Примеры использования Intercambiaron información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas comisiones intercambiaron información y celebraron reuniones conjuntas.
El Relator Especialdesea dar las gracias a todos los que dedicaron tiempo a reunirse con él e intercambiaron información sobre sus perspectivas y experiencias.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить всех, кто нашел время встретиться с ним и поделиться информацией о своем понимании проблемы и своим опытом.Ambos Presidentes intercambiaron información sobre la situación socio-política en Liberia y en el Togo.
Президенты информировали друг друга о социально-экономическом положении в Либерии и Того.La Comisión de la Competencia de Sudáfrica(SACC)y la Comisión Europea cooperaron en este caso e intercambiaron información con el consentimiento de las partes.
Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции( ЮКК)и Европейская комиссия взаимодействовали в рамках этого дела и обменивались информацией с согласия сторон.Los dos grupos intercambiaron información periódicamente sobre cuestiones relativas a las armas, las municiones y los diamantes.
Обе группы регулярно обменивались информацией по вопросам, касающимся оружия, боеприпасов и алмазов.
Люди также переводят
La Comisión de Competencia de Sudáfrica yla Comisión Europea mantuvieron contactos durante la investigación e intercambiaron información con la autorización de las partes.
Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции иЕвропейская комиссия с согласия сторон поддерживали контакт в ходе расследования и обменивались информацией.Los miembros de la Comisión también intercambiaron información acerca de las siguientes próximas reuniones:.
Los dos grupos de becarios asistieron a sesiones conjuntas de capacitación e información, participaron en trabajos prácticos conjuntos e intercambiaron información.
Стипендиаты обеих программ принимали участие в совместных учебных занятиях и брифингах,а также участвовали в выполнении совместных заданий и информационном обмене.Los expertos intercambiaron información sobre la capacidad de respuesta de las fuerzas armadas y otras entidades especializadas.
Эксперты поделились информацией о потенциалах реагирования со стороны вооруженных сил и других специализированных структур.Los funcionarios de la División y de la Oficina se mantuvieron en contacto e intercambiaron información acerca de cuestiones derivadas del Protocolo Facultativo y de los procedimientos conexos.
Сотрудники Отдела и Управления поддерживали между собой контакты и обменивались информацией, касавшейся возникающих вопросов и процедур в связи с Факультативным протоколом.Los profesores intercambiaron información y las mejores prácticas para promover una cultura de paz por conducto de la Red de Escuelas Asociadas de la UNESCO.
Преподаватели обменивались информацией и передовым практическим опытом работы по поощрению культуры мира через сеть ассоциированных школ ЮНЕСКО.Los funcionarios de la División y de la Oficina se mantuvieron en contacto e intercambiaron información acerca de cuestiones derivadas del Protocolo Facultativo y de los procedimientos conexos.
Сотрудники Отдела и Управления продолжали поддерживать контакты и обмениваться информацией о вопросах, возникающих в рамках Факультативного протокола, и процедурах в связи с ним.Los participantes intercambiaron información sobre los progresos realizados en la promoción del acceso fiable y asequible a la tecnología, como también a la formación digital.
Участники поделились информацией о прогрессе в обеспечении доступа к недорогим и надежным технологиям, а также доступа к профессиональной подготовке в целях повышения компьютерной грамотности.Las organizaciones participantes en la Octava Reunión intercambiaron información acerca de sus actividades actuales y futuras en el terreno de la migración internacional.
Организации, участвовавшие в восьмом совещании, поделились информацией о своей текущей и будущей деятельности в области международной миграции.Las entidades intercambiaron información regularmente con la UNMIK y se coordinaron con eficacia a nivel operacional y estratégico.
Эти органы регулярно обменивались информацией с МООНК и осуществляли эффективную координацию деятельности на оперативном и стратегическом уровнях.La UNMIK y la misión de la OSCE en Kosovo intercambiaron información con regularidad, en particular sobre las novedades políticas y de seguridad.
МООНК и миссия ОБСЕ в Косово регулярно обменивались информацией, особенно о событиях в политической сфере и сфере безопасности.La MONUC y la ONUB intercambiaron información sobre cuestiones que pudieran desestabilizar la situación y celebraron 2 reuniones para vigilar los movimientos transfronterizos de combatientes.
МООНДРК и ОНЮБ обменивались информацией по вопросам, касающимся потенциально дестабилизирующих факторов, и провели 2 совещания по контролю за трансграничным перемещением комбатантов.La UNMIK, la EULEX y la KFOR intercambiaron información periódicamente y se coordinaron con eficacia en los planos operacional y estratégico.
МООНК, ЕВЛЕКС и СДК регулярно обменивались информацией и эффективно координировали свою деятельность на оперативном и стратегическом уровнях.Los Comités intercambiaron información sobre el fortalecimiento de los órganos de tratados, el procedimiento de las comunicaciones individuales y la reubicación de los períodos de sesiones de los dos comités de Nueva York a Ginebra.
Комитеты обменялись информацией об укреплении договорных органов, процедуре индивидуальных сообщений и переводе в Женеву нью-йоркских сессий обоих комитетов.El acto reunió a científicos, académicos y autoridades que intercambiaron información sobre su labor y analizaron la forma de conseguir una participación más eficaz de la comunidad investigadora en general.
Совещание собрало ученых, академиков и политиков с целью обмена информацией о своей работе и обследовало способы наиболее эффективной мобилизации более широкого исследовательского сообщества.Las Partes intercambiaron información sobre sus arreglos institucionales, preocupaciones financieras, iniciativas de fomento de la capacidad y cuestiones transversales en el contexto de la preparación de sus comunicaciones nacionales.
Стороны поделились информацией о своих институциональных договоренностях, финансовых трудностях, инициативах по развитию потенциала и междисциплинарных вопросах в контексте подготовки своих национальных сообщений.Las mencionadas jurisdicciones intercambiaron información, y ello permitió a la Comisión Australiana enjuiciar al cártel internacional en 2007.
Благодаря обмену информацией между упомянутыми органами Австралийская комиссия смогла в 2007 году возбудить иск против международного картеля.Ii En Panamá, los fiscales intercambiaron información con las autoridades colombianas en el marco de distintas solicitudes de asistencia judicial recíproca con respecto a un caso prominente de tráfico de drogas, lo cual agilizó el proceso.
Ii в Панаме работники прокуратуры обменивались информацией с властями Колумбии на основании ряда просьб об оказании взаимной правовой помощи в расследовании крупного дела о незаконном обороте наркотиков для ускорения хода расследования.Dichas entidades intercambiaron información periódicamente con la UNMIK y se coordinaron con eficacia a nivel estratégico y operacional.
Они регулярно обменивались информацией с МООНК и эффективно координировали свою деятельность на оперативном и стратегическом уровнях.Asimismo, algunos expertos intercambiaron información sobre importantes políticas destinadas a reducir la violencia en las prisiones, incluido el recurso a la mediación.
Кроме того, некоторые эксперты поделились информацией о важных программных мерах, направленных на сокращение масштабов насилия в тюрьмах, включая использование посредничества.Los observadores de la UNOVER intercambiaron información con los observadores nacionales durante los días del referéndum y cooperaron con ellos para garantizar que la votación se celebrara sin tropiezos.
Наблюдатели МНООНКРЭ обменивались информацией с национальными наблюдателями в течение дней референдума и сотрудничали с ними в обеспечении гладкого проведения голосования.Los expertos de los dos Grupos intercambiaron información en forma regular e hicieron una visita conjunta a Conakry para mantener conversaciones y reuniones de interés mutuo con integrantes del Gobierno.
Эксперты из обеих групп регулярно обменивались информацией и совершили совместную поездку в Конакри( Гвинея) для проведения представляющих взаимный интерес обсуждений и встреч с правительственными сторонами.Los representantes de los gobiernos intercambiaron información sobre las iniciativas, dificultades y expectativas en relación con el proceso después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Представители правительств поделились информацией о своих инициативах, стоящих перед ними задачах и ожиданиях в отношении процесса по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.Los participantes intercambiaron información sobre prácticas que habían demostrado su eficacia y sobre las dificultades que planteaban la lucha contra la exclusión y el avance hacia una mayor participación y representación de las minorías en la policía.
Участники обменялись информацией о практических методиках, доказавших свою эффективность, и о проблемах в области борьбы с социальным отчуждением и продвижения в направлении более широкого участия и представленности меньшинств в полиции.Los organismos intercambiaron información sobre sus mecanismos de quejas y protocolos de investigación, y se establecieron esferas de cooperación, como los sistemas de remisión y el intercambio de conocimientos especializados en las metodologías de investigación.
Учреждения обменялись информацией о своих механизмах подачи и рассмотрения жалоб и протоколах расследований, а также были определены области сотрудничества, включая системы передачи дел и обмен специальными знаниями в отношении методологии проведения расследований.
