INTELECTUAL GRAVADA на Русском - Русский перевод

• обремененной интеллектуальной
• обремененную интеллектуальную

Примеры использования Intelectual gravada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Propuesta por el acreedor garantizado de adquirir la propiedad intelectual gravada en satisfacción de la deuda(A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.6, párr. 21).
Предложение обеспеченного кредитора принять обремененную интеллектуальную собственность( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 6, пункт 21).

A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección F, relativa a una propuesta por el acreedor garantizado de aceptar la propiedad intelectual gravada en satisfacción de la deuda.
С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела F о предложении обеспеченного кредитора принять обремененную интеллектуальную собственность.

No obstante, si conforme a la legislación es preciso inscribir un nuevo aviso cada vez que se transfiere la propiedad intelectual gravada, el acreedor garantizado tendrá que inscribir un aviso respecto de su otorgante y de cada uno de los 10 propietarios anteriores.
Однако если законодательство требует нового уведомления каждый раз, когда происходит передача обремененной интеллектуальной собственности, то обеспеченный кредитор должен зарегистрировать одно уведомление на своего праводателя, и одно на каждого из 10 предыдущих собственников.

Como consecuencia de ello, el acreedor garantizado no estaría obligado a inscribir un aviso de enmienda que indicara el nombre del cesionario de la propiedad intelectual gravada(véase la recomendación 244).
В результате обеспеченному кредитору не нужно регистрировать уведомление об изменении, в котором указывается наименование получателя обремененной интеллектуальной собственности( см. рекомендацию 244).

Si el propietario/otorgante no ejercita oportunamente estos derechos, la propiedad intelectual gravada podría perder su valor, lo que restaría fiabilidad a la propiedad intelectual como garantía del crédito financiero que se fuera a negociar.
Если правообладатель/ лицо, предоставляющее право, своевременно не осуществит такие права, то обремененная интеллектуальная собственность может обесцениться, а такой результат может неблагоприятно отразиться на возможности использования интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита.

A reserva de dicho cambio, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la propuesta por el acreedor garantizado de aceptar la propiedad intelectual gravada en satisfacción de la deuda.
С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося предложения лица, предоставившего право, принять обремененную интеллектуальную собственность.

Por ello mismo, si el acreedor garantizado del propietario hiciera valer su garantía y enajenara esa propiedad intelectual gravada libre de la licencia, la licencia quedaría cancelada al enajenarse ese derecho y el bien gravado del licenciatario dejaría de existir.
Если обеспеченный кредитор правообладателя принудительно исполняет свое обеспечительное право и отчуждает обремененную интеллектуальную собственность без учета лицензии, то после такого отчуждения лицензия перестает действовать, а актив, обремененный лицензиатом, перестает существовать.

Según este criterio, la inscripción de un aviso de garantía real sobre propiedad intelectual en el registro general de las garantías reales mantendría su eficacia incluso en caso de transferencia de la propiedad intelectual gravada.
В соответствии с этим подходом регистрация уведомления об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности в общем реестре обеспечительных прав остается в силе при передаче обремененной интеллектуальной собственности.

Si la legislación aplicable a estos asuntos es la del Estado en que la propiedad intelectual gravada esté protegida, si se trata de una cartera de derechos de propiedad intelectual habrá diversos Estados que intervendrán en la inscripción y la consulta.
Если законодательством, применимым к этим вопросам, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита обремененной интеллектуальной собственности, то при наличии целого портфеля прав интеллектуальной собственности в процесс регистрации и поиска информации будут вовлечены несколько государств.

A resultas de ello, si el otorgante es el propietario o titular del derecho gravado, el acreedor garantizado debería, en principio, estar legitimado para vender(ceder) o de otro modo enajenar o licenciar la propiedad intelectual gravada.
Следовательно, если лицо, предоставляющее право, является правообладателем, то обеспеченный кредитор должен в принципе иметь право продавать( уступать) или иным образом отчуждать или лицензировать обремененную интеллектуальную собственность.

Se entendió en general que el titular de la propiedad intelectual era la persona responsable de la preservación de la propiedad intelectual gravada y que cabía describir sin riesgos en forma de derecho el papel del acreedor garantizado en el ejercicio de esa función.
Согласно общему пониманию правообладатель интеллектуальной собственности является лицом, несущим ответственность за сохранение обремененной интеллектуальной собственности, а роль обеспеченного кредитора в выполнении этой функции можно было бы вполне обоснованно охарактеризовать с точки зрения управомочия.

Respecto de la recomendación 244, estamos de acuerdo en que se traslade al comentario la frase" como resultado de ello, el acreedor garantizado no está obligado a inscribir un aviso de enmienda indicando el nombre del cesionario de la propiedad intelectual gravada".
Что касается рекомендации 244, то мы согласны с тем, что слова" в результате этого обеспеченному кредитору не нужно регистрировать уведомление об изменении, в котором указывается наименование получателя обремененной интеллектуальной собственности", были включены в комментарий.

En el Grupo de Trabajo se expresaron opiniones divergentes acerca de si un licenciatario de propiedad intelectual gravada podía adquirir la licencia libre de la garantía real que el titular de los derechos de propiedad intelectual hubiera constituido y que hubiera hecho oponible a terceros antes del otorgamiento de la licencia.
Были высказаны разные мнения в отношении того, может ли лицензиат обремененной интеллектуальной собственности получить лицензию свободно от обеспечительного права, которое было создано правообладателем и которому была придана сила в отношении третьих сторон до выдачи лицензии.

Al mismo tiempo se convino en que, en ciertos casos(por ejemplo, en la insolvencia del otorgante, véase el apartado 1) del documento A/CN.9/WG. VI/WP.42/Add.3, era importante permitir al acreedor garantizado que adoptara medidas para preservar la propiedad intelectual gravada.
В то же время было решено, что в определенных случаях( например, в случае несостоятельности праводателя, см. документ A/ CN. 9/ WG… VI/ WP. 42/ Add. 3, подпункт l), весьма важно позволить обеспеченному кредитору предпринять шаги по сохранению обремененной интеллектуальной собственности.

Con arreglo al régimen recomendado en la Guía, un acreedor garantizado estará legitimado, a raíz de un incumplimiento del otorgante, para disponer de la propiedad intelectual gravada, o para licenciarla(pero sin excederse del alcance de los derechos que tenga el otorgante; véase la recomendación 148).
В законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, предусматривается, что в случае неисполнения обязательств лицом, предоставляющим право, обеспеченный кредитор вправе отчуждать обремененную интеллектуальную собственность или выдавать лицензию на ее использование( но только в пределах прав, имеющихся у лица, предоставляющего право; см. рекомендацию 148).

Tras deliberar se convino en enmendar el texto de la recomendación 246 para que dijera lo siguiente:" El régimen debería disponer que el otorgante y el acreedor garantizado podrán convenir en que el acreedor garantizado tendrá derecho a adoptar medidas para preservar la propiedad intelectual gravada".
После обсуждения было решено, что формулировку рекомендации 246 необходимо изменить, с тем чтобы в ней говорилось следующее:" В законодательстве следует предусмотреть, что праводатель и обеспеченный кредитор могут договориться о том, что обеспеченный кредитор вправе предпринимать шаги по сохранению обремененной интеллектуальной собственности".

Por último, si un cesionario adquiere un derecho de propiedad intelectual gravada sujeto a una garantía real, cualquier persona(por ejemplo, un acreedor garantizado) que adquiera posteriormente esa propiedad intelectual del cesionario también adquiere esa propiedad sujeta a la garantía real(véanse las recomendaciones 31 y 82).
И наконец, если получатель приобретает право в обремененной интеллектуальной собственности с учетом обеспечительного права, то любое лицо( например, обеспеченный кредитор), которое впоследствии приобретает право в интеллектуальной собственности у получателя, также приобретает свое право с учетом этого обеспечительного права( см. рекомендации 31 и 82).

Con este criterio se manifestó preferencia por un enfoque basado en la ley del lugar en que se encontrara el otorgante, con excepción de los conflictos de prelación entre una garantía real y los derechos de un cesionario o licenciatario de la propiedad intelectual gravada, que podrían regirse por la lex loci protectionis.
Исходя из этого, предпочтение было отдано подходу, основанному на законодательстве местонахождения лица, предоставляющего право, за исключением коллизии приоритетов между обеспечительным правом и правами приобретателя или лицензиата обремененной интеллектуальной собственности, которые могут регулироваться нормами lex loci protectionis.

Por último, el acreedor garantizado que adquiera la propiedad intelectual gravada en satisfacción total o parcial de la obligación garantizada la adquirirá libre de todo gravamen cuya prelación sea inferior a la de su propia garantía, pero sujeta a toda garantía cuya prelación sea superior(véase la recomendación 161).
И наконец, обеспеченный кредитор, приобретающий обремененную интеллектуальную собственность в порядке полного или частичного погашения обеспеченного обязательства, получает такую интеллектуальную собственность свободной от обеспечительных прав, имеющих более низкий приоритет, но обремененной обеспечительными правами, имеющими более высокий приоритет( см. рекомендацию 161).

Se sugirió que, en la última frase del párrafo 75, se diera menos relieve a la afirmación de que el acreedor garantizado no pasa a ser titular del derecho intelectual gravado a resultas del proceso ejecutorio, dado que el acreedor garantizado podría adquirir la propiedad intelectual gravada a resultas de dicha ejecución.
В отношении пункта 75 было предложено смягчить формулировку содержащегося в последнем предложении текста положения о том, что обеспеченный кредитор не становится правообладателем в результате процесса принудительной реализации, поскольку обеспеченный кредитор может приобрести обремененную интеллектуальную собственность в контексте принудительной реализации.

Se señaló asimismo que cuando los derechos sobre la propiedad intelectual gravada no fueran inscribibles en un registro de la propiedad intelectual que se reconociera como registro especial en virtud de la Guía, la prelación sería determinada por el orden de inscripción de la notificación de la garantía real en el registro general de las garantías reales(véanse las recomendaciones 76 a 78).
Было также отмечено, что в тех случаях, когда права в обремененной интеллектуальной собственности не подлежат регистрации в реестре интеллектуальной собственности, квалифицируемом как специальный реестр в соответствии с положениями Руководства, приоритет определяется на основе очередности регистрации уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав( см. рекомендации 7678).

Al final del párrafo 27, se agregara una referencia a la posibilidad de que el acreedor garantizado tratara de controlar mediante acuerdo el pago de regalías, no solamente prohibiendo al licenciatario que concediera una sublicencia sobre la propiedad intelectual gravada sino también prohibiendo la cesión del derecho al cobro de regalías en concepto de sublicencia; y.
В конце текста пункта 27 следует добавить ссылку на то, что обеспеченный кредитор может быть вынужден по договоренности контролировать поток лицензионных платежей не только путем запрещения лицензиату выдавать сублицензию на обремененную интеллектуальную собственность, но и путем запрещения уступки права на получение сублицензионных платежей; и.

Sin embargo, estas medidas solo pueden proteger al licenciante hasta cierto punto ya que, por ejemplo, los derechos sobre la propiedad intelectual gravada no pueden estar sujetos a inscripción en un registro de la propiedad intelectual o tal vez no sea comercialmente viable que el licenciante prohíba la concesión de sublicencias, cancele el acuerdo de licencia u obtenga un acuerdo de subordinación.
Однако эти меры могут защитить лицензиара лишь в определенной степени, поскольку, например, права в обремененной интеллектуальной собственности могут не подлежать регистрации в реестре интеллектуальной собственности или с коммерческой точки зрения лицензиару может быть нецелесообразно запрещать выдачу сублицензий, прекращать действие лицензии или добиваться заключения соглашения о субординации.

Se convino en reformular la primera frase de la recomendación 244 en los siguientes términos:" La ley debería prever que la inscripción de la notificación de una garantía real sobre propiedad intelectual en el registro general de las garantías reales conservará su eficacia aunque haya habido una transferencia de la propiedad intelectual gravada".
Было решено изменить первое предложение текста рекомендации 244 следующим образом:" В законодательстве следует предусмотреть, что регистрация уведомления об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности в общем реестре обеспечительных прав сохраняет действительность, несмотря на передачу данной обремененной интеллектуальной собственности".

Estos ejemplos indican que, si conforme a la legislación el acreedor garantizado tiene que inscribir un aviso de enmienda cada vez que la propiedad intelectual gravada se transfiere o se da en licencia(en la medida en que una licencia exclusiva se considere una transferencia en virtud del régimen de la propiedad intelectual), se desalentará la concesión de financiación de la propiedad intelectual o será más costoso obtenerla.
Эти примеры показывают, что если законодательство требует от обеспеченного кредитора регистрировать уведомление об изменении каждый раз, когда происходит передача или лицензирование обремененной интеллектуальной собственности( в той степени, в какой исключительная лицензия рассматривается как передача по закону, касающемуся интеллектуальной собственности), то финансирование под интеллектуальную собственность будет затруднено или станет более дорогостоящим.

Sin embargo, la ley del Estado en que esté amparada la propiedad intelectual será la ley aplicable a la prelación frente a reclamantes concurrentes y, en particular, a la prelación de una garantía real sobre propiedad intelectual frente al derecho de todo cesionario o de todo licenciatario de la propiedad intelectual gravada.".
Вместе с тем законодательство государства, в котором обеспечивается защита интеллектуальной собственности, является законодательством, применимым к приоритету перед конкурирующими заявителями требований и, в частности, приоритету обеспечительного права в интеллектуальной собственности перед правом получателя или лицензиата обремененной интеллектуальной собственности".

En el supuesto anterior, con arreglo al régimen recomendado en la Guía, por el mero hecho de ejercitar su garantía el acreedor garantizado no adquirirá la propiedad intelectual objeto de la medida ejecutoria, sino que dispondrá de la propiedad intelectual gravada(cediéndola o licenciándola) en nombre del otorgante de su garantía.
Согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, в вышеупомянутой ситуации, просто осуществляя свои права на принудительное исполнение, обеспеченный кредитор, осуществляющий принудительное исполнение, не приобретает интеллектуальную собственность, в отношении которой принудительно исполняется обеспечительное право. Вместо этого обеспеченный кредитор отчуждает обремененную интеллектуальную собственность( путем уступки или выдачи лицензии) от имени лица, предоставляющего право.

Estos concernirían a: a la oponibilidad a terceros y la prelación de una garantía real del pago de la adquisición de la propiedad intelectual; b la prelación especial de una garantía real inscrita en un registro de la propiedad intelectual; y c la prelación de una garantía real que se extienda al producto de la propiedad intelectual gravada.
Эти коррективы будут касаться: a силы приобретательского обеспечительного права в интеллектуальной собственности в отношении третьих сторон и его приоритета; b приоритета обеспечительного права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности; и c приоритета обеспечительного права в поступлениях от обремененной интеллектуальной собственности.

En caso de que surja un conflicto entre los derechos de un cesionario de la propiedad intelectual y una garantía real con respecto a la cual, en el momento de la transferencia, se podía inscribir un documento o notificación y de hecho fue inscrito en el registro pertinente de la propiedad intelectual, el cesionario adquiriría la propiedad intelectual gravada sujeta a la garantía.
Если существует коллизия приоритетов между правами получателя интеллектуальной собственности и обеспечительным правом, которое в момент передачи может регистрироваться и зарегистрировано в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то получатель принимает обремененную интеллектуальную собственность с учетом этого обеспечительного права.

Por otra parte, salvo que el régimen interno de la propiedad intelectual lo prohíba, el otorgante, como titular del derecho, y el acreedor garantizado pueden convenir que los beneficios del ejercicio del derecho del otorgante a demandar a todo infractor(como la indemnización por daños y perjuicios a raíz de una infracción, una vez cobrada) se incluyan en la propiedad intelectual gravada originariamente.
Кроме того, если только это не запрещено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, лицо, предоставляющее право как правообладатель, и обеспеченный кредитор могут договориться о том, что выгоды от реализации права лица, предоставляющего право, возбуждать иски против нарушителей( например, право на возмещение ущерба, вызванного нарушением, после его получения) включаются в первоначально обремененную интеллектуальную собственность.