Примеры использования Intensas deliberaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese enfoque se acordó después de intensas deliberaciones y negociaciones delicadas.
Такой подход был согласован после интенсивных прений и напряженных переговоров.El Grupo de Trabajo que ha recibido el mandato de examinar estacuestión pronto iniciará su sexto año de intensas deliberaciones.
Рабочая группа, которой было поручено рассмотреть этот вопрос,вскоре начнет шестой год своей интенсивной работы.Todos recordamos las intensas deliberaciones celebradas en torno a la labor del Grupo de Trabajo.
El Comité logró completar sus trabajos en relación con tres temas del programa organizándose entres subgrupos durante un día y medio para llevar a cabo intensas deliberaciones.
Комитет смог завершить свою работу по трем пунктам повестки дня благодаряорганизации на полтора дня трех групп для интенсивного обсуждения этих вопросов.También se están realizando intensas deliberaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad en una forma ordenada.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
intensas deliberacioneslas futuras deliberacionesamplias deliberacionesdeliberaciones técnicas
importantes deliberacionesfructíferas deliberacioneslas recientes deliberaciones
Больше
Использование с глаголами
las deliberaciones celebradas
celebrar deliberacionescontinuar las deliberacionesparticiparon en las deliberacionescontinuó sus deliberacionesprosiguió sus deliberacionesinició sus deliberacionescentró sus deliberacionesiniciar las deliberacionesdichas deliberaciones
Больше
Использование с существительными
deliberaciones de la conferencia
guía para las deliberacionesdeliberaciones de la asamblea
participación en las deliberacioneslas deliberaciones de ginebra
deliberaciones al respecto
deliberaciones sobre el presupuesto
deliberaciones de alto nivel
deliberaciones sobre este asunto
deliberaciones de este año
Больше
El Japón cree que el problema de las existencias de material fisionable es demasiado importante como para dejarlo de lado yque demandará intensas deliberaciones sobre la manera más adecuada de resolverlo.
Япония полагает, что проблема запасов расщепляющихся материалов слишком важна, чтобы быть отложенной в сторону,и потребует интенсивных дискуссий в отношении наиболее подходящих способов ее решения.En los últimos años, han tenido lugar intensas deliberaciones sobre el Consejo Económico y Social y su función.
В последние несколько лет прошли активные дискуссии по Экономическому и Социальному Совету и его функциям.Las intensas deliberaciones sobre este tema celebradas dentro y fuera de las Naciones Unidas justifican, sin dudas, un debate.
Активное обсуждение этой темы в Организации Объединенных Наций и за ее пределами, безусловно, дает основание для проведения этой дискуссии.El Grupo de Trabajo III también celebró intensas deliberaciones que, con todo, no dieron lugar a un documento de consenso.
Рабочая группа III также провела весьма интенсивные обсуждения, которые, однако, не привели к консенсусному документу.Tras intensas deliberaciones, el Consejo aprobó una decisión sobre el plan de ordenación ambiental, que figura en el documento ISBA/17/C/19.
После активного обсуждения Совет принял решение относительно плана экологического обустройства для зоны Кларион- Клиппертон, содержащееся в документе ISBA/ 17/ C/ 19.Se presentaron estudios detallados sobre el tema" El crecimiento a través del conflicto",y se celebraron intensas deliberaciones sobre los efectos de 25 años de violencia en los jóvenes de Irlanda del Norte.
По теме" Жизнь в условиях конфликта" были представлены глубокие исследования ипроведена активная дискуссия в отношении воздействия продолжающегося в течение 25 лет насилия на молодых людей, живущих в Северной Ирландии.También se celebraron intensas deliberaciones con los miembros del Consejo de Administración, y se consultó a la CAPI en marzo y abril de 1991.
Активные обсуждения также были проведены с членами Административного совета, а в марте- апреле 1991 года- с КМГС.El tema que se debate actualmente en la Asamblea General es sinduda uno de los más importantes del programa, y las intensas deliberaciones del año pasado sobre la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad así lo demuestran.
Вопрос, обсуждаемый сегодня Генеральной Ассамблеей, несомненно, является одним изнаиболее важных вопросов в ее повестке дня, и прошлогодние интенсивные обсуждения, посвященные расширению состава Совета Безопасности, явились тому подтверждением.En nuestras intensas deliberaciones sobre la composición y los procedimientos del Consejo no debemos perder de vista su función primordial.
В ходе напряженного обсуждения по вопросам о составе и процедурах Совета мы не должны упускать из виду его главную функцию.El Presidente(interpretación del inglés): Estamos a punto de concluir el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General,dejando atrás un año de ardua labor, intensas deliberaciones, decisiones trascendentales y, a veces, cautelosas“indecisiones”.
Председатель( говорит по-английски): Вскоре мы завершим пятьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи иоставим позади год напряженной работы, интенсивных обсуждений, важных решений и временами вызванных осторожностью" колебаний".Durante las intensas deliberaciones, las delegaciones expresaron diversas opiniones y formularon varias propuestas sobre los temas en examen.
В ходе интенсивных обсуждений делегациями были высказаны по рассматриваемым темам разнообразные мнения и выдвинуты различные предложения.El programa de trabajo plurianual para 2001-2005 fue el resultado de intensas deliberaciones para organizar la labor del Foro inmediatamente después de su creación como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.
Многолетняя программа работы на 2001- 2005 годы была подготовлена в результате интенсивных обсуждений, проводившихся для определения направлений деятельности Форума непосредственно после его учреждения в качестве одного из вспомогательных органов ЭКОСОС.Tras intensas deliberaciones, los delegados expresaron su compromiso colectivo de luchar contra el terrorismo, teniendo en cuenta los siguientes principios fundamentales:.
После активной дискуссии делегаты заявили о своей коллективной приверженности делу борьбы с терроризмом с учетом следующих основополагающих принципов:.Con la coordinación de Colombia, hemos mantenido intensas deliberaciones sobre el proyecto de resolución, por medio de varias consultas oficiosas, de manera abierta y transparente.
При координации Колумбии мы провели активные обсуждения данного проекта резолюции в рамках ряда неофициальных консультаций, которые проводились на открытой и транспарентной основе.Las intensas deliberaciones que se desarrollaron sobre los temas 1 y 2 nos motivaron a recopilar las distintas sugerencias y propuestas que se presentaron durante las sesiones plenarias.
Интенсивная дискуссия по пунктам 1 и 2 повестки дня вдохновила нас сделать компиляцию разных предположений и предложений, сделанных в ходе пленарных заседаний.La prórroga del embargo de armas coincidió con las intensas deliberaciones sobre el nuevo mandato de la MONUC, que llevaron a la aprobación de la resolución 1565(2004) del Consejo de Seguridad, de 1º de octubre de 2004.
Возобновление эмбарго на поставки оружия совпало по времени с проведением активных обсуждений по вопросу о новом мандате МООНДРК, по итогам которых 1 октября 2004 года была принята резолюция 1565( 2004) Совета.Pese a intensas deliberaciones llevadas a cabo en Ginebra, Zagreb y Knin entre los representantes de los Copresidentes y de las partes, las reuniones más recientes se celebraron los días 9 y 10 de septiembre, aún no ha sido posible alcanzar un acuerdo global de cesación del fuego.
Несмотря на состоявшиеся в Женеве, Загребе и Книне интенсивные дискуссии между представителями Сопредседателей и представителями сторон( последние совещания прошли 9 и 10 сентября), соглашения о всеобъемлющем прекращении огня достичь пока не удалось.El Consejo celebró largas e intensas deliberaciones en consultas del plenario y en sesiones públicas sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.
Совет проводил продолжительные и интенсивные обсуждения в форме консультаций полного состава и открытых заседаний, посвященные ситуации на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.Después de intensas deliberaciones, el Comité Mixto acordó que el nuevo Director Financiero debía dirigir la aplicación de las nuevas normas contables y que esta debía ser su prioridad principal.
После углубленного обсуждения Правление согласилось с тем, что работу по внедрению новых стандартов учета должен возглавить вновь назначенный ГФС, сделав ее своим главным приоритетом.Tras tres semanas de intensas deliberaciones, ha llegado el momento de que hagamos un balance de este período de sesiones de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
По истечении трех недель интенсивной работы пришло время подвести итоги этой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.Después de intensas deliberaciones, la Junta también aprobó la política de gestión de la ayuda, un compromiso fundamental de la comunidad internacional enunciado en Tokio.
После интенсивных дискуссий Совет утвердил также стратегию управления помощью, осуществление которой относится к числу основных обязательств, взятых на себя международным сообществом в Токио.Después de intensas deliberaciones se llegó a un acuerdo sobre el capítulo relativo a los principios fundamentales del Estado, que es de importancia primordial porque consagra la esencia de la nueva constitución.
После интенсивных обсуждений было достигнуто соглашение по главе основополагающих принципов государства, которые представляют первостепенную важность, поскольку она воплощает суть новой конституции.Esperamos llevar a cabo intensas deliberaciones con nuestros asociados de la OUA acerca de las medidas que podríamos tomar en forma conjunta a fin de estar mejor preparados para actuar ante las crisis en el futuro.
Мы с нетерпением ожидаем активного обсуждения с нашими партнерами по ОАЕ совместных шагов, которые мы можем предпринять, с тем чтобы лучше подготовиться к реагированию на кризисные ситуации в будущем.En atención al Suplemento y tras celebrar intensas deliberaciones el 18 y el 19 de enero de 1995, el Consejo de Seguridad, en una declaración de la Presidencia(S/PRST/1995/9), expresó su apoyo al documento en que exponía mi posición y afirmó que celebraba y compartía la.
В ответ на Дополнение после интенсивных дискуссий, состоявшихся 18 и 19 января 1995 года, Совет Безопасности распространил заявление Председателя( S/ PRST/ 1995/ 9) в поддержку позиционного документа.Las largas e intensas deliberaciones, con la mediación internacional, llevaron a los distintos protagonistas congoleños a firmar en Pretoria, el 17 de diciembre de 2002, un acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo.
Длительные и интенсивные обсуждения при международном посредничестве привели различные конголезские стороны к подписанию в Претории 17 декабря 2002 года глобального и всеобъемлющего соглашения о переходе в Демократической Республике Конго.
