Примеры использования Intercambio de información relacionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intercambio de información relacionada con el desarrollo del sector postal en la región árabe.
Обмен информацией в связи с развитием почтовых секторов Adoptar procedimientos para el rápido intercambio de información relacionada con la proliferación.
Принимать процедуры для оперативного обмена информацией, касающейся распространения.Reuniones entre misiones entre la UNAMSIL, la Misión de las Naciones Unidas en Librería y la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire sobre cooperación e intercambio de información relacionada con la seguridad en la subregión.
Шесть совещаний с участием представителей МООНСЛ, Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos;Ивуаре по вопросам сотрудничества и обмена информацией, касающейся безопасности в субрегионе.Esos canales permiten el intercambio de información relacionada con actos delictivos y con sus perpetradores.
Эти каналы позволяют обмениваться информацией о преступлениях и совершивших их лицах.Bulgaria considera que el OIEA es el principal foro internacional para el intercambio de información relacionada con la seguridad.
Болгария считает, что МАГАТЭ является важнейшим международным форумом для обмена информацией, связанной с безопасностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Destaca la cooperación para el intercambio de información relacionada con el comportamiento del tráfico ilícito de drogas y armas.
Особо среди них следует отметить элемент сотрудничества по линии обмена информацией, связанной с борьбой с незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей оружием.Una tarea pertinente para el OIEA en este contexto sería la de facilitar el intercambio de información relacionada con la seguridad.
Новой задачей МАГАТЭ, связанной с этой проблемой, является содействие обмену информацией, относящейся к безопасности.La red también sirve como mecanismo de intercambio de información relacionada con los viajes en todo el sistema y contribuye a establecer normas generales y prácticas adecuadas.
Сеть выступает также También se mantiene la cooperación con Interpol,el FBI y los oficiales de enlace de otros países en materia de reunión e intercambio de información relacionada con diversos actos delictivos.
Обеспечивается также тесное сотрудничество с Интерполом,ФБР и Отделениями связи других стран с целью сбора и обмена информацией, касающейся различных форм преступности.Prestar asistencia a las Partes en el intercambio de información relacionada con la aplicación del presente Convenio;
Оказание Сторонам помощи в обмене информацией, связанной с осуществлением настоящей Конвенции;Al preparar información para presentarla voluntariamente a la Comisión, los países tal vez quieran incluir indicadores nacionalespertinentes que ya se utilizan que podrían facilitar el intercambio de información relacionada con la ejecución del Programa 21.
При подготовке Establecer una práctica constante de intercambio de información relacionada con los casos y de cooperación en casos específicos.
Установить последовательную практику обмена информацией, относящейся к делам, и взаимодействия по конкретным делам.A nivel regional e internacional, el Ministerio de Finanzas, y en particular el Departamento de Lucha contra el Blanqueo de Dinero,cooperan plenamente en el intercambio de información relacionada con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
На региональном и международном уровне министерство финансов, особенно Управление по борьбе с отмыванием денег,в полной мере сотрудничает в обмене информацией, связанной с отмыванием денег и финансированием терроризма.La OSCE facilita cada vez más el intercambio de información relacionada con la lucha contra el terrorismo entre los Estados participantes en el contextode su Foro de Cooperación en materia de Seguridad.
ОБСЕ расширяет содействие обмену информацией, касающейся борьбы с терроризмом, среди государств- участников в рамках своего Форума по сотрудничеству в области безопасности.Su Dependencia de Medio Ambiente yDesarrollo Sostenible se encarga de facilitar el intercambio de información relacionada con el desarrollo sostenible de la región.
Группа ОАГ по устойчивому развитию и окружающей среде содействует обмену информацией, касающейся устойчивого развития в регионе.El intercambio de información relacionada con el terrorismo con otros organismos internacionales de seguridad por Kenya se lleva a cabo por conductos administrativos, mediante arreglos bilaterales y multilaterales, y también a través de Interpol y en virtud de acuerdos regionales de cooperación.
Обмен связанной с терроризмом информацией с другими международными органами безопасности осуществляется Кенией по административным каналам на базе двусторонних и многосторонних соглашений, а также по линии Интерпола и региональных соглашений о сотрудничестве.Otra opción, que puede ser suficiente,es mejorar la coordinación y el intercambio de información relacionada con el Programa de Acción entre las comisiones existentes.
В других случаях может быть достаточным усиление координации и обмен информацией о Программе действий между имеющимися комитетами;Además, la Dependencia de inteligencia financiera(MOKAS) de Chipre coopera estrechamente con su homóloga en los Estados Unidos de América,la Red para la Represión de Delitos Financieros(FinCEN), en el intercambio de información relacionada con la financiación del terrorismo.
Кроме того, Группа финансовой разведки Кипра( МОКАС) тесно сотрудничает с занимающейся аналогичными вопросами Сетью поборьбе с финансовыми преступлениями США в сфере обмена информацией, касающейся финансирования террористической деятельности.Se necesitan planes y programas internacionales eficaces, el intercambio de información relacionada con la seguridad y la coordinación entre todos los organismos competentes y las naciones.
Необходимы эффективные международные планы и программы, обмен информацией о сфере безопасности и координация действий всех соответствующих ведомств и всех государств.No obstante, el 56% de las respuestas indicaban que ése no era el caso, reflejando la necesidad de realizar renovados esfuerzos por promover la cooperación,en particular el intercambio de información relacionada con operaciones sospechosas entre las autoridades competentes.
Однако 56 про- центов ответов свидетельствуют о том, что подобной практики среди других государств не существует, что отражает необходимость активизации усилий по укреплению такого сотрудничества, El FBI ha tomado la iniciativa para favorecer el intercambio de información relacionada con el terrorismo entre los organismos federales y estatales mediante la creación de grupos mixtos de lucha contra el terrorismo.
ФБР положило начало деятельности по обмену информацией, касающейся терроризма, между федеральными органами и органами, существующими на уровне штатов, создав объединенные целевые группы по борьбе с терроризмом( ОЦГБТ).Toma nota de los beneficios mutuos que podrían derivarse del intercambio de información relacionada con el artículo 16 del Convenio sobre la Diversidad Biológica y las leyes y reglamentos recibidos por el Consejo del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de conformidad con los requisitos sobre notificación prescritos en el artículo 63 de ese Acuerdo;
Отмечает возможность получения взаимных выгод от обмена информацией, имеющей отношение к статье 16 Конвенции о биологическом разнообразии, а также к нормативным актам и положениям, представляемым в Совет по связанным с торговлей аспектам прав интеллектуальной собственности в соответствии с требованием об уведомлении, закрепленном в статье 63 Соглашения о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности;Hay consenso entre las empresas en cuanto a que, aunque exista competencia entre ellas, el intercambio de información relacionada con la no proliferación beneficia a todo el sector privado.
В целом компании согласны с тем, что, несмотря на деловую конкуренцию, обмен информацией, касающейся нераспространения, идет на пользу всем субъектам частного сектора.La Comisión también tomó nota con satisfacción de la declaración del representante de Bolivia, quien, como Presidente del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y en nombre del Grupo, había apoyado el establecimiento y funcionamiento de ese Centro en favor de los Estados de la región, porque ayudaría a fortalecer la capacidad autóctona en materia de ciencia y tecnología espaciales,promovería el intercambio de información relacionada con el espacio y ayudaría a coordinar las actividades espaciales de sus miembros.
Комитет с удовлетворением отметил также заявление представителя Боливии как председателя Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, который от их имени выразил поддержку идее создания и функционирования Центра в интересах государств региона, поскольку Центр поможет укрепить национальный потенциал в области космической науки и техники,будет содействовать обмену информацией, связанной с космосом, и поможет наладить координацию космической деятельности его государств- членов.Por ejemplo, el establecimiento de oficinas de aduanas yuxtapuestas o el intercambio de información relacionada con el control de los buques por el Estado del puerto reducen la necesidad de asignar personal a estas tareas y mejoran la calidad de los controles.
Так, например, создание общих таможенных постов или обмен информацией, касающейся контроля, осуществляемого за морскими судами государством порта, уменьшают необходимость выделения персонала и способствуют повышению качества контроля.Este enfoque concuerda con el documento de mejores prácticas del GAFI de julio de 2013 sobre la recomendación 2, relativo al intercambio de información sobre la financiación de la proliferación entre las autoridades nacionales competentes,que se centra concretamente en la transmisión y el intercambio de información relacionada con la financiación de la proliferación de armas de destrucción en masa.
Этот подход соответствует документу ФАТФ о передовой практике по рекомендации 2, La determinación de mecanismos de intercambio de información existentes que puedan contribuir al intercambio de información relacionada con los objetivos y obligaciones del Convenio de Estocolmo;
Выявления действующих механизмов посредничества, которые могли бы внести свой вклад в обмен информацией, имеющей актуальное значение с точки зрения целей и обязательств, предусмотренных Стокгольмской конвенцией;Si bien en la actualidad se trata únicamente de un mecanismo para el intercambio de información relacionado con los sistemas y procesos institucionales, el Equipo de tareas ofrece una posible plataforma para una colaboración periódica entre los miembros del personal de alto nivel del UNICEF que tengan un firme compromiso con la igualdad entre los géneros y puedan ayudar a perfilar cuestiones importantes y estratégicas.
И хотя в настоящее время ЦГГР является лишь механизмом для обмена информацией, относящейся к процедурам и системам организации, в принципе она может стать форумом для периодических контактов с представителями ЮНИСЕФ высокого уровня, которые активно поддерживают идеи гендерного равенства и могут оказать помощь в выработке стратегических и практических решений.Sin embargo, durante una reunión ordinaria celebrada los días 14 y 15 de marzo de 2012 en Kinshasa en que la MONUSCO participó como observador, los Ministros de Defensa, los Jefes de Estado Mayor y los Jefes de Inteligencia Militar de la República Democrática del Congo yde Uganda coincidieron en la necesidad de mejorar la cooperación y el intercambio de información relacionados con el LRA.
Однако на очередном совещании 14 и 15 марта 2012 года 
