Примеры использования Integrarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era necesario adoptar medidas políticas en favor de la mujer para integrarla en el sistema económico más amplio.
Необходимы позитивные политические действия для вовлечения женщин в более общую экономическую систему.Hay que protegerla e integrarla plenamente en todas las actividades de desarrollo sostenible.
Она должна находиться под защитой и в полной мере интегрироваться во все виды деятельности, связанной с устойчивым развитием.Un objetivo clave de estafunción es reforzar la gestión logística e integrarla en el proceso de gestión de suministros.
Ключевой целью этой функцииявляется совершенствование методов управления поставками и их интеграция в процесс управления снабжением.Así pues, se recomendó integrarla de acuerdo con el modelo propuesto por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Поэтому было рекомендовано включить в него этот состав преступления, в частности руководствуясь типовым текстом, предложенным УНПООН.Dar prioridad al respeto de la diversidad cultural de los romaníes e integrarla en las políticas sociales de la República Checa(Libia);
Установить приоритет уважения культурного разнообразия рома и интегрировать их в социальную политику Чешской Республики( Ливия);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integrado
sin someterlo a votación
integrado por representantes
el marco integrado
integrados de apoyo
el programa integrado
por lo menos dos
misiones integradas
el presupuesto integrado
el enfoque integrado
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
más integrado
por lo menos dos
estratégico integrado
global integrada
multidimensional integrada
en por lo menos
hacerlo ahora
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
integrado por cinco
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
Больше
Actualmente, la dificultad reside en cierto modo en lo contrario: la información es abundante y hay que tamizarla,evaluarla e integrarla.
Сегодня мы наблюдаем в некотором роде обратную ситуацию: информации имеется предостаточно и ее необходимо изучать,оценивать и обобщать.No se examinó el modo de reunir información nacional o local e integrarla en el sistema de alerta temprana, pero se trata de un aspecto muy importante que debe examinarse en el futuro.
Вопрос о том, каким образом должен производиться сбор и интеграция в рамках СРП информации национального или местного уровня, не изучался, однако он представляет значительный интерес и должен быть обсужден в будущем.Sería útil intercambiar la información de esas listas,difundirla a las Partes y de ser posible, integrarla en una base de datos común.
Было бы целесообразным обеспечить обмен и распространениемежду Сторонами информации по этим регистрам и, возможно, включить их в общую базу данных.Es necesario seguir revitalizando lared de centros de coordinación para la cooperación Sur-Sur e integrarla en las redes de formulación de políticas y actuaciones en materia de desarrollo a nivel nacional, subregional, regional, interregional y mundial.
Сеть центров по координациисотрудничества Юг- Юг необходимо продолжать активизировать и включать в политический контекст и мероприятия, которые проводятся в целях развития на национальном, субрегиональном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях.Colombia: En 1992 se estableció el Comité Interinstitucional de Contabilidad Ambiental(CICA)encargado de definir y validar la metodología e integrarla en el sistema de contabilidad nacional.
Колумбия: В 1992 году был создан межучрежденческий комитет по экологическомуучету( МКЭУ), уполномоченный разработать и обосновать методологию и включить ее в систему национальных счетов.Además, se ha reformado laComisión Nacional de Inversión Pública con el propósito de integrarla al Sistema Nacional de Planificación y dotarla de las herramientas necesarias para que haga un seguimiento minucioso de todo el proceso de inversión pública.
Помимо этого, ведется работа по реформированиюНациональной комиссии по государственным инвестициям с целью ее интеграции в Систему национального планирования и укрепления инструментами, необходимыми для тщательного мониторинга всего процесса государственных инвестиций.La habilitación de las mujeres es también indispensable para el desarrollo, por lo que el objetivo de su país esmejorar de forma radical la situación de la mujer e integrarla en la vida política.
Расширение полномочий женщин также имеет важное значение для развития,и поэтому целью его страны является радикальное улучшение Se espera que constituya unpunto de inflexión para la Alianza en lo concerniente a intensificar su visibilidad, integrarla más en cuestiones de alcance mundial y reforzar sus compromisos a los efectos de la adopción de medidas.
Он должен стать для<<Альянса>gt; поворотной точкой в его усилиях, призванных сделать его роль более заметной, интегрировать его деятельность в глобальную повестку дня и укрепить решимость претворять обещания в реальные меры.Todos los planes conllevan la participación social activa de las tribus y comunidades pertinentes,y tratan de compensar adecuadamente a la población beduina e integrarla en la sociedad israelí.
Все планы предусматривают активное вовлечение соответствующих племен и общин в социальную жизньи направлены на грамотную и сбалансированную интеграцию бедуинского населения в израильское общество.Este planteamiento estaba sustituyéndose por el de la incorporación dela mujer al desarrollo, lo que significaba integrarla en todos los ámbitos de la vida económica, social y política y concentrar la atención en las cuestiones de la condición femenina y el desarrollo.
На смену такому подходу и такому курсу приходит подход,предполагающий учет гендерной проблематики во всех видах деятельности. Это предполагает интеграцию женщин во все сферы и области экономической, социальной и политической жизни, обусловливающую уделение повышенного внимания гендерной проблематике и развитию.La asistencia oficial para el desarrollo podría proporcionar recursos adicionales para avanzar simultáneamente en varios frentes,pero era necesario integrarla en las estrategias nacionales de desarrollo.
Официальная помощь в целях развития могла бы предоставить дополнительные ресурсы для достижения прогресса одновременно по нескольким направлениям,но эта помощь должна быть интегрирована в национальную стратегию развития.Los dirigentes africanos debían articular su visión e integrarla en las estrategias nacionales y regionales de ciencia, tecnología e innovación y tener debidamente en cuenta la propiedad intelectual como factor clave para crear una cultura fecunda de innovación y desarrollo.
En esa forma, se incorporaría la problemáticadel género a todas las actividades del programa con vistas a integrarla plenamente a todas las actividades relativas a la población y el desarrollo.
Таким образом, вопросы, касающиеся положения женщин, будут включены в основное русло всех программных мероприятий, с тем чтобы в конечном счете эти вопросы были в полной мере включены во все мероприятия в области народонаселения и развития.Asimismo, Jordania se está convirtiendo rápidamente en el principal país de la región en materia de inversiones en tecnología y el Gobierno ha introducido reformas en la legislación financiera yeconómica para mejorar la competitividad de la economía nacional e integrarla en la economía mundial.
Равным образом, Иордания быстрыми темпами превращается в ведущую страну региона в плане инвестиций в технологии, и правительство провело реформы законодательства по вопросам финансов и экономики,чтобы повысить конкурентоспособность национальной экономики и интегрировать ее в мировую экономику.La tarea de mejorar la condición de la mujer e integrarla efectivamente en el proceso de desarrollo sigue exigiendo la adopción de medidas a nivel internacional; la cuestión se examinará exhaustivamente en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing a fines del presente año.
Аргументы в пользу улучшения положения женщин и реального вовлечения их в процесс развития по-прежнему обусловливают необходимость действий со стороны международного сообщества. Reafirma que es responsabilidad primordial del gobierno receptor formular el programa de su país,así como coordinar la asistencia externa de toda índole, a fin de integrarla debidamente en su proceso de desarrollo;
Подтверждает, что на правительство страны- получателя ложится основная ответственность за разработку его страновой программы,а также за координацию всех видов внешней помощи в целях обеспечения эффективной интеграции такой помощи в процесс развития этой страны;El Comité señaló que había que seguir mejorando la evaluación e integrarla al ciclo de planificación de los programas, presupuestación y supervisión, y recomendó que la Asamblea aprobara la inclusión de dos programas complementarios en el calendario de evaluaciones a fondo, a saber, la coordinación de políticas y el desarrollo sostenible y la población; el Comité debería recibir informes sobre esas evaluaciones en su 41º período de sesiones.
Подчеркивая важность продолжения совершенствования оценки и ее включения в цикл планирования программ, составления бюджетов и контроля за выполнением, Комитет рекомендовал Ассамблее утвердить La labor de esa Asociación, que no es una organización gubernamental, complementa las actividades del Gobierno destinadas a promover el adelanto de la mujer,mejorar su condición e integrarla en la vida del país a todos los niveles: político, económico y administrativo.
Работа этой Ассоциации, не являющейся правительственной организацией, дополняет деятельность правительства по поддержке женщин,улучшению Su Gobierno concede una gran importancia a la diversidad cultural y la igualdad, como se ejemplifica en las políticas dirigidas a aumentar el empleo y a mejorar la educación entre la minoría romaní comoparte de un esfuerzo más amplio por integrarla en la sociedad.
Правительство страны оратора придает большое значение обеспечению культурного разнообразия и равенства, что подтверждает политика, направленная на повышение уровня занятости и улучшение образования среди представителей цыганского меньшинства, которая осуществляется в рамках более масштабных мер,нацеленных на их интеграцию в общество.En su decisión 13/COP.6, la CP alentó a las Partes a que revisaran y actualizaran la lista de expertos independientes ypropusieran nuevos candidatos para integrarla, a fin de lograr una mejor representación de todas las disciplinas pertinentes y de la mujer, así como una distribución geográfica más equilibrada de las ONG.
В своем решении 13/ СОР. 6 КС призвала Стороны пересмотреть и обновить учетный список независимых экспертов ипредложить для включения в него новых кандидатов, с тем чтобы обеспечить лучшую представленность всех соответствующих дисциплин, а также женщин и более сбалансированное географическое распределение НПО.A medida que más gobiernos vayan adquiriendo conciencia de la importancia fundamental del medio ambiente sostenible para el desarrollo humano y se concentren en los errores y descuidos del pasado,necesitarán que se les ayude a articular una política ambiental y a integrarla con otras políticas de desarrollo.
По мере того, как все большее число правительств осознает важность устойчивого развития для развития человека и концентрируется на существовавших ранее недостатках и пробелах,им понадобится помощь в разработке экологической политики и ее включении в другую политику в области развития.Los funcionarios nacionales de coordinación de las actividades relativas a la Convención y losórganos nacionales de coordinación han venido encabezando la aplicación de la Convención y no escatiman esfuerzos para integrarla en el marco general de las políticas nacionales de promoción del desarrollo sostenible.
Национальные координационные центры( НКЦ) и национальные координирующие органы( НКО)КБОООН играют направляющую роль в осуществлении КБОООН и предпринимают усилия для ее интеграции в общие рамки национальных стратегий обеспечения устойчивого развития.En ese programa también los dirigentes africanos reconocen su responsabilidad primordial en lo que respecta al desarrollo de su continente y se comprometen oficialmente a hacer todo lo posible por lanzar a África a la órbita del crecimiento yel desarrollo e integrarla de manera decisiva en la economía mundial.
Это также является программой, в которой африканские лидеры признают прежде всего свою ответственность за развитие этого континента и официально возлагают на себя обязательство сделать все возможное, чтобы направить Африку на путь роста и развития,а также решительно интегрировать ее в мировую экономику.Aprobada por la Comisión en su 40º período de sesiones, en la cual se reafirmaba la importancia de integrar una perspectiva de género en todas las políticas y programas encaminados a combatir la pobreza en los niveles nacional e internacional,así como la necesidad de integrarla en el seguimiento coordinado de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
В этой резолюции Комиссия вновь подчеркнула важное значение учета гендерного аспекта в политике и любых программах, направленных на борьбу с нищетой на национальном и международном уровнях,а также необходимость ее интеграции в рамках скоординированной последующей деятельности по итогам проводимых Организацией Объединенных Наций крупных конференций и встреч на высшем уровне.Además, es necesario reconocer adecuadamente la resolución 59/311, sobre la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollosostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, e integrarla en los esfuerzos mundiales en la lucha contra el VIH/SIDA.
Кроме того, необходимо, чтобы резолюция 59/ 311, касающаяся Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств,получила должное признание и была интегрирована в глобальные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
