INTENSIFIQUE SU APOYO на Русском - Русский перевод

• активизировать поддержку
• усилить поддержку
• расширить поддержку

Примеры использования Intensifique su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a la ONUDI a que intensifique su apoyo para la ejecución de programas y proyectos prioritarios a corto y mediano plazo.
Оратор настоятельно призывает ЮНИДО более энергично содействовать осуществлению приоритет- ных программ и проектов в краткосрочной, сред- несрочной и долгосрочной перспективе.

Asimismo, la Alta Comisionada reitera sus recomendaciones e invita a la comunidad internacional a que intensifique su apoyo al Gobierno de la República de Guinea.
Таким образом, Верховный комиссар повторяет свои рекомендации и призывает международное сообщество активизировать поддержку, предоставляемую правительству Гвинейской Республики.

El experto independiente pide a la comunidad internacional que intensifique su apoyo al Gobierno de Burundi en diversas esferas, en particular en la del fortalecimiento de las capacidades del sistema judicial.
Независимый эксперт настоятельно призывает международное сообщество расширить свою помощь правительству Бурунди в ряде областей, в том числе в области создания потенциала судебной системы.

El Comité insta al Estado Parte a que siga creando métodos para promover la Convención, en particular a nivel local, y a que intensifique su apoyo a las actividades de este tipo que realizan las ONG.
Он обращается к государству- участнику с настоятельным призывом продолжать разработку методов распространения Конвенции, в частности на местном уровне, и продолжать поддерживать такую деятельность, проводимую НПО.

En el Programa se pide a la comunidad internacional que intensifique su apoyo para hacer posible la aplicación eficaz de estas medidas que se complementarán con medidas en el plano nacional para respaldar el desarrollo sostenible.
В Программе содержится призыв к международному сообществу расширить оказываемую им поддержку для эффективного осуществления этих мер в сочетании с национальными мерами в поддержку устойчивого развития.

Preste cada vez más atención a la educación sobre la crianza de los hijos y a los servicios de orientación basados en las necesidades, especialmente para los padres, e intensifique su apoyo a las ONG que trabajan para mejorar las formas de crianza de los hijos.
Уделять более пристальное внимание службам по предоставлению образования родителям и консультативных услуг по конкретным вопросам, особенно для отцов, и активизировать поддержку НПО, работающим в целях улучшения систем родительского воспитания.

El Comité recomienda que el Estado Parte mantenga e intensifique su apoyo al OOPS y que solicite, cuando proceda, asistencia internacional a este respecto.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять свою поддержку БАПОР и, когда это необходимо, обращаться за международным содействием в этих вопросах.

Intensifique su apoyo a las organizaciones no gubernamentales(ONG) locales que ofrecen asistencia jurídica y refugio a las mujeres y las niñas que son víctimas de violencia doméstica, y asigne una mayor proporción del presupuesto del Gobierno a estas ONG; e.
Усилить поддержку местных неправительственных организаций( НПО), предоставляющих правовую помощь и приют женщинам и девочкам, являющимся жертвами насилия в семье, и увеличить долю ассигнований государственного бюджета, выделяемых на оказание поддержки таким НПО; и.

El Grupo de Trabajo propone que la Asamblea General invite a la comunidad internacional, en especial a los países donantes, a que intensifique su apoyo a las actividades educativas en situaciones de emergencia y en los países donde han concluido los conflictos.
Рабочая группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество, и в частности страны- доноры, активизировать свою поддержку деятельности в области образования в чрезвычайных ситуациях и в постконфликтных странах.

Pedir a la comunidad internacional que intensifique su apoyo a las ONG de derechos humanos que actúan en Zimbabwe y su cooperación con esas organizaciones, incluso facilitando la labor de los mecanismos especiales pertinentes de la Comisión;
Просить международное сообщество усилить поддержку правозащитных неправительственных организаций в Зимбабве и расширить с ними сотрудничество, включая осуществление мер по содействию деятельности соответствующих специальных механизмов Комиссии;

El Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca en los Países Bajos su apoyo al Consejo Nacional de la Juventud y a las organizaciones juveniles y que intensifique su apoyo a las organizaciones de jóvenes de origen extranjero y las integre en las redes de diálogo y participación.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить поддержку Национального молодежного совета и молодежных организаций в Нидерландах, а также активизировать поддержку для организаций молодых людей иностранного происхождения и вовлекать их в сети диалога и участия.

Insto una vez más a la comunidad internacional a que intensifique su apoyo a Namibia, incluidos el acceso a los mercados y a recursos financieros, en la forma de asistencia oficial para el desarrollo concreta, préstamos en condiciones concesionarias y corrientes inversionistas.
Я вновь призываю международное сообщество увеличить свою поддержку Намибии, включая доступ к рынкам и доступ к финансовым ресурсам в рамках целенаправленной официальной помощи в целях развития, льготных займов и потоков инвестиций.

En el mismo renglón, en lugar de" intensifique sus actividades encaminadas a reforzar las capacidades nacionales en las esferas jurídica y judicial", debe decir" intensifique su apoyo a la acción nacional encaminada a fomentar la capacidad en materia jurídica y judicial".
В этой же строке слова" укрепить свою деятельность по поддержке усилий, направленных на создание национального потенциала в правовой и судебной областях" были заменены словами" расширить поддержку национальных усилий, направленных на создание потенциала в правовой и судебной областях".

Pedir a la comunidad internacional que intensifique su apoyo a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Zimbabwe y su cooperación con esas organizaciones, incluida la facilitación de la labor de los mecanismos pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos;
Просить международное сообщество усилить поддержку правозащитных неправительственных организаций в Зимбабве и расширить с ними сотрудничество, а также содействовать деятельности соответствующих механизмов Комиссии по правам человека;

Por tanto, insto nuevamente a los Estados Miembros a que aceleren la generación y el despliegue de helicópteros y otros elementos fundamentales, además de contingentes para la MINUSMA, y solicito a la comunidad internacional que intensifique su apoyo a las fuerzas de seguridad malienses.
В этой связи я настоятельно призываю государства- члены вновь ускорить процесс изыскания и развертывания вертолетов и других вспомогательных средств для МИНУСМА, имеющих ключевое значение, в дополнение к войскам и призываю международное сообщество активизировать свою поддержку, предоставляемую малийским силам безопасности.

Por otra parte, en el proyecto se hace un nuevo llamado a toda la comunidad internacional para que intensifique su apoyo al proceso de paz, especialmente a través de contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el proceso de paz en Guatemala establecido por el Secretario General.
Кроме этого, проект резолюции вновь предлагает международному сообществу активизировать поддержку мирного процесса, в частности путем внесения добровольных взносов в Целевой фонд для мирного процесса в Гватемале, учрежденный Генеральным секретарем.

Intensifique su apoyo a la Oficina del Defensor de los Derechos del Niño, en especial proporcionando recursos humanos y financieros suficientes, para que la Oficina pueda cumplir su mandato de manera eficaz y vigilar la realización de los derechos del niño consagrados en la Convención; y.
Расширить поддержку Бюро омбудсмена по правам детей, в том числе путем предоставления ему достаточных людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы Бюро могло эффективно выполнять свой мандат и осуществлять мониторинг реализации прав детей в соответствии с Конвенцией; и.

Confío en que Guinea-Bissau pueda resolver pacíficamente la crisis política actual dentro del marco constitucional, y aliento a la comunidad internacional a que intensifique su apoyo para permitir a Guinea-Bissau superar los factores subyacentes de la inestabilidad que impiden el progreso del país hacia la paz y el desarrollo sostenibles.
Я попрежнему уверен в том, что Гвинея-Бисау мирным и конституционным путем урегулирует нынешний политический кризис, и я призываю международное сообщество активизировать его поддержку, с тем чтобы Гвинея-Бисау могла устранить основополагающие факторы нестабильности, которые препятствуют достижению прочного мира и процессу развития в стране.

Invita a la comunidad internacional a que intensifique su apoyo al proceso de paz, en particular para la aplicación de los acuerdos de paz, entre otras cosas mediante contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el proceso de paz en Guatemala establecido por el Secretario General;
Предлагает международному сообществу активизировать поддержку мирного процесса, и в том числе осуществления мирных соглашений, в частности, путем внесения добровольных взносов в Целевой фонд для мирного процесса в Гватемале, учрежденный Генеральным секретарем;

Observando la necesidad crucial de una serie de países en desarrollo, especialmente de países menos adelantados(PMA), de aumentar su capacidad de recogida y análisis de datos sobre la IED, la Comisión pide a la secretaría que, en cooperación con otros organismos internacionales pertinentes, intensifique su apoyo a las actividades de los países en desarrollo a ese respecto.
Отмечая крайне насущную потребность ряда развивающихся стран, особенно наименее развитых стран( НРС), в наращивании их потенциала в области сбора и анализа данных по ПИИ, Комиссия просит секретариат в сотрудничестве с другими соответствующими международными учреждениями активизировать поддержку усилий развивающихся стран в этой области.

La Relatora Especial invita a la comunidad internacional a que intensifique su apoyo a las actividades de observación de los derechos humanos, de fortalecimiento del sistema judicial y del Estado de derecho y a todas las relacionadas con la promoción y la protección de los derechos humanos y con la prevención, que a todas luces serán esenciales para la consolidación de la paz.
Она призывает международное сообщество активизировать поддержку деятельности по наблюдению за осуществлением прав человека, укреплению системы отправления правосудия и созданию правового государства, а также любой деятельности, направленной на поощрение и защиту прав человека, которые они считают необходимыми для укрепления мира.

Sr. de Rojas(Venezuela): Tomamos la palabra para apoyar, una vez más, el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), por medio del cual se insta al sistema de las Naciones Unidas a que continúe e intensifique su apoyo y cooperación con las actividades del Sistema Económico Latinoamericano.
Г-н Рохас( Венесуэла)( говорит по-испански): Вновь в этом году мы поддерживаем прoект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС), в котором Генеральная Ассамблея призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать и расширять свою поддержку и сотрудничество в рамках деятельности Латиноамериканской экономической системы.

Solicita al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que intensifique su apoyo a la cooperación Sur-Sur mediante una mejor coordinación entre organismos, el seguimiento de los progresos realizados a nivel mundial y regional y la evaluación del apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a esas actividades;
Просит систему развития Организации Объединенных Наций укрепить поддержку, оказываемую ею сотрудничеству Юг- Юг, посредством углубления межучрежденческой координации, осуществления контроля за прогрессом на глобальном и региональном уровнях и проведения оценки поддержки, оказываемой системой развития Организации Объединенных Наций этой деятельности;

Toma nota de la labor del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en la asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para la aplicación del Convenio, e insta al Fondo a que intensifique su apoyo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica en el contexto del desarrollo sostenible nacional y, a que, en el marco de su mandato, determine y coordine los recursos financieros adicionales de las organizaciones bilaterales e internacionales y del sector privado con este fin;
Отмечает работу Глобального экологического фонда в деле оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в осуществлении Конвенции и настоятельно призывает Фонд активизировать свою поддержку мероприятий по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия в контексте национального устойчивого развития и, действуя в рамках своего мандата, способствовать выявлению и координации дополнительных финансовых ресурсов, предоставляемых на эти цели двусторонними и международными организациями, а также частным сектором;

Alienta a la comunidad internacional a que intensifique su apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo para establecer y fortalecer las redes nacionales de seguridad social y los programas de protección para los necesitados y vulnerables, como los programas de trabajo a cambio de alimentos o dinero en efectivo, transferencias de efectivo y bonos, alimentación escolar y nutrición maternoinfantil;
Рекомендует международному сообществу активизировать поддержку усилий развивающихся стран по созданию и укреплению национальных систем социальной защиты и программ защиты нуждающихся и уязвимых представителей населения, таких как оплата работы продовольствием и наличными, программы денежных переводов и ваучеров, организация школьного питания и программы питания для матери и ребенка;

Frente a esos desafíos, creo que ha llegado el momento de que la comunidad internacional se reúna e intensifique su apoyo a las iniciativas africanas para lograr crecimiento y estabilidad, velar por la seguridad humana-- un concepto del que hablé en la Cumbre del Milenio, en 2000(véase A/55/PV.6)-- y aprovechar al máximo la oportunidad que tiene hoy África de convertirse en un continente de naciones en verdadera efervescencia.
Я полагаю, что перед лицом таких проблем международному сообществу пора объединиться и укрепить поддержку африканских усилий по достижению роста и стабильности, по достижению человеческой безопасности-- концепции, о которой я говорил на Саммите тысячелетия в 2000 году( см. А/ 55/ PV. 6),-- и максимально эффективно использовать имеющуюся сегодня у Африки возможность превратиться в континент действительно энергичных стран.

Pide a la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur que intensifique su apoyo a las actividades nacionales para fortalecer la aplicación de las políticas Sur-Sur y que siga colaborando con los centros de coordinación Sur-Sur nacionales, especialmente los de países clave, a fin de ampliar programas bien coordinados de cooperación Sur-Sur dirigidos a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Просит Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг активизировать свою поддержку национальных усилий по укреплению механизмов осуществления стратегий в области сотрудничества Юг- Юг и продолжать взаимодействовать с национальными центрами по координации сотрудничества Юг- Юг, особенно с центрами в ведущих странах, в целях расширения масштабов осуществления хорошо скоординированных программ сотрудничества Юг- Юг для включения в эти программы наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств;

Ahora sus asociados para el desarrollo deben intensificar su apoyo.
И сейчас их партнерам по процессу развития надлежит активизировать свою поддержку.

Las Naciones Unidas intensificaron su apoyo a estas actividades y respondieron a las necesidades humanitarias.
Организация Объединенных Наций усилила свою поддержку этих усилий и откликнулась на гуманитарные потребности.

Pidieron a la comunidad internacional que intensificara su apoyo al Gobierno de Burundi y a las iniciativas regionales en sus actividades para lograr la reconciliación nacional y la estabilización del país.
Они призвали международное сообщество активизировать свою поддержку в адрес правительства Бурунди и региональных инициатив в их усилиях по обеспечению национального примирения и стабилизации страны.