Примеры использования Insustituible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es insustituible!
Tu padre… era insustituible.
Твой отец… был незаменим.Es insustituible.
Оно незаменимо.Sin decir que eres insustituible.
Es insustituible!
Люди также переводят
Su ausencia sigue siendo insustituible para mí.
Его отсутствие до сих пор для меня невосполнимо.El nuevo gobierno egipcio lo considera un tesoro nacional y, obviamente, insustituible.
Eres tan insustituible.
Miles estaba muy triste porque era realmente insustituible.
Майлз был так расстроен, потому что он был действительно незаменим.Voy a necesitar la asistencia del insustituible agente especial Teresa Lisbon.
Las Naciones Unidasconstituyen al respecto un instrumento inestimable e insustituible.
Dichas inspecciones constituyen un medio insustituible para erradicar la tortura.
La energía nuclear es hoy en día una fuente de energía estable, legítima y,en algunos países, insustituible.
На сегодня ядерная энергетика представляет собой стабильный, законный и,для некоторых стран, незаменимый источник энергии.Convenimos todos en el carácter insustituible de nuestra Organización y en la necesidad de reformarla.
Все мы признаем незаменимый характер нашей Организации и потребность реформировать ее.En ese contexto,la transferencia internacional de tecnología sigue siendo un componente insustituible del conjunto de medidas de política.
В этой связи международные механизмы передачи технологии остаются незаменимой составляющей всего комплекса политики.Segundo, las Naciones Unidas han jugado un papel insustituible de concienciación sobre el efecto devastador del VIH/SIDA en el mundo, y sobre todo en África.
Во-вторых, Организация Объединенных Наций сыграла уникальную роль в разъяснении населению всего мира, особенно в Африке, той угрозы, которую несет с собой ВИЧ/ СПИД.Si bien el transporte no puede atribuirse el mérito exclusivo del éxito de la globalización económica,es un factor esencial e insustituible.
Хотя успех экономической глобализации зависит не только от транспортировки товаров,она остается важным и незаменимым фактором.Creemos que las Naciones Unidas constituyen el único e insustituible mecanismo para plasmar en realidad ese concepto.
Мы верим, что Организация Объединенных Наций является единственным и незаменимым механизмом для претворения этой концепции в реальность.Es sabido y ampliamente reconocido que laRepública Federativa de Yugoslavia es defensora de la paz y representa un factor insustituible en el proceso de paz.
Известен и широко признается тот факт,что Союзная Республика Югославия является не только поборником мира, но и незаменимой стороной в мирном процессе.El sistema de salvaguardiasinternacionales del OIEA es la base insustituible para verificar el régimen de no proliferación nuclear internacional.
Система международных гарантий МАГАТЭ является незаменимой основой для проверки глобального режима ядерного нераспространения.Las Naciones Unidas estarán a la vanguardia de todas las actividades de coordinación y apoyo,demostrando la importancia y el carácter insustituible de su acción.
Организация Объединенных Наций будет идти в авангарде всех усилий по координации и поддержке,демонстрируя тем самым важность и незаменимый характер своей деятельности.La Conferencia de Desarme es un foro internacional singular e insustituible dotado de un potencial intelectual y profesionales sin parangón.
Конференция по разоружению- уникальный и незаменимый международный форум, обладающий неповторимым интеллектуальным и профессиональным потенциалом.Las Naciones Unidas también pueden proporcionar un foro insustituible en los planos regional y subregional en que se examinen las repercusiones de asumir obligaciones internacionales, especialmente en relación con los países en desarrollo.
Организация Объединенных Наций может служить уникальным форумом на региональном и субрегиональном уровнях для обсуждения последствий принятия международных обязательств, особенно для развивающихся стран.Como demostró la Conferencia de examen del año pasado,el TNP sigue siendo un componente insustituible de la garantía de la seguridad y la estabilidad internacionales.
Как показала прошлогодняя Обзорная конференция, ДНЯО остается незаменимым компонентом обеспечения международной безопасности и стабильности.La Organización Internacional del Trabajo es un foro insustituible para el diálogo entre los Gobiernos y sus interlocutores sociales y para la definición de normas mínimas.
Международная организация труда( МОТ) является незаменимым форумом для диалога между правительством и социальными партнерами и для разработки минимальных норм.Serbia considera que las NacionesUnidas siguen siendo una autoridad internacional insustituible y un mecanismo de prevención de crisis y solución de conflictos.
Сербия считает, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является незаменимой международной организацией и механизмом предотвращения кризисов и разрешения конфликтов.En efecto, las Naciones Unidas son un instrumento insustituible de la expresión de la voluntad política universal de defender la seguridad colectiva en nombre de todos y para todos.
Организация Объединенных Наций, по сути, является незаменимым инструментом проявления международной политической воли защищать коллективную безопасность от лица всех нас и во имя всех нас.La significación histórica de la victoria en la Segunda GuerraMundial no se puede disociar de la misión insustituible que durante seis decenios han venido llevando a cabo las Naciones Unidas.
Историческое значение Победы во Второй мировой войне неотделимо от той незаменимой миссии, которую на протяжении шести десятилетий выполняет Организация Объединенных Наций.Estamos firmemente convencidos de que la Organización es un instrumento valiosísimo e insustituible de la política internacional, y una plataforma indispensable para hacer frente a los problemas mundiales más apremiantes.
Мы твердо убеждены в том, что Организация является самым ценным и незаменимым инструментом международной политики и абсолютно необходимым форумом для решения самых насущных глобальных проблем.Las operaciones de mantenimiento de la paz de las NacionesUnidas siguen siendo un mecanismo único e insustituible que debe ser fortalecido y mantenido para beneficio de las generaciones futuras.
Операции Организации Объединенных Наций поподдержанию мира по-прежнему являются уникальным и незаменимым механизмом, который следует укрепить и сохранить для будущих поколений.
