INSTRUYERON на Русском - Русский перевод

• поручили

Примеры использования Instruyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me instruyeron que no me comunicara contigo.
Мне приказано не общаться с тобой.

Va hacia el banco por el carrusel, como instruyeron.
Он движется к скамейке возле карусели по их инструкции.

Me instruyeron en cirugía general, como a tú y me gano la vida enseñando.
Я занималась общей хирургией, как и вы, и я преподаватель.

En 2002 los organismos públicos encargados de velar por el cumplimiento de las leyes instruyeron 65 causas penales de esa índole.
В 2002 году по фактам таких нарушений сотрудниками правоохранительных органов было возбуждено 65 уголовных дел.

Me instruyeron esperar hasta que amanezca sobre el blanco principal para permitirle que ejecute la misión.
Я должен дождаться планетарного рассвета над главной целью, чтобы позволить вам исполнить нашу миссию.

Dentro del marco de las actividades de cooperación, profesores franceses instruyeron a la policía nacional en los conceptos básicos del derecho penal y los procedimientos penales a partir de marzo de 1995.
В период с марта 1995 по март 1996 года в рамках сотрудничества французские преподаватели обучали сотрудников полиции общим принципам уголовного и уголовно-процессуального права.

Instruyeron que todos los Consejos Ministeriales creados mediante la presente declaración, se reúnan mensualmente.
Поручили всем Советам министров, учрежденным во исполнение настоящей декларации, проводить ежемесячные заседания.

En 2008 los instructores del Comité de Investigación adjunto a la Fiscalía de la Federación de Rusia instruyeron 78 causas penales que se transmitieron a los fiscales y en las que se formulaban acusaciones por delitos extremistas contra 123 personas(en 150 casos de actividad delictiva).
Следователями Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации в 2008 году окончены производством и направлены прокурору с обвинительным заключением 78 уголовных дел, возбужденных по преступлениям экстремистской направленности в отношении 123 лиц( по 150 эпизодам преступной деятельности).

Instruyeron al Consejo Ministerial del ALBA-TCP la constitución de un grupo de trabajo en materia de acreditación y evaluación de los sistemas de educación superior, con el objeto de elevar la calidad de los sistemas universitarios de nuestros países.
Поручили Совету министров АЛБА- ДТН создать рабочую группу по вопросам аттестации и оценки систем высшего образования наших стран в целях повышения качества образования.

Los países de América Latina y el Caribe, en la Conferencia del OPANAL celebrada el año 2001 en la Ciudad de Panamá, manifestaron su interés de realizar dicha conferencia e instruyeron a su Secretario General para que estableciera los contactos necesarios que permitieran que ésta sea llevada a efecto.
На конференции ОПАНАЛ, проведенной в 2001 году в Панаме, государства Латинской Америки и Карибского бассейна заявили о своей заинтересованности в созыве такой конференции и поручили генеральному секретарю организации установить необходимые контакты, которые позволили бы достичь этой цели.

Adicionalmente, los Jefes de Estado instruyeron a sus respectivas autoridades nacionales competentes a conformar, antes del mes de diciembre próximo, los comités de coordinación nacionales.
Помимо этого главы государств поручили своим соответствующим национальным органам создать до декабря 2004 года национальные координационные комитеты.

Tomaron nota del esfuerzo realizado por instituciones de Ecuador y Venezuela, para adelantar el estudio preliminar, dirigido por el Banco del ALBA-TCP, sobre la Iniciativa ALBA Remesas, e instruyeron continuar los trabajos para la concreción de un proyecto piloto entre Ecuador y Venezuela, con el fin de generar desarrollo en las comunidades que envían y reciben remesas.
Приняли к сведению тот факт, что в учреждениях Эквадора и Венесуэлы продолжается работа по проведению предварительного исследования в связи с инициативой АЛБА в отношении денежных переводов, предпринятого под эгидой Банка АЛБА- ДТН, и поручили продолжить работу в рамках экспериментального проекта с участием Эквадора и Венесуэлы в целях содействия развитию районов, жители которых отправляют и получают денежные переводы.

Autoridades del estado de Oaxaca, instruyeron la reubicación de los jefes de seguridad y al personal de custodia de los Reclusorios Distritales clausurados en los Reclusorios Regionales.
Власти штата Оахака распорядились перевести руководителей служб безопасности и обслуживающий персонал закрываемых районных тюрем на работу в региональные тюрьмы.

En el plano bilateral, en noviembre de 2001 El Salvador y Nicaragua suscribieron el Acuerdo de Cooperación para el Combate al Terrorismo, la Narcoactividad y Actividades Conexas, y en el plano subregional los Presidentes centroamericanos emitieron una declaración titulada" Centroamérica Unida contra el Terrorismo" en septiembre de 2001, mediante la cual instruyeron a los órganos competentes que tomaran medidas para contrarrestar y prevenir el terrorismo en la región.
На двустороннем уровне Сальвадор и Никарагуа подписали в ноябре 2001 года соглашение о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, оборотом наркотиков и связанной с ними деятельностью, а на субрегиональном уровне президенты стран Центральной Америки приняли в сентябре 2001 года заявление, озаглавленное<< Центральная Америка выступает единым фронтом против терроризма>gt;, в котором компетентным органам было поручено принять меры по борьбе с терроризмом и его предотвращению в субрегионе.

En este sentido, instruyeron a los Ministros de las áreas de industria, economía, finanzas, comercio, planificación y desarrollo, a constituirse en un Consejo Ministerial de Complementación Económica del ALBA-TCP.
В этой связи мы поручили министрам промышленности, экономики, финансов, торговли, планирования и развития сформировать совет министров по экономическому сотрудничеству при АЛБА- ДТН.

Asimismo, en el Plan de Acción de la IV Cumbre de las Américas( Mar de el Plata, 5 de noviembre de 2005), los Jefes de Estado y de Gobierno instruyeron a la Organización de los Estados Americanos( OEA) a considerar una Declaración de el Decenio de las Américas de las Personas con Discapacidad( 2006-2016), con un programa de acción.
Кроме того, в Плане действий четвертой Встречи на высшем уровне стран Америки( Мар-дель-Плата, 5 ноября 2005 года) главы государств и правительств поручили ОАГ подготовить декларацию об Американском десятилетии защиты прав и достоинства инвалидов( на 2006- 2016 годы) вместе с программой действий.

Instruyeron al Consejo Ministerial del ALBA-TCP, a través de las instancias correspondientes a crear la Comisión bicentenaria organizadora de las actividades conmemorativas del inicio de la revolución de independencia del continente.
Они поручили Совету министров АЛБА- ДТН с помощью соответствующих агентств создать комиссию по празднованию двухсотлетних юбилеев для организации торжественных мероприятий в память о начале революционной борьбы за независимость в южном полушарии.

Saludaron la decisión de Bolivia y Ecuador de denunciar el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI), e instruyeron al Consejo de Ministros del ALBA constituir un grupo de trabajo que elabore una propuesta de creación de una instancia regional de solución de controversias, a ser presentada en la próxima Cumbre del ALBA-TCP.
Приветствовали решение Боливии и Эквадора выйти из состава Международного центра по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС) и поручили Совету министров АЛБА создать рабочую группу, которая должна будет разработать предложение об учреждении регионального органа по урегулированию споров и представить его на следующей Встрече на высшем уровне АЛБА- ДТН.

Los dirigentes también instruyeron al Grupo de Trabajo sobre Energía del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico para que examinara la política y el plan sobre energía de las islas del Pacífico teniendo en cuenta la iniciativa de Palau a fin de fortalecer los componentes del plan estratégico en materia de energía renovable.
Участники также поручили рабочей группе по энергии Совета региональных организаций Тихого океана провести обзор политики и плана в области энергии тихоокеанских островов в свете инициативы Палау с целью укрепления компонентов возобновляемой энергии стратегического плана.

Destacaron las consecuencias negativas que el modelo de producción y consumo capitalista tiene sobre el medio ambiente lo cual ha generado el incremento de fenómenos naturales y el impacto que éstos tienen en nuestros pueblos, en este sentido, instruyeron al Consejo Ministerial del ALBA-TCP para que a través de las instancias respectivas se cree la Brigada internacional de ayuda humanitaria del ALBA, con sede central en La Guaira, Estado Vargas, República Bolivariana de Venezuela y con presencia en cada uno de los países.
Они подчеркнули непредвиденные последствия, которые модель капиталистического производства и потребления оказала на окружающую среду, что привело к увеличению числа стихийных бедствий, а также к последствиям для народов. В этой связи они поручили Совету министров стран-- членов АЛБА- ДТН, используя соответствующие агентства, создать международную бригаду гуманитарной помощи стран-- членов АЛБА, которая будет базироваться в Ла- Гайра, штат Варгас, Боливарианская Республика Венесуэла, с отделениями в каждом из государств- членов.

Instruyeron a la Coordinadora Permanente y la Comisión Política reunirse antes de la próxima Cumbre del ALBA-TCP, para revisar los acuerdos pendientes, el estado de los trabajos de cada órgano constituido y los mandatos de las V y VI Cumbres Extraordinarias.
Поручили Постоянному координационному совету и Комитету по политическим вопросам провести заседание до следующей Встречи на высшем уровне АЛБА- ДТН, с тем чтобы проанализировать ход работы над нерешенными вопросами, деятельность каждого из созданных органов и прогресс в осуществлении мандатов, принятых V и VI внеочередными встречами на высшем уровне.

Para la conformación de la Unidad Especial de Desminado(UED), se conformaron e instruyeron cinco pelotones de zapadores compuestos con 22 hombres cada pelotón como especialistas estrictamente y 12 hombres de aseguramiento, de los cuales entre 50% y 60% pertenecían a las principales unidades del Ejército(soldados permanentes) y los demás 50% y 40% fueron contratados.
При формировании Специального подразделения по разминированию( СПР) было создано и обучено 5 саперных взводов по 22 специалиста и 12 человек вспомогательного персонала каждый, из которых 50- 60 процентов составляли кадровые военнослужащие, а остальные 50- 40 процентов были наняты по контракту.

Sin embargo, los fiscales instruyeron a los funcionarios policiales para que las aprehendiesen y trasladasen a dependencias policiales, bajo la acusación de la comisión de dos delitos: comercialización ilícita de divisas y asociación para delinquir, por haber realizado operaciones con títulos valores a través de Econoinvest, supuestamente sin la intervención o control del Banco Central de Venezuela.
Тем не менее прокуроры приказали сотрудникам полиции арестовать их и доставить в полицейский участок по обвинению в совершении двух преступлений, а именно незаконного сбыта валюты и преступного сговора в связи с проведением компанией" Эконоинвест" операций с ценными бумагами без участия или контроля со стороны Центрального банка Венесуэлы.

Finalmente, en mayo de 2000, tres jueces del Tribunal aceptaron por unanimidad la petición de las mujeres e instruyeron al gobierno para que, en un plazo de seis meses, adoptara las providencias necesarias para que las mujeres del grupo pudiesen rezar en el Muro a su manera, se redujese al mínimo la incomodidad que puedan sentir otras personas consagradas a la plegaria en el lugar y se proporcionasen las medidas de seguridad imprescindibles.
В мае 2000 года единогласным решением трех входящих в состав заседания судей Суд в конечном счете признал правомочность действий женщин и поручил правительству не позднее чем через шесть месяцев принять надлежащие меры, для того чтобы обеспечить данной группе женщин возможность молиться у Стены плача, как они того пожелают, минимизируя возможность оскорбления чувств других верующих, и принять необходимые меры по обеспечению безопасности.

En marzo de 2010, los miembros de la Mesa del CIC instruyeron al Subcomité de Acreditación que revisara el proceso de acreditación para agilizar la revisión de la categoría de acreditación de una INDH en caso de que se presentaran circunstancias excepcionales que afectaran la independencia y el funcionamiento de la institución en cuestión.
В марте 2010 года члены Бюро Международного координационного комитета поручили Подкомитету по аккредитации провести рассмотрение нынешнего процесса аккредитации в целях ускорения пересмотра аккредитационного статуса НПУ в случае возможного возникновения исключительных обстоятельств, негативно влияющих на независимость и эффективность деятельность НПУ.

También deben instruir al personal sobre la necesidad de obtener pruebas y conservarlas.
Государствам- участникам также необходимо инструктировать персонал по вопросам необходимости сбора и сохранения доказательств.

Siete de Nueve te instruirá sobre causalidad temporal.
Седьмая из Девяти- ваш инструктор по причинно- пространственным связям.

¿Quieres que te instruya o no?
Ты хочешь учиться или нет?

La gente que me contrató, me instruyó para tener misericordia cuando sea posible.
Люди на которых я работаю, проинструктировали меня быть милосердным, по возможности.

Tenemos un sistema penal instruido.
Мы имеем просвещенную уголовную систему.

Как использовать "instruyeron" в предложении

Pasantes de la Universidad Veracruzana los instruyeron para crear compostas.

Se instruyeron las correspondientes actuaciones administrativas independientemente a las judiciales.

- Policía Local y Guardia Civil instruyeron las diligencias correspondientes.

Se instruyeron actuaciones por Supuesta Infracción a la Ley 23737.

Se instruyeron las preceptivas diligencias para el Juzgado de Guardia.

Se instruyeron actuaciones caratuladas LESIONES CULPOSAS con intervención del Sr.

Y para eso nos instruyeron durante todo un año", agrega.

Sobre el asfalto, sin embargo, instruyeron su jerarquía y ambición.

Los servicios policiales, por su lado, instruyeron las diligencias correspondientes.

859 juicios por delitos leves y faltas e instruyeron 40.