Примеры использования Intercalar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intercalar una nueva regla 5.19 1 bis con el texto siguiente:.
Después de prostitución intercalar como una forma grave de explotación y no.
После слов" проституция рассматривалась" включить" в качестве жестокой эксплуатации, а не".No a menos que cambie la escena y haga un corte al margen de Cora… yentonces encuentre una manera de intercalar las tomas.
Только если поменять процесс съемки и сделать врезку с Корой… апотом придумать, как смонтировать дубли.En consecuencia, el Gobierno aceptó intercalar un nuevo párrafo en el que se redefine el concepto de propiedad conjunta.
Поэтому правительство согласилось включить новый пункт с тем, чтобы повторно определить понятие совместной собственности.Se sugirió al Dr. Hayes que las páginas originales 51 a 55 se habían vuelto a numerar,que la página 56 se había sacado y que así se había hecho espacio para intercalar una nueva página 51.
Д-ру Хейзу было высказано предположение о том, что первоначальные страницы 51- 55 были перенумерованы,что первоначальная страница 56 была убрана и что тем самым появилось место для включения новой страницы 51.Por esa misma razón, la Comisión convino asimismo en intercalar las palabras“o revisar” a continuación de“crear” en el párrafo 1 de las notas.
По этой же причине Комиссия далее согласилась добавить слова" или пере- смотре" после слов" при создании" в пункте 1 ком- ментариев.Se propuso intercalar, en el párrafo 7 después de"origen étnico" las palabras", pertenencia a determinado grupo social", al igual que en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Было предложено в пункте 7 после слов" этнического происхождения" добавить слова" принадлежности к определенной социальной группе", как в Конвенции о статусе беженцев.El Japón, el Reino Unido, Rusia,Sudáfrica y Turquía sugirieron intercalar ese texto como nuevo artículo 1 bis.
Россия, Соединенное Королевство, Турция,Южная Африка и Япония предложили включить этот текст в качестве новой статьи 1- бис.Por lo tanto sugiere intercalar la palabra" updated" después de" comprehensive" precedida por una barra oblicua, con lo que el texto diría" un informe completo/actualizado".
Поэтому он предлагает включить слово" обновленный" после слова" всеобъемлющий", поставив между ними косую линию, что будет иметь следующую форму" всеобъемлющий/ обновленный доклад".Como estadísticos, reconocemos que un objetivo semejante exige no sólo una estrategia de publicación coherente, sino también el empleo meticuloso ydetenido de aptitudes estadísticas para generar e intercalar estimaciones adecuadas de los datos faltantes.
В качестве статистиков мы признаем, что такая цель требует не только последовательной стратегии издания, но и осторожного иаккуратного применения статистических навыков в целях получения и включения соответствующих оценок недостающих данных.En la última frase del párrafo 10,se debe intercalar la palabra" aún" antes de las palabras" no se hayan llevado a cabo", para tener en cuenta la posibilidad de que se produzca la firma.
В последнем предложении пункта 10 перед словами<< taken place>> следует добавить слово" yet", с тем чтобы не исключать возможности того, что подписание еще может состояться.En cuanto al párrafo 1, las delegaciones hicieron las observaciones siguientes: en el apartado c referirse a lugares(en plural); en el apartado d referirse a miembros de la familia(en plural) y añadir que las restricciones deberán estar establecidas por ley;después de la expresión"con sujeción", intercalar"únicamente".
В подпункте d упомянуть членов семьи( во множественном числе) и добавить, что ограничения должны устанавливаться законом; перед словами" с учетом" необходимо добавить слово" исключительно".Intercalar un párrafo nuevo 23.66 a xxv, cuyo texto sería el siguiente:" Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones: prestación de servicios sustantivos para reuniones: reuniones del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones(40)";
Будет включен новый пункт 23. 66( а)( xxv) следующего содержания:<< Рабочая группа по сообщениям: основное обслуживание заседаний: заседания Рабочей группы по сообщениям( 40)>gt;;En el párrafo 15 referente al acceso a los tribunales y órganos administrativos,propone intercalar en la enumeración de las personas que tendrían dicho acceso," displaced persons"(personas desplazadas), después de" ethnic minorities"(minorías étnicas).
В пункте 15, посвященном доступу к судам и административным органам,он предлагает включить в перечисление лиц, для которых должен быть открыт этот доступ," перемещенных лиц" после слов" этнические меньшинства".Una delegación gubernamental propuso suprimir la frase" cuando se vea amenazado cualquiera de los derechos de los pueblos indígenas", después de la palabra" garantizar" en la primera oración delsegundo párrafo del artículo 14, e intercalar la palabra" activa" después de la palabra" protección".
Одна правительственная делегация предложила исключить из первого предложения второго абзаца статьи 14 фразу" Есликакое-либо право коренных народов подвергается угрозе" перед словом" государства" и включить слово" активной" перед словом" защиты".En cuanto a la propuesta de intercalar nuevas palabras en el artículo antes de la enumeración de esferas específicas, el Presidente-Relator pidió a los representantes de los países nórdicos que celebraran consultas para llegar a un consenso al respecto.
В связи с предложением включить новые слова перед любым содержащимся в статье перечислением конкретных областей Председатель- докладчик попросил представителей скандинавских стран провести консультации для достижения консенсуса по этому вопросу.Con respecto al párrafo 78, el Grupo de Trabajo convino en que, a fin de explicar por qué el firmante debe actuar con diligencia con respecto a los datos de creación de la firma,se debería intercalar un texto del siguiente tenor:" La firma numérica no garantiza por sí misma que la persona que en realidad ha firmado sea el firmante.
В связи с пунктом 78 Рабочая группа решила, что для разъяснения того, почему подписавший обязан проявлять разумную осмотрительность в отношении данных для создания подписи,следует добавить примерно следующую формулировку:<< Цифровая подпись сама по себе не гарантирует того, что подпись действительно подготовлена подписавшим.Para satisfacer estas inquietudes, se propuso intercalar un nuevo párrafo en que se indique que los apartados precedentes no menoscaban las más altas normas de responsabilidad de los jefes militares, o de quien desempeñe esas funciones, aplicables con arreglo al derecho internacional.
Для урегулирования озабоченности в этой связи было предложено добавить новый пункт, указывающий на то, что предыдущие подпункты действуют без ущерба для норм о более высокой ответственности командира или лица, фактически осуществляющего функции командира, применимых в международном праве.El Sr. ROSNES(Noruega), presentando el proyecto de resolución A/C.3/50/L.53 en nombre de sus patrocinadores, y tras recordar el tenor de algunas párrafos del preámbulo y de los párrafos 2, 4, 5, 6, 7, 8 y 14 de la parte dispositiva,señala que se debe intercalar en el párrafo 7 de la parte dispositiva de la versión inglesa la palabra" and" después de las palabras" as possible".
Г-н РОСНЕС( Норвегия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 53 от имени его авторов и напомнив содержание некоторых пунктов преамбулы и пунктов 2, 4, 5, 6, 7, 8 и 14 постановляющей части, сообщает, чтов пункте 7 постановляющей части английского варианта следует вставить слово" and" после слов" as possible".La oradora señala que se debe intercalar, entre los párrafos noveno y décimo del preámbulo, un nuevo párrafo del siguiente tenor:" Profundamente preocupada por la multiplicación de actos de violencia e intimidación contra el Gobierno de Haití, en particular el asesinato del Ministro de Justicia, François Guy Malary, que han contribuido a la retirada temporal de la misión civil internacional".
Выступающая говорит, что в проект резолюции между девятым и десятым пунктами преамбулы следует добавить новый пункт следующего содержания:" будучи глубоко обеспокоена ростом насилия и запугивания, направленного против правительства Гаити, особенно убийством министра юстиции Франсуа Ги Малари, что стало одной из причин временного вывода деятельности Международной гражданской миссии".O bien se podría intercalar, en el segundo párrafo del proyecto de directriz 2.5.4, la mención de la posibilidad de un retiro parcial; pero modificar sólo esa directriz y no todas las demás que se aplican tanto al retiro parcial como al retiro total no parece, a priori, muy lógico; ahora bien, la individualización del proyecto de directriz 2.5.11 parece indispensable.
Либо можно включить во второй пункт проект основного положения 2. 5. 4 ссылку на возможность частичного снятия; однако использование такого подхода в отношении этого одного основного положения, не распространяя его на все другие основные положения, которые касаются как частичных снятий, так и полных снятий, представляется a priori нелогичным; или возникает вопрос о необходимости индивидуализации проекта основного положения 2. 5. 11.En primer lugar, se deben intercalar dos nuevos párrafos antes del primer párrafo del preámbulo, que deben rezar:“Tomando nota del informe de la Potencia administradora de que la mayoría de los dirigentes de Samoa Americana han expresado su satisfacción con la actual relación con los Estados Unidos de América,” y“Tomando nota de que en los dos últimos seminarios regionales no participaron representantes de la población de Samoa Americana,”.
Во-первых, перед нынешним первым пунктом преамбулы следует включить два новых пункта, которые бы гласили:" отмечая сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение по поводу нынешних отношений острова с Соединенными Штатами Америки", и" отмечая также, что представители народа Американского Самоа не участвовали в работе двух последних региональных семинаров".La PRESIDENTA propone que la segunda cuestión del párrafo se intercale en el párrafo 21.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить второй вопрос этого пункта в пункт 21.Las lecciones son una serie de videos y ejercicios interactivos intercalados.
Уроки- это чередующиеся последовательности видео и интерактивных упражнений.Varios gráficos intercalados en el texto permiten entrever la magnitud del cambio.
Некоторые цифры, включенные в текст, позволят оценить масштабы изменений.A: intercalados/ B: entrelazados.
A: связки/ B: переплет.En sus sermones, intercalaba exhortaciones espirituales con mensajes políticos que criticaban el sistema comunista y motivaban a las personas a protestar.
В его проповедях смешивались духовные наставления с политическими посланиями, критика коммунистической системы и побуждение людей к протестному поведению.En la primera frase, intercálese “que no están clasificados como explosivos inestables” después de“objetos de esta clase”.
В первом предложении после" изделия этого класса" включить", которые не классифицированы как неустойчивые взрывчатые вещества,".España está considerado como un territorio montañoso en su mayoría, intercalado con mesetas pintorescas- y valles áridos.
Спани€ считаетс€ преобладающе горной страной, перемежаемой живописными плато и засушливыми долинами.Y revelan un rango hermoso de colores: un plumaje brillante y oscuro que recuerda a los cuervos,tiras intercaladas de blanco y negro, o salpicaduras de rojo brillante.
Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое темное оперение,напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы черного и белого или пятна яркого красного.
