INTEGRADO Y EQUILIBRADO на Русском - Русский перевод

• комплексного и сбалансированного
• комплексный и сбалансированный

Примеры использования Integrado y equilibrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es indispensable contar con un enfoque coordinado, integrado y equilibrado.
Важное значение имеет скоординированный, комплексный и сбалансированный подход.

Además, se adopta un enfoque integrado y equilibrado en relación con las estrategias de reducción de la oferta y la demanda.
Кроме того, они демонстрируют комплексный и сбалансированный подход к стратегиям сокращения предложения и спроса.

Abordar el problema mundial de las drogas exige un enfoque integrado y equilibrado.
Для решения мировой проблемы наркотиков требуется комплексный сбалансированный подход.

El Programa tiene por objeto aplicar un enfoque integrado y equilibrado a la prevención y el tratamiento, pero no incluye una perspectiva de género.
Эта программа предусматривает внедрение комплексного и сбалансированного подхода к профилактике и лечению, но в ней не учитывается гендерный аспект.

También se han hecho progresos para conseguir un enfoque integrado y equilibrado.
Был также достигнут прогресс в области применения комплексного и сбалансированного подхода.

Tomando nota de la necesidad de adoptar un enfoque integrado y equilibrado de las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, la democracia y los derechos humanos.
Отмечая необходимость выработки комплексного и сбалансированного подхода к вопросам устойчивого развития, демократии и прав человека.

La lucha contra la amenaza de las drogas ilícitas requiere que los Estados Miembros elaboren un enfoque cohesivo, integrado y equilibrado para encarar la cuestión.
Для борьбы с угрозой незаконных наркотиков нужен совместный, взвешенный и комплексный подход государств- членов к этому вопросу.

Bulgaria aplica un enfoque integrado y equilibrado que incorpora la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo a las personas afectadas por la enfermedad.
Болгария использует комплексный и сбалансированный подход, который включает в себя профилактику, лечение, уход и поддержку для людей, затронутых этим заболеванием.

Es necesario dar un nuevo impulso al debate relativo al comercio, el medio ambiente y el desarrollo sobre la base de un enfoque integrado y equilibrado.
Необходимо придать новый импульс обсуждению вопросов торговли, окружающей среды и развития на основе комплексного и сбалансированного подхода.

Teniendo en cuenta el enfoque integrado y equilibrado para hacer frente al problema mundial de las drogas aprobado en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Принимая к сведению комплексный и сбаланси- рованный подход к решению мировой проблемы нар- котиков, принятый на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

En las políticas destinadas a abordar las dimensiones ambientales, sociales y económicas de la degradación del medio ambiente se requiere un enfoque integrado y equilibrado.
В стратегиях, затрагивающих экологические, социальные и экономические аспекты деградации окружающей среды, должен применяться комплексный и взвешенный подход.

Bulgaria aplica en la actualidad un enfoque integrado y equilibrado que incluye la prevención, el tratamiento y la atención y el apoyo a las personas afectadas por la enfermedad.
Сегодня Болгария применяет комплексный и сбалансированный подход, внедряя меры профилактики, улучшая качество услуг по уходу и поддержке людей, затронутых этой болезнью.

La reunión ministerial de la Comisión de Estupefacientes ha reafirmado la importancia de la reducción de la demanda en el contexto de un enfoque integrado y equilibrado.
Совещание Комиссии по наркотическим средствам на уровне министров вновь подтвердило важное значение сокращения спроса в контексте комплексного и сбалансированного подхода к борьбе с наркотиками.

Esta se basa en un enfoque integrado y equilibrado, en el que la reducción de la demanda y la reducción de la oferta son elementos de la política sobre drogas que se apoyan mutuamente.
Она основывается на интегрированном и сбалансированном подходе, в рамках которого сокращение спроса и сокращение предложения являются взаимодополняющими элементами наркополитики.

El mes que viene los asociados del proceso euromeditarráneo se reunirán en Portugal a nivel ministerial para celebrar un debate general, integrado y equilibrado sobre cuestiones relativas a la migración.
В следующем месяце в Португалии состоится встреча партнеров по Евромед на уровне министров в целях проведения всесторонних, комплексных и сбалансированных прений по вопросам, связанным с миграцией.

En cuanto a las drogas, es necesario adoptar un enfoque integrado y equilibrado para reducir a la vez la oferta y la demanda, en el marco de una colaboración entre actores gubernamentales y no gubernamentales.
Что касается проблемы наркотиков, необходимо выработать комплексный и сбалансированный подход в целях сокращения предложения и спроса в рамках сотрудничества между правительственными и неправительственными органами.

Hubo consenso en cuanto a que la reducción mundial de la oferta era una responsabilidad compartida que requería un enfoque integrado y equilibrado en los planos nacional, regional e internacional.
Было высказано общее мнение, что сокращение предложения наркотиков в мире является совместной ответственностью, требующей комплексного и сбалансированного подхода на национальном, региональном и международном уровнях.

Primero, debe implantarse el concepto del desarrollo integrado y equilibrado para facilitar el desarrollo económico y social coordinado y la coexistencia armoniosa de los seres humanos y la naturaleza.
Вопервых, необходимо утвердить в сознании людей концепцию комплексного и сбалансированного развития для содействия скоординированному социально-экономическому развитию и достижению гармонии между человеком и природой.

Trata de realzar el papel de la mujer para que sea una fuerza impulsora del desarrollo nacional y participe activamente en el proceso de adopción de decisiones en pro de un desarrollo integrado y equilibrado.
Она нацелена на повышение роли женщины, с тем чтобы она стала движущей силой национального развития и приняла активное участие в процессе принятия решений на благо комплексного и сбалансированного развития.

En lo que respecta a los resultados de Río+20, es indispensable que los objetivos de desarrollo sostenible reflejen un tratamiento integrado y equilibrado de los tres pilares del desarrollo sostenible y que comprendan la desigualdad.
С точки зрения итогов Конференции<< Рио+ 20>gt; крайне важно, чтобы в ЦУР нашел отражение комплексный и сбалансированный подход к трем основным аспектам устойчивого развития, а также решение проблемы неравенства.

Debería adoptarse un criterio integrado y equilibrado en relación con el comercio, el medio ambiente y el desarrollo, teniendo en cuenta la necesidad de que sigan la cooperación y coordinación estrechas entre la OMC, la UNCTAD, el PNUMA y otras organizaciones internacionales y regionales.
Необходимо обеспечить комплексный и сбалансированный подход к вопросам торговли, окружающей среды и развития с учетом необходимости дальнейшего тесного сотрудничества и координации деятельности между ВТО, ЮНКТАД, ЮНЕП и другими международными и региональными организациями.

En la primera oración, sustitúyase" nuevo criterio global e integrado" por" nuevo criterio global, integrado y equilibrado" y suprímase" y se ha reorganizado el Centro de Derechos Humanos";
В первом предложении заменить слова" нового глобального и комплексного подхода" словами" глобального, комплексного и сбалансированного подхода" и снять слова" и реорганизован Центр по правам человека";

Las medidas contra el problema mundial de las drogas y la actividad delictiva y el terrorismo a nivel mundial en todas sus formas y manifestaciones son una responsabilidad común y compartida que ha de acometerse en un entorno multilateral y precisan un enfoque integrado y equilibrado.
Борьба с мировой проблемой наркотиков, глобальной преступной деятельностью и терроризмом во всех его формах и проявлениях является общей и совместной обязанностью, которая должна выполняться на условиях многосторонности и обязательно на базе комплексного и сбалансированного подхода.

En la Conferencia, las Naciones Unidas tratarán de reforzar el papel que desempeña el PNUMA con miras a lograr un enfoque más integrado y equilibrado de los tres pilares del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas.
На Конференции Соединенные Штаты будут стремиться к укреплению роли ЮНЕП в целях достижения более комплексного и сбалансированного подхода к трем основным компонентам устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

El vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General desempeñó un papel fundamental al respecto, pues destacó la necesidad de colaborar, de adoptar un enfoque integrado y equilibrado y de obtener resultados concretos.
Важную роль в этой связи сыграла двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи. На ней была подчеркнута необходимость сотрудничества, применения комплексного и сбалансированного подхода и достижения конкретных результатов.

Estamos firmemente convencidos de que la única manera de abordar de manera eficaz el problema es mediante un enfoque integrado y equilibrado que incluya tanto la reducción de la demanda como de la oferta, porque la producción y el consumo son las dos caras de la misma moneda.
Мы неизменно считаем, что единственным путем эффективного решения проблемы наркотиков является комплексный и сбалансированный подход, который включает сокращение спроса и предложения, поскольку производство и потребление являются двумя сторонами одной медали.

El Fondo Mundial actúa de manera equilibrada geográficamente(reflejando la carga de las enfermedades y la correspondiente demanda de cada región), y aplica un enfoque integrado y equilibrado a las actividades de prevención y tratamiento.
Глобальный фонд применяет сбалансированный географический подход( с учетом распространенности заболеваний и соответствующих потребностей в каждом регионе), а также комплексный и сбалансированный подход к деятельности по профилактике и лечению.

Mi Gobierno se ha fijado objetivos concretos, incluidos el crecimiento sectorial integrado y equilibrado, un sistema educativo pertinente y adaptado, la salud para todos y la planificación y el desarrollo estratégicos de los recursos humanos.
Мое правительство поставило перед собой конкретные цели, в том числе обеспечение сбалансированного и интегрированного роста отдельных секторов, создание отвечающей необходимым требованиям гибкой системы образования, обеспечение доступного для всех здравоохранения, а также осуществление стратегического планирования и развития в области людских ресурсов.

A menudo, los gobiernos no han considerado el equilibrio en la asignación de recursos entre el campo y la ciudad como parte de un enfoque integrado y equilibrado del desarrollo y el mejoramiento de los asentamientos humanos.
Зачастую правительства не рассматривают вопрос о сбалансированности распределения ресурсов между сельскими и городскими районами в рамках сбалансированного и комплексного подхода к развитию и реконструкции населенных пунктов.

En febrero el Gobierno aprobó una nueva estrategia antidroga para los años 1998-2000, que introduce un enfoque integrado y equilibrado que es conforme con el Programa de Acción aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
В феврале этого года правительство утвердило новую стратегию борьбы с наркотиками на период 1998- 2000 годов на основе комплексного и сбалансированного подхода, который согласуется с Программой действий, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.