un glosario y estudios monográficos.
Необходимо также предусмотреть простые инструменты и процедуры генерирования и использования космической информации, полученной по архивным снимкам, а также словарь и практические ситуационные примеры.

La adopción generalizada de códigos de conducta o códigos deontológicos puede servir de base para unas prácticas idóneas que los organismos estatales, los laboratorios universitarios y las instituciones puedan tomar en consideración al actualizar sus instrumentos y procedimientos.
Широкое принятие кодексов поведения/ кодексов этики может послужить в качестве основы для наилучшей практики, которую смогут принимать во внимание правительственные агентства, университетские лаборатории и учреждения, когда они будут актуализировать свои инструменты и процедуры.

Está dispuesta a utilizar otros medios de reforzar la eficacia, especialmente instrumentos y procedimientos a los que se podría recurrir en caso de incumplimiento de las obligaciones.
Он готов предусмотреть иные средства укрепления эффективности, и в частности инструменты и процедуры, к которым можно было бы прибегать в случае неисполнения обязательств.

Ha elaborado instrumentos y procedimientos para aprovechar e integrar al máximo los recursos para el desarrollo, tanto nacionales como externos, en un contexto más bien de colaboración que de ayuda.
Она разработала инструменты и процедуры для более рационального и комплексного использования как национальных, так и внешних ресурсов для целей развития в контексте партнерства, которое выходит за рамки оказания обычной помощи.

Bajo esta tensión, los investigadores médicos son susceptibles al sueño de que sus instrumentos y procedimientos los hayan liberado, de alguna manera, de las limitaciones de sus mentes y sus cuerpos.
Под этим напряжением медицинские ученые- исследователи могут поддаться мечте о том, что их инструменты и процедуры, тем или иным образом освободили их от границ их разума и тела.

Los miembros del GNUD ya han adoptado instrumentos y procedimientos de programación conjunta, los organismos del Comité Ejecutivo han adoptado instrumentos conjuntos para la planificación, ejecución, supervisión y evaluación, y los organismos especializados han adoptado instrumentos conjuntos para la planificación, supervisión y evaluación.
Члены ГООНВР приняли методы и процедуры разработки общих страновых программ, учреждения Исполнительного комитета принимают общие методы планирования, осуществления, контроля и оценки, а специализированные учреждения принимают общие методы планирования, контроля и оценки.

Se identifican los criterios para que las leyes y los reglamentos nacionales sean eficaces, incluida una amplia gama de penas para las violaciones, un marco institucional adecuado y otros instrumentos y procedimientos que se pueden utilizar para abordar los delitos ambientales.
В нем указаны критерии оценки эффективности национальных законов и постановлений, включая весь спектр санкций за нарушения, надлежащая институциональная база и другие инструменты и процедуры, которые могут быть использованы для противодействия экологическим преступлениям.

En el caso de Polonia, la mayoría de las instituciones, instrumentos y procedimientos jurídicos que cumplen las disposiciones del Programa de Acción se adoptaron antes de la Conferencia de julio.
Что касается Польши, то большинство правовых механизмов, документов и процедур, отвечающих требованиям Программы действий, были введены в действие еще до июльской конференции.

Separadamente, la capacidad nacional de respuesta ante incidentes informáticos, incluidos los equipos de respuesta ante incidentes informáticos con responsabilidades nacionales y sus funciones y atribuciones, incluidos los instrumentos y procedimientos existentes para la protección de las redes informáticas gubernamentales, y los instrumentos y procedimientos existentes para difundir información sobre la gestión de los incidentes.
Отдельно укажите общенациональный механизм реагирования на компьютерные сбои, включая любую группу реагирования на компьютерные сбои, выполняющую общенациональные функции, и перечислите ее функции и обязанности, в том числе опишите существующий инструментарий и процедуры защиты правительственных компьютерных сетей и существующие инструменты и процедуры распространения информации о деятельности в связи с инцидентами.

Se llevaron a cabo actividades para crear e implantar instrumentos y procedimientos fundamentales de gestión y administración, fortalecer las estructuras descentralizadas de gestión y dirección, ayudar a poner en marcha un programa de contratación permanente y elaborar un plan de incentivos y desarrollo profesionales para los agentes de policía, que es imprescindible para reducir el elevado porcentaje de renuncias.
Мероприятия включали разработку и применение управленческих и административных средств и процедур, укрепление возможностей по децентрализованному командованию и управлению, содействие в организации постоянной программы набора на службу и разработку плана мер по стимулированию и развитию карьеры полицейских, что необходимо в целях сдерживания массового увольнения сотрудников.

Participación semanal en comités técnicos conjuntos con el Ministerio del Interior y otros asociados externos para armonizar y desarrollar instrumentos y procedimientos normalizados de gestión financiera a fin de mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la eficiencia de las administraciones locales.
Еженедельное участие в объединенных технических комитетах с министерством внутренних дел и другими внешними партнерами для согласования и разработки унифицированных инструментов и процедур финансового управления с целью повышения подотчетности, транспарентности и эффективности местных администраций.

El PNUD formó una asociación con el Gobierno de Dinamarca para ensayar, a nivel nacional, los instrumentos y procedimientos necesarios para lograr la excelencia en la prestación de asistencia para el fortalecimiento de las capacidades y para el desarrollo participativo.
ПРООН заключила партнерские отношения с правительством Дании в связи с проверкой на уровне страны механизмов и процедур, необходимых для максимального повышения эффективности в деле оказания помощи в создании потенциала и в развитии по принципу широкого участия.

Как использовать "instrumentos y procedimientos" в предложении

Conjunto de los instrumentos y procedimientos industriales de un determinado sector oproducto.

Manejo de instrumentos y procedimientos administrativos y financieros de programas de desarrollo.

Conjunto de instrumentos y procedimientos industriales de un determinado sector o producto.

Este libro explica los conceptos, instrumentos y procedimientos básicos de la contabilidad financiera.

Formulamos los instrumentos y procedimientos de recolección, codificación y análisis de la información.

f) Otros instrumentos y procedimientos que de manera común y voluntaria se establezcan.

61 b) Los temas, materiales, instrumentos y procedimientos para la producción plástica 1.

Los instrumentos y procedimientos empleados en la recoleccin de la informacin (como anexos).