Примеры использования Intento de utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1998, afortunadamente se frustró un intento de utilizar una bomba sucia.
В 1998 году была успешно пресечена попытка применения« грязной» бомбы.Todo intento de utilizar el Organismo como herramienta política debe ser rechazado.
Con referencia a los hechos descritos, el autor alega que ha agotado todos los recursos internos disponibles yque cualquier nuevo intento de utilizar recursos internos sería en vano.
Что касается вышеизложенных фактов, то автор утверждает, что все имеющиеся внутренние средства защиты были исчерпаны и чтодальнейшие попытки использовать внутренние средства защиты оказались бы безрезультатными.Un intento de utilizar medios de transporte por tierra ha traído como consecuencia la muerte de unos 350 pacientes.
Попытка использовать сухопутные транспортные средства привела к гибели примерно 350 больных.La configuración expresó su preocupación por los recientesepisodios de violencia política y condenó todo intento de utilizar el miedo y la intimidación con fines políticos.
Структура по Гвинее-Бисау выразила обеспокоенность по поводу<<недавних актов политического насилия>gt; и осудила любые попытки использовать акты устрашения и запугивания в качестве<< политических инструментов>gt;.
Люди также переводят
Todo intento de utilizar dicha ley para crear conflictos constituye una provocación innecesaria, algo que nadie necesita.
Любая попытка использовать его для разжигания конфликта равносильна ничем не вызванной провокации, без которой все могли бы обойтись.El Gobierno de Liberia reubicará todos loscampamentos de refugiados tierra adentro para desalentar cualquier intento de utilizar dichos campamentos con fines subversivos contra el Gobierno de Sierra Leona.
Правительство Либерии переведет все лагеря беженцев ещебольше вглубь территории страны для срыва любых попыток использования этих лагерей для подрывной деятельности против правительства Сьерра-Леоне.Cualquier intento de utilizar las sanciones para cambiar el ordenamiento político o jurídico de un Estado es violatorio del derecho internacional.
Любая попытка применять санкции для изменения политического или правового режима какого-либо государства является нарушением международного права.Según se confirmó en la Declaración de Bangkok, todas las naciones deben respetar los principios de soberanía nacional, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos yse debe evitar el intento de utilizar los derechos humanos para afectar la jurisdicción esencialmente interna de los Estados.
В Бангкокской декларации подтверждается, что принципы национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела должны соблюдаться всеми странами и чтоследует избегать попыток использовать права человека для вмешательства в по существу внутреннюю юрисдикцию государств.Cualquier otra cosa sería simplemente otro intento de utilizar a los jóvenes como telón de fondo fotogénico de un nuevo palabrerío político.
В противном случае оно будет лишь очередной попыткой использовать молодежь как фотогеничный фон для достижения новых политических целей.Cualquier intento de utilizar las sanciones para modificar el ordenamiento político o jurídico de un Estado constituye una violación del derecho internacional.
Любые попытки использовать санкции для изменения политической или правовой системы государства являются нарушением международного права.Su delegación condena cualquier intento de utilizar los principios democráticos de la libertad de opinión y de expresión para justificar el racismo.
Делегация оратора осуждает любые попытки использовать демократические принципы свободы слова и свободы выражения мнений для оправдания расизма.Cualquier intento de utilizar esta cuestión para objetivos políticos no sólo lesiona a los Estados afectados, sino que también socava la neutralidad del OIEA.
Любая попытка использовать этот пункт в политических целях не только нанесет ущерб государствам, затрагиваемым в проекте, но и нанесет урон нейтралитету МАГАТЭ.El Grupo Árabe se opone a cualquier intento de utilizar la reforma de las Naciones Unidas como pretexto para eliminar el Comité o limitar sus actividades.
Группа арабских государств будет возражать против любых попыток использовать реформирование Организации Объединенных Наций в качестве предлога для упразднения Комитета или ограничения сферы его деятельности.Rechazamos todo intento de utilizar dobles raseros y politizar la cuestión de los derechos humanos con el fin de ejercer presión sobre determinados países.
Мы отвергаем любую попытку использовать двойные стандарты и политизировать вопрос о правах человека с целью оказания давления на определенные страны.Su delegación rechaza categóricamente todo intento de utilizar las cuestiones de derechos humanos como condición previa a la asistencia para el desarrollo o a las relaciones económicas.
Делегация КНДР категорически отвергает любые попытки использовать вопросы прав человека как предопределяющий критерий для оказания помощи в области развития или налаживания экономических отношений.Ningún intento de utilizar el informe para mancillar la dignidad y el prestigio de la República Popular Democrática de Corea podrá tener éxito ante la fuerza de su sistema socialista.
Никакие попытки использовать этот доклад для принижения достоинства и престижа Корейской Народно-Демократической Республики не смогут преодолеть могущество ее социалистической системы.Además, el Movimiento rechaza todo intento de utilizar el Consejo para perseguir programas políticos nacionales y hace hincapié en la necesidad de la no selectividad y de la imparcialidad en su labor.
Кроме того, Движение отвергает любые попытки использовать Совет ради достижения национальных политических интересов и подчеркивает, что его работа должна быть неизбирательной и беспристрастной.Cualquier intento de utilizar las sanciones para modificar el ordenamiento político o jurídico de un país o resolver controversias es ilegal y violatorio del derecho internacional.
Любая попытка использования санкций для изменения политического или правового устройства какой-либо страны или для разрешения споров является незаконной и противоречит нормам международного права.En estas circunstancias, cualquier intento de utilizar la actual campaña internacional contra el terrorismo mundial para difamar la lucha legítima de los cachemires resulta cínico y deplorable.
Именно на этом фоне любая попытка использовать нынешнюю международную кампанию против глобального терроризма, с тем чтобы опорочить законную борьбу кашмирцев, представляется циничной и вызывает только сожаление.Cualquier intento de utilizar las sanciones para cambiar totalmente o modificar el ordenamiento político o jurídico de un país con objeto de resolver controversias internacionales es ilegal según el derecho internacional.
Любая попытка применить санкции с целью изменения политической или правовой структуры страны или решения международных споров является, согласно международному праву, незаконной.Cuba se opone firmemente a cualquier intento de utilizar los territorios no autónomos para realizar ensayos nucleares, almacenar desechos radioactivos o tóxicos o emplazar armas de destrucción en masa.
Куба решительно выступает против любых попыток использовать несамоуправляющиеся территории для проведения ядерных испытаний, захоронения радиоактивных или токсичных отходов или развертывания оружия массового уничтожения.Además, cualquier intento de utilizar las medidas de conservación como medio para excluir a los nuevos participantes queda invalidado por la disposición sobre no discriminación que figura en el párrafo 3 del artículo 19.
Более того, любая попытка использовать меры по сохранению живых ресурсов как средство исключить возможность появления новых участников промысла, подпадает под запрет в соответствии с недискриминационным положением статьи 119( 3).En ese aspecto, todo intento de utilizar el Programa de Cooperación Técnica del Organismo como instrumento para fines políticos, en violación del Estatuto del OIEA, es inaceptable.
В этой связи любая попытка использовать Программу технического сотрудничества Агентства в качестве средства достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ неприемлема.Advierte contra cualquier intento de utilizar los refugiados serbios para alterar el equilibrio demográfico en Kosovo, Sandjak, Vojvodina y cualquier otra parte del país, restringiendo aún más el ejercicio de los derechos humanos en esas zonas;
Предостерегает от любых попыток использовать сербских беженцев для того, чтобы изменить демографический баланс в Косово, Санджаке, Воеводине и любой другой части страны, еще более подавляя тем самым осуществление прав человека в этих районах;Además, todo intento de utilizar las sanciones para cambiar total o parcialmente el ordenamiento político o jurídico de un país o para resolver controversias internacionales es ilegal y constituye una violación del derecho internacional.
Кроме того, любая попытка использовать санкции в целях полного или частичного изменения политического или правового режима в какой-либо стране либо для разрешения международных споров является незаконной и представляет собой нарушение международного права.La Reunión rechazó todo intento de utilizar indebidamente el Consejo de Seguridad como instrumento para promover determinados objetivos políticos e intereses nacionales, y subrayó la importancia de basar la labor del Consejo en la no selectividad y la imparcialidad.
Участники Совещания отвергли любые попытки использовать Совет Безопасности в качестве средства достижения некоторых политических и национальных целей и подчеркнули важность неизбирательности и беспристрастности в работе Совета.Destacan que cualquier intento de utilizar las cuotas financieras para favorecer la adopción de determinadas propuestas es contraproducente y viola las obligaciones de los Estados Miembros, consagradas en la Carta, de aportar recursos a la Organización.
Министры подчеркивают, что любые попытки использовать финансовые взносы для проталкивания тех или иных предложений контрпродуктивны и идут вразрез с закрепленными в Уставе обязанностями государств- членов предоставлять Организации ресурсы.Los participantes en la Reunión rechazaron todo intento de utilizar indebidamente el Consejo de Seguridad como instrumento para promover determinados objetivos políticos e intereses nacionales y subrayaron la importancia de que la labor del Consejo se basara en la no selectividad y la imparcialidad.
Участники Совещания отвергли любые попытки использовать Совет Безопасности в качестве средства достижения некоторых политических и национальных целей и подчеркнули важность неизбирательности и беспристрастности в работе Совета.Es preciso reconocer que todo intento de utilizar el Grupo de Trabajo con el objeto de introducir determinados programas nacionales limitados nos dejará deambulando sin sentido de un período de sesiones a otro y esos intentos frustrarán las actuaciones.
Следует признать, что любые попытки использовать Рабочую группу для достижения определенных узконациональных интересов приведут к тому, что мы будем бесцельно метаться от одной сессии к другой, и что подобные 
