INTEGRIDAD DE SU TERRITORIO на Русском - Русский перевод

• целостность его территории
• свою территориальную целостность

Примеры использования Integridad de su territorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es importante que la comunidad internacional ayude a la República Centroafricana a garantizar su seguridad, así como la integridad de su territorio.
Важно, чтобы международное сообщество помогло Центральноафриканской Республике обеспечить ее безопасность, а также целостность ее территории.

En la carta también se reafirma el derecho inalienable del Iraq a defender la integridad de su territorio y pedir que se le indemnice por los daños causados por esta agresión.
Кроме того, в этом письме подтверждается неотъемлемое право Ирака защищать свою территориальную целостность и требовать компенсацию за ущерб, нанесенный в результате этой агрессии.

La República Democrática del Congo no desea hacer la guerra contra ningún Estado, sino que sólo defiende su soberanía y la integridad de su territorio.
Демократическая Республика Конго не желает войны ни с каким государством. Она лишь защищает свой суверенитет и целостность своей территории.

Reafirmamos igualmente nuestra posición constante, que consiste en rechazar toda medida que amenace la unidad del Iraq hermano y la integridad de su territorio y solicitamos el levantamiento del embargo que afecta a su pueblo sometido al hambre y las enfermedades.
Мы также подтверждаем свою последовательную позицию отвержения любых действий, угрожающих единству братского Ирака и целостности его территории. Мы призываем к отмене эмбарго, установленного в отношении иракского народа, которое обрекает его на голод и болезни.

También reafirma su posición coherente de rechazar toda medida que pueda llegar a amenazar la unidad del Iraq y la integridad de su territorio.
Мы также подтверждаем свою неизменную позицию, в соответствии с которой нами отвергаются любые меры, представляющие собой угрозу единству Ирака и его территориальной целостности.

La independencia del Estado, la integridad de su territorio, la dignidad y el patrimonio cultural de su pueblo, la coexistencia religiosa, la convivencia con las minorías y la comprensión de las mismas constituyen las bases del Estado, cuyo cometido es respetar y proteger esos derechos.
Независимость и государственная целостность территории, достоинство граждан и наследие, религиозная терпимость, сосуществование с меньшинствами и взаимопонимание с ними составляют основу государства, которое обязано соблюдать и защищать такие права.

Y en teoría la otra parte, Serbia, podía haberse fundado en el estancamiento para alegar que tenía justificación para ejercer soberanía de manera plena y efectiva sobre Kosovo en defensa de la integridad de su territorio.
И, теоретически, другая сторона-- Сербия-- могла бы воспользоваться этой тупиковой ситуацией и заявить, что это оправдывает осуществление ею полного и эффективного суверенитета над Косово для защиты целостности своей территории.

Considerando estas violaciones y la multiplicación de las amenazas israelíes contra el Líbano y la integridad de su territorio y sus ciudadanos, el Líbano pide al Consejo de Seguridad que condene a Israel por esos actos, que constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y le impida cometer otros nuevos.
Учитывая тот факт, что эти нарушения и эскалация угроз Израиля в отношении Ливана, его территориальной целостности и его граждан, Ливан обращается к Совету Безопасности с просьбой осудить Израиль за эти действия, представляющие собой угрозу международному миру и безопасности, и воспрепятствовать совершению подобных других актов.

Apelamos igualmente al Consejo de Seguridad para que asuma las responsabilidades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas y rechace las permanentes amenazas norteamericanas contra la seguridad del pueblo iraquí y la unidad e integridad de su territorio.
Призываю далее Совет Безопасности выполнить свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций и положить конец неоднократным посягательствам Соединенных Штатов на безопасность народа Ирака и единство и целостность его территории.

Por delito cometido en el extranjero contra la seguridad del Estado, el orden constitucional, la integridad de su territorio, así como la falsificación de la firma del Presidente de la República, falsificación de moneda o de billetes de banco, de curso legal, bonos y demás títulos y documentos de crédito.
В отношении преступления, совершенного за рубежом, которое является посягательством на безопасность государства, конституционный правопорядок, целостность территории, а также в отношении подделки подписи президента Республики, подделки валюты или банковских билетов, использования фиктивного валютного курса, подделки облигаций и других титулов и кредитных документов.

Expresa su reconocimiento por todos los esfuerzos desplegados, en los planos local, regional e internacional, para lograr una solución pacífica en Somalia y reafirma la importancia de la complementariedad de todos esos esfuerzos con objeto de asegurar la estabilidad y la soberanía de Somalia y la unidad e integridad de su territorio;
Высоко оценивает все усилия, предпринимаемые на местном, региональном и международном уровнях с целью достижения мирного урегулирования в Сомали и подтверждает важность взаимодополняемости всех этих усилий для обеспечения стабильности и суверенитета Сомали и единства и целостности ее территории;

La independencia del Estado y la integridad de su territorio, la dignidad de la persona, los derechos humanos y las libertades, la justicia social, el orden constitucional, el pluralismo, la identidad y el patrimonio nacionales, la coexistencia religiosa, así como la coexistencia con las minorías y la comprensión de éstas, constituyen las bases del Estado, que tiene el deber de respetarlas y defenderlas.
Независимость государства и целостность его территории, достоинство человека, его права и свободы, социальная справедливость, конституционный строй, плюрализм, национальное равенство и национальное наследие, религиозное сосуществование, а также сосуществование и взаимопонимание с меньшинствами являются основой этого государства, которое обязано их уважать и защищать.

Recordando las resoluciones de la Conferencia árabe en la cumbre y del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, la más reciente de las cuales es la resolución 5746(109), de 25 de marzo de 1998, relativa a la solidaridad con el Sudán y al apoyo a ese país frente a las amenazas para su estabilidad y para la unidad e integridad de su territorio.
Ссылаясь на резолюции Арабской конференции на высшем уровне и Совета Лиги, последней из которых является резолюция 5746( 109) от 25 марта 1998 года о солидарности с Суданом и о поддержке этой страны перед лицом угрозы ее стабильности и единству и целостности ее территории.

El artículo 3 de la Constitución dispone que" la independencia del Estado y la integridad de su territorio, la dignidad humana, los derechos humanos y las libertades, la justicia social, el orden constitucional, la pluralidad, la identidad y el patrimonio nacionales, la coexistencia de religiones, así como la convivencia y la comprensión del pueblo albanés con las minorías, constituyen los fundamentos del Estado, cuyo deber es observar y respetar estos derechos humanos y libertades".
В статье 3 Конституции говорится, что" Независимость государства, целостность его территории, достоинство человека, его права и свободы, социальная справедливость, конституционный строй, плюрализм, национальное равенство и национальное наследие, религиозное сосуществование, а также сосуществование и взаимопонимание албанцев с национальными меньшинствами являются основой этого государства, которое обязано их уважать и защищать".

De lo dicho se desprende que la República Democrática del Congo no excluye en adelante una intervención ante la repetición eventual de estos bombardeos y sus consecuencias, en particular a vidas humanas, en cuyo caso se reservaría el derecho de defender por todos los medios disponibles la integridad de su territorio y la seguridad de sus habitantes.
Из всего этого следует, что отныне Демократическая Республика Конго отнюдь не исключает возможности принятия ответных мер в случае возможного повторения этих обстрелов с учетом их последствий, в частности гибели людей, и на этот случай оставляет за собой право защищать всеми имеющимися средствами свою территориальную целостность и безопасность своих жителей.

Este texto dispone que" cuando las instituciones de la República, la independencia de la nación, la integridad de su territorio o el cumplimiento de sus compromisos internacionales estén amenazados de una manera grave e inmediata, y el funcionamiento regular de los poderes públicos constitucionales esté interrumpido, el Presidente de la República tomará las medidas exigidas por tales circunstancias, previa consulta oficial con el Primer Ministro, los Presidentes de ambas cámaras y el Consejo Constitucional.
Текст этой статьи предусматривает следующее:" Когда институты Республики, независимость нации, целостность ее территории или выполнение ее международных обязательств оказываются под серьезной и непосредственной угрозой и нормальное функционирование конституционных государственных властей прервано, Президент Республики после официальной консультации с премьер-министром, председателями палат, а также с Конституционным советом принимает меры, которые диктуются этими обстоятельствами.

El Gobierno de la República del Iraq señala a la atención del Secretario General los hechos mencionados anteriormente y pide que esas violaciones sean objeto de una investigación urgente y completa, pues la continuación de los bombardeos de ciudades y poblaciones iraquíes por las fuerzas armadas turcas y sus incursiones en el territorio iraquí constituyen un grave atentado contra la soberanía del Iraq y la integridad de su territorio y espacio aéreo.
Препровождая подробную информацию о вышеуказанных нарушениях со стороны Турции, правительство Ирака просит немедленно провести всеобъемлющее расследование по упомянутым выше фактам, поскольку неоднократные обстрелы иракских городов и деревень турецкими силами и их вторжения на иракскую территорию являются грубым нарушением суверенитета Ирака и целостности его территории и воздушного пространства.

Según el artículo 59 de la Constitución:" cuando pese una amenaza grave e inmediata sobre las instituciones de Burkina Faso, la independencia de la nación, la integridad de su territorio o el cumplimiento de sus compromisos y/o se haya interrumpido el funcionamiento ordinario de los poderes públicos constitucionales, el Presidente, previa deliberación en el Consejo de Ministros y la consulta oficial a los Presidentes de la Asamblea Nacional y del Consejo Constitucional, tomará las medidas exigidas por las circunstancias.
Статья 59 Конституции гласит:" в случаях, когда возникает серьезная непосредственная угроза государственным институтам страны, независимости нации, ее территориальной целостности или возможности исполнения ее обязательств, и/ или когда нарушено нормальное функционирование конституционных органов государственного управления, Президент страны по результатам совещания с Советом министров и официальных консультаций с председателями Национального собрания и Конституционного совета принимает необходимые в сложившихся условиях меры.

En aplicación del artículo 1 del tratado por el que se establecen las relaciones del Principado de Mónaco con Francia, de 17 de julio de 1918, promulgado por la Orden Soberana de 9 de agosto de 1919," el Gobierno de la República francesa asegura al Principado de Mónaco la defensa de su independencia y su soberanía y garantiza la integridad de su territorio como si ese territorio formara parte de Francia".
Статья 1 договора, закрепляющего отношения Княжества Монако и Франции от 17 июля 1918 года и ратифицированного согласно Княжескому ордонансу от 9 августа 1919 года, гласит:<< правительство Французской Республики обеспечивает Княжеству Монако защиту его независимости и суверенитета и гарантирует целостность его территории, как если бы эта территория была частью Францииgt;gt;.

Lamento decir que ciertos miembros del Consejo de Seguridad, en la declaración emitida por dicho órgano, sustentaron su posición en las informaciones de una sola parte, sin tener en cuenta debidamente, a la luz de la actual situación en Siria, las circunstancias e informaciones dimanadas del Estado sirio, que es la parte a la que incumbe la responsabilidad primaria y última por la seguridad y estabilidad del pueblo sirio y la integridad de su territorio y sus instituciones.
Я с сожалением констатирую, что некоторые члены Совета Безопасности в выпущенном этим органом заявлении основывали свою позицию на информации, полученной только от одной стороны, без учета, что было бы особенно важно в свете текущей ситуации в Сирии, фактов и информации, предоставленных сирийским государством, являющимся стороной, которая несет главную и конечную ответственность за безопасность и стабильность жизни сирийского народа и целостность страны и ее институтов.

Hizo responsable a Israel de cualquier acto en desmedro de la soberanía y la independencia política del Líbano, la seguridad de su pueblo o la integridad de sus territorios.
Они возложили на Израиль ответственность за любые действия, посягающие на суверенитет Ливана, его политическую независимость, безопасность его народа и целостность его территорий.

Las comunidades indígenas y afrocolombianas han visto lesionadas la conservación de su identidad cultural, la integridad de sus territorios y la permanencia de sus formas de organización social.
Коренные и афроколумбийские общины сталкиваются с нарушениями их права на сохранение культурной самобытности, неприкосновенность их территорий и сохранение их форм социальной организации.

El restablecimiento de la soberanía de los Estados en el marco de sus fronteras reconocidas internacionalmente, la integridad de sus territorios, y el regreso seguro de los refugiados a sus lugares de residencia permanente;
Восстановление суверенитета государств в пределах международно признанных границ, обеспечение их территориальной целостности, безопасное и гарантированное возвращение беженцев в места их постоянного проживания;

El Consejo examinó también la situación en Somalia y el Afganistán e hizo un llamamiento a las partes en el conflicto para que inicien genuinas conversaciones con el fin de resolver sus diferencias y conseguir la reconciliación nacional, manteniendo la unidad de su pueblo y la integridad de sus territorios.
Министерский совет рассмотрел ситуацию в Сомали и Афганистане и призывает стороны в споре приступить к серьезному диалогу для урегулирования своих разногласий, достичь национального примирения и сохранить единство своего народа и территориальную целостность своей страны.

Condenó las maquinaciones de Israel sobre estas aguas y responsabilizó a Israel de cualquier acción que infrinja la soberanía del Líbano, su independencia política, la seguridad de su población y la integridad de sus territorios.
Она осудила происки Израиля в этой сфере и возложила на Израиль ответственность за любое действие, которое явится посягательством на суверенитет Ливана, его политическую независимость, безопасность его народа и целостность его территорий.

La Conferencia consideró que Israel sería responsable de cualquier acto que violara la soberanía del Líbano, su independencia política y la seguridad de su población o la integridad de sus territorios.
Они возложили на Израиль ответственность за любые действия, направленные на посягательство на суверенитет Ливана, его политическую независимость, безопасность его народа или целостность его территорий.

Hizo responsable a Israel de cualquier acto en desmedro de la soberanía del Líbano, su independencia política, la seguridad de su pueblo o la integridad de sus territorios.
Они возложили на Израиль ответственность за любые действия, которые могут поставить под угрозу суверенитет Ливана, его политическую независимость, безопасность его народа или целостность его территорий.

Declaró responsable a Israel de cualquier acto que entrañase el menoscabo de la soberanía del Líbano, su independencia política, la seguridad de su población o la integridad de sus territorios.
Они возложили на Израиль ответственность за любые действия, такие, как посягательство на суверенитет Ливана, его политическую независимость, безопасность его населения или целостность его территорий.

También apoyó los derechos inalienables del Líbano a utilizar sus aguas de conformidad con el derecho internacional, condenó las intenciones de Israel sobre esas aguas, y responsabilizó a Israel por toda acción que infrinja la soberanía del Líbano, su independencia política, la seguridad de su población y la integridad de sus territorios.
Конференция также поддержала неотъемлемое право Ливана на использование его водных ресурсов в соответствии с международным правом, осудила планы Израиля в отношении этих водных ресурсов и возложила на Израиль ответственность за любое действие, которое явится посягательством на суверенитет Ливана, его политическую независимость, безопасность его народа и целостность его территорий.

Consideró que Israel era responsable de cualquier acto que entrañase vulnerar la soberanía del Líbano, su independencia política, la seguridad de su población o la integridad de sus territorios y, a este respecto, la Reunión condenó las constantes violaciones de la soberanía del Líbano por Israel.
Они возложили на Израиль ответственность за любые действия, такие, как посягательство на суверенитет Ливана, его политическую независимость, безопасность его населения или целостность его территорий, и в этой связи осудили продолжающееся нарушение Израилем суверенитета Ливана.

Как использовать "integridad de su territorio" в предложении

La política de defensa nacional del gobierno tiene como objetivo garantizar la preservación de la independencia y soberanía del estado, la integridad de su territorio y espacio aéreo y su orden constitucional.

Ante la agresión militar marroquí, el Ejército Popular Saharaui se vio obligado a intervenir en defensa de la integridad de su territorio y de la seguridad de los ciudadanos saharauis acampados en la zona.

no está libre de amenazas a la integridad de su territorio y de su patrimonio, por ello el estado se tiene que mantener alerta con el fin de prevenir o hacer frente a estas amenazas.