INTENSIFICAR Y AMPLIAR на Русском - Русский перевод

• активизации и расширению
• активизировать и расширить
• укреплять и расширять
• углубление и расширение
• усилению и расширению
• усилить и расширить

Примеры использования Intensificar y ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Intensificar y ampliar el compromiso de los interesados;
Углубление и расширение участия заинтересованных сторон;

Medidas y esfuerzos para intensificar y ampliar la reunión de información.
Меры и усилия по активизации и расширению сбора.

Intensificar y ampliar el compromiso del Gobierno con respecto a los derechos humanos.
Углубление и расширение приверженности правительства уважению прав человека.

En todas estas esferas, las Naciones Unidas pueden ayudar a iniciar, intensificar y ampliar el debate.
Во всех этих областях Организация Объединенных Наций могла бы содействовать началу, активизации и расширению дискуссий.

Intensificar y ampliar la red de centros de colaboración incorporando nuevas instituciones de gran prestigio científico en todas las regiones.
Укрепление и расширение во всех регионах сети сотрудничающих центров с дополнительными институтами, обладающими высокой научной репутацией.

A su vez, el traslado permitirá a la UNPOS llegar a un grupo más amplio de partes interesadas somalíes e intensificar y ampliar las actividades previstas en su mandato.
В свою очередь, этот перевод позволит ПОООНС установить связи с более широким кругом участников деятельности в Сомали, а также активизировать и расширить масштабы деятельности, осуществляемой в соответствии с его мандатом.

La ONUDI debe intensificar y ampliar todas sus actividades relacionadas con la alimentación y la agricultura, especialmente la promoción del desarrollo agroindustrial.
ЮНИДО следует усилить и расширить свою деятельность в областях продовольствия и сель- ского хозяйства, особенно ее работу по развитию агропромышленности.

Está previsto que el programa termine en julio de 1999, pero se abriga la esperanza de que se obtendrán contribuciones adicionales para intensificar y ampliar sus actividades.
Осуществление Программы должно быть завершено в июле 1999 года, однако высказываются предположения о том, что предоставление дополнительных взносов позволит активизировать ее реализацию и/ или продлить ее действие.

Intensificar y ampliar su campaña sobre la educación y la creación de conciencia sobre los derechos humanos, así como hacer frente a los desafíos mencionados en su informe(Uganda);
Активизировать и расширить национальную кампанию по образованию и просвещению в области прав человека, а также решить проблемы, упомянутые в докладе страны( Уганда);

El artículo 26, que establece que los Estados partes deben organizar, intensificar y ampliar servicios y programas generales de habilitación y rehabilitación, en particular en el ámbito del empleo.
Статья 26, которая требует от государств- участников организовывать, укреплять и расширять комплексные абилитационные и реабилитационные услуги и программы, в том числе в сфере занятости.

Intensificar y ampliar las actividades de ordenación de los bosques, lo que comprende alentar a los propietarios particulares de tierras a que participen activamente en la planificación de la ordenación forestal;
Интенсификацию и расширение лесохозяйственной деятельности, включая создание стимулов для более активного участия частных землевладельцев в планировании лесопользования;

Por consiguiente, mi delegación apoya los esfuerzos de los países africanos destinados a intensificar y ampliar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular con miras a fomentar el crecimiento y el desarrollo en esa región.
В связи с этим наша делегация поддерживает усилия африканских стран, направленные на активизацию и углубление сотрудничества по линии Юг- Юг, а также трехстороннего сотрудничества в целях обеспечения роста и развития в этом регионе.

Se deberían intensificar y ampliar esas actividades con objeto de aumentar el número de colaboradores y mejorar el diálogo con todas las partes interesadas.
Такую деятельность следует активизировать и расширить для привлечения большего числа партнеров, которые сотрудничают со Специальным докладчиком, в целях углубления диалога со всеми заинтересованными сторонами.

Deseo expresar mi agradecimiento al Sr. Gambari y al Sr. Nambiar por los denodados esfuerzos que han desplegado para intensificar y ampliar mis buenos oficios con todas las partes interesadas y con el mayor apoyo posible de la comunidad internacional.
Я желаю выразить признательность гну Гамбари и гну Нимбияру за их неустанные усилия по углублению и расширению моих добрых услуг, оказываемых всем соответствующим сторонам при наиболее широкой возможной поддержке со стороны международного сообщества.

Intensificar y ampliar la cooperación Sur-Sur, con el apoyo de donantes, a fin de aprovechar al máximo las ventajas comparativas y las prácticas óptimas de los países en desarrollo.
Расширять и далее укреплять при поддержке доноров сотрудничество по линии ЮгЮг, чтобы максимально умножить сравнительные преимущества развивающихся стран и расширить применение их передового опыта.

En los últimos años los órganos legislativos han adoptado decisiones que permitirán intensificar y ampliar las actividades de las Naciones Unidas en esferas como el mantenimiento de la paz y el establecimiento de la paz, los asuntos humanitarios y el medio ambiente.
В последние годы директивными органами принимаются решения, которые ведут к активизации и расширению деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миротворчества, окружающей среды и в гуманитарной и других областях.

Intensificar y ampliar sus actividades para prestar asistencia[Prestar asistencia] a los países en lo relativo al fomento de la capacidad empresarial(EMPRETEC-21)[y la reforma de las empresas del sector público];
Активизация и расширение своей деятельности по оказанию помощи[ содействие] странам в развитии предпринимательства( ЭМПРЕТЕК- 21)[ и реформировании предприятий государственного сектора];

El Gobierno de Netanyahu está promoviendo y alentando las iniciativas israelíes para fortalecer, intensificar y ampliar las actividades de asentamientos y crear así un clima de opinión pública interna opuesto a cualquier posible retirada israelí del Golán en el futuro.
Правительство Нетаньяху вынашивает и поощряет израильские инициативы, направленные на укрепление, активизацию и расширение деятельности по созданию поселений и на то, чтобы сформировать у общественности своей страны негативное отношение к любой идее будущего ухода израильтян с территории Голан.

Invita a los países donantes, al Banco Mundial, al Banco Africano de Desarrollo y a los fondos y programas de las Naciones Unidas a que, de conformidad con sus respectivos mandatos, apoyen los esfuerzos de los países africanos para intensificar y ampliar la cooperación industrial entre ellos;
Предлагает странам- донорам, Всемирному банку, Африканскому банку развития и фондам и программам Организации Объединенных Наций, согласно их соответствующим мандатам, поддерживать усилия африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;

Segundo, las Naciones Unidas deben intensificar y ampliar su cooperación con las organizaciones regionales en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo.
Во-вторых, Организация Объединенных Наций должна укреплять и расширять сотрудничество с региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности.

Hace un llamamiento a la comunidad internacional, el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y los fondos y programas de las Naciones Unidas para que, de conformidad con sus respectivos mandatos, apoyen los esfuerzos de los países africanos para intensificar y ampliar la cooperación industrial entre ellos;
Обращается с призывом к международному сообществу, Всемирному банку, Африканскому банку развития и фондам и программам Организации Объединенных Наций поддерживать согласно их соответствующим мандатам усилия африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;

El OIEA, en opinión de México, debe intensificar y ampliar la cooperación y la asistencia que permita a todos beneficiarnos de la ciencia y de la técnica.
С точки зрения Мексики, МАГАТЭ следует активизировать и расширить сотрудничество и оказание помощи, с тем чтобы все мы имели возможность воспользоваться благами научно-технического прогресса.

Hace un llamamiento a la comunidad internacional, el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y los fondos y programas de las Naciones Unidas para que, de conformidad con sus respectivos mandatos, apoyen los esfuerzos de los países de África por intensificar y ampliar la cooperación industrial entre ellos;
Обращается с призывом к международному сообществу, Всемирному банку, Африканскому банку развития и фондам и программам Организации Объединенных Наций поддерживать, действуя в рамках их соответствующих мандатов, усилия африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;

El Departamento habrá de intensificar y ampliar el apoyo que presta al Presidente de la Asamblea y tomará disposiciones para la planificación anticipada con mucha antelación a la apertura del período de sesiones de la Asamblea General.
Департамент будет оказывать более активную и широкую поддержку Председателю Ассамблеи. Он будет приступать к осуществлению мероприятий по перспективному планированию задолго до открытия сессий Генеральной Ассамблеи.

Pidieron a la comunidad internacional, con inclusión de las organizaciones y órganos competentes de las Naciones Unidas y en particular de la ONUDI, que apoyaran la aplicación del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África con el fin de que los países africanos puedan intensificar y ampliar la cooperación industrial entre ellos.
Они призвали международное сообщество, включая соответствующие организации и органы Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИДО, поддержать осуществление Программы на второе Десятилетие промышленного развития в Африке, с тем чтобы дать возможность африканским странам усилить и расширить их сотрудничество в промышленной области.

Por ese motivo, hay que intensificar y ampliar los programas en los que se utilizan satélites de teleobservación de datos, los cursos de aplicación de la teleobservación y los seminarios y talleres de capacitación sobre las aplicaciones espaciales.
В этих целях необходимо наращивать и расширять программы, связанные с использованием спутниковых данных дистанционного зондирования, курсы по применению дистанционного зондирования, а также учебные семинары и практикумы по применению космической техники.

Al tiempo que manifiestan su apoyo al proceso de transición de la alianza de Cooperación Económica del Mar Negro hacia una organización económica regional, las Partes tienen el propósito de no escatimar esfuerzos para intensificar y ampliar la cooperación comercial y económica en el marco de la Cooperación Económica del Mar Negro, de forma bilateral y multilateral.
Поддерживая процесс превращения Черноморского экономического сотрудничества в региональную экономическую организацию, Стороны намереваются приложить все усилия в целях углубления и расширения торгово- экономического сотрудничества в рамках Черноморского экономического сотрудничества как на двусторонней, так и на многосторонней основе.

Con miras a aplicar un conjunto de medidas para intensificar y ampliar las actividades de beneficencia, fomentar la contribución del sector no comercial y de las empresas en apoyo de los sectores socialmente vulnerables de la población, se aprobó el Programa estatal de asistencia a las personas con discapacidad, los ancianos y las familias y niños con escasos recursos.
В целях осуществления комплекса мер по усилению и расширению благотворительной деятельности, повышению вклада некоммерческого сектора, предпринимательских структур в поддержку социально- уязвимых слоев населения была принята Государственная программа, предусматривающая оказание помощи инвалидам, престарелым людям, малообеспеченным семьям и детям.

El Gobierno de Netanyahu fomenta y alienta las tendencias de la opinión israelí favorables a aumentar, intensificar y ampliar la importancia de los asentamientos para influir en la opinión pública nacional de manera que se oponga a cualquier posibilidad de que Israel se retire del Golán en el futuro.
Правительство Нетаньяху поощряет и поддерживает тенденции к формированию общественного мнения Израиля в пользу роста, активизации и расширения масштабов поселений, с тем чтобы сформировать внутреннее общественное мнение, выступающее против любых возможностей ухода Израиля из Голан в будущем.

La importancia política y estratégica de la cooperación Sur-Sur reside en su capacidad de proporcionar a los países en desarrollo estímulos apropiados para intensificar y ampliar el ámbito de las relaciones económicas y aprovechar las amplias posibilidades de cooperación entre los países del Sur, así como de asegurar una participación equitativa del Norte y el Sur en el control de la mundialización.
Политическая и стратегическая важность сотрудничества Юг- Юг заключается в том, что оно способно создать для развивающихся стран надлежащие стимулы к активизации и расширению рамок экономических отношений и задействованию огромного потенциала взаимного сотрудничества, а также обеспечить равноправное партнерство между Севером и Югом в деле решения связанных с глобализацией проблем.