Примеры использования Intercambio electrónico de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del Grupo de Trabajo sobre intercambio electrónico de datos en.
Ii El intercambio electrónico de datos entre los diferentes agentes que intervienen en el comercio exterior;
Ii использования электронных средств обмена данными с различными сторонами, имеющими отношение к внешней торговле;Otra cuestión que se tratófue la definición del tenedor en un entorno intercambio electrónico de datos.
Другим вопросом является определение держателя в среде ЭДИ.Dicha ley modelo pretende facilitar el intercambio electrónico de datos y los medios de comunicación conexos.
Типовой закон направлен на содействие электронному обмену данными и применению соответствующих средств передачи Para beneficiarse de esas técnicas esindispensable una utilización verdaderamente universal del intercambio electrónico de datos.
Использование преимуществ этих методов требует подлинно универсального применения ЭОД.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mayor intercambioel libre intercambiointercambios técnicos
rápido intercambiointercambio más amplio
fructífero intercambio de opiniones
breve intercambiointercambio franco
intercambio de información técnica
valioso intercambio
Больше
Использование с глаголами
aumentar el intercambiointensificar el intercambiointercambio abierto
dicho intercambiopermite el intercambiointercambio de información relacionada
intercambio de prácticas recomendadas
ampliar el intercambio
Больше
Использование с существительными
el intercambio de información
el intercambio de experiencias
el intercambio de conocimientos
el intercambio de opiniones
foro para el intercambioel intercambio de ideas
mecanismos de intercambioplataforma para el intercambioun programa de intercambioel programa de intercambio
Больше
Redes basadas en la Internet: WWW+ Extranet, intercambio electrónico de datos por conducto de la Internet, protocolo de aplicaciones inalámbricas, Web TV;
Сети на базе Интернета: WWW плюс Экстранет, ЭОД через Интернет, WAP, вебтелевидение;Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional-Grupo de Trabajo sobre intercambio electrónico de datos.
Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли-Рабочая группа по электронному обмену данными, 4- 15 января.Las ventas mediante el intercambio electrónico de datos son, por lo menos, el doble que las ventas a través de Internet.
Объем продаж с помощью электронного обмена данными, по крайней мере, в два раза превышает объем продаж, осуществляемых через Интернет.Iii los técnicos, incluidos los especialistas en intercambio electrónico de datos e Internet.
Iii технических специалистов, включая специалистов по электронному обмену данными и Интернету.Fondo fiduciario para el intercambio electrónico de datos de las Naciones Unidas para la administración, el comercio y el transporte.
Целевой фонд для электронного обмена информацией Организации Объединенных Наций в области управления, торговли и транспорта.En una reciente revisión del servicio de aduanas australiano se habíainsistido especialmente en la facilitación del comercio y el intercambio electrónico de datos.
В ходе последнего обзора работы австралийской таможенной службы особый акцент былсделан на вопросах упрощения процедур торговли и ЭОД.Intercambio electrónico de datos de las Naciones Unidas para la administración, el comercio y el transporte Fondo de contribuciones voluntarias en apoyo de los países.
Целевой фонд для электронного обмена информацией Организации Объединенных Наций в области управления, торговли и транспорта.Su delegación ve asimismo con beneplácito que el Grupo de Trabajo sobre el Intercambio Electrónico de Datos ha empezado a elaborar una ley uniforme sobre esa materia.
Его делегация приветствует также то обстоятельство, что Рабочая группа по электронному обмену данными приступила к работе по подготовке единообразного закона по этому вопросу.Todos estos países de la red han utilizado la versión de educación a distanciadel módulo 5C sobre informatización de puertos e intercambio electrónico de datos.
Все эти страны, охватываемые учебной сетью, использовали вариант дистанционного обучения для модуля5с по вопросам компьютеризации портовых операций и электронному обмену данными.El intercambio electrónico de datos se utiliza en el sector de los transportes para gestionar el movimiento de mercancías y la información que conllevan las transacciones comerciales utilizando datos estructurados.
ЭОД используется в транспортном секторе для управления потоком товаров и информации в рамках торговых операций с помощью структурированных данных.Según nuestra experiencia internacional, las redes independientes de la Internet, como el intercambio electrónico de datos, desempeñan una función muy importante en las transaccioneselectrónicas realizadas en muchos países.
Как показывает наш международный опыт, независимые от Интернета сети, например ЭОД, играют весьма важную роль в электронных операциях во многих странах.El intercambio electrónico de datos no puede usarse para hacer transacciones legales mientras se mantenga este requisito”“The Legal Position of the Member States with respect to Electronic Data Interchange”, pág. 278.
Пока сохраняется это требование, электронный обмен данными не может использоваться для осуществления законных сделок"" The Legal Position of the Member States with respect to Electronic Data Interchange", p. 278.Igual importancia tiene la aprobación de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, que facilitará sobremanera el intercambio electrónico de datos en el comercio internacional.
Столь же важное значение имеет принятие Типового закона об Canceladas: iv progresos en el intercambio electrónico de datos para facilitar el comercio y el transporte nacional e internacional en los países de América Latina y el Caribe.
Отменено: iv прогресс, достигнутый в области электронного обмена данными в целях содействия национальной и международной торговле и транспортным перевозкам в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.Incluye: pedidos recibidos o enviados en cualquier aplicación en línea utilizada en las transacciones, como, por ejemplo,aplicaciones de Internet, intercambio electrónico de datos, Minitel o teléfono interactivo.
Включает в себя: заказы, получаемые или размещаемые с использованием любого онлайнового приложения, применяемого при осуществлении сделок: Интернет-приложения, ЭОД, системы" Минитель" или интерактивного телефона.El Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(UN/EDIFACT) es la única norma internacional para el intercambio electrónico de datos.
Правила электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте Организации Объединенных Наций( ЭДИФАКТ/ ООН) являются единственным международным стандартом в области электронного обмена данными.La aprobación por la Comisión de una Ley Modelo sobre Comercio Electrónico viene a colmar la lagunaresultante del rápido desarrollo del intercambio electrónico de datos como medio de llevar a cabo el comercio internacional.
Принятие Комиссией Типового закона об El desarrollo y el mantenimiento de la Norma de las Naciones Unidas de intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte; aceptación y aplicación de las recomendaciones de la CEPE por los países.
Разработка и применение Правил Организации Объединенных Наций по электронному обмену данными для управления, коммерции и торговли( ЭДИФАКТ); принятие и осуществление странами рекомендаций ЕЭК.Incluye: pedidos recibidos o hechos mediante cualquier aplicación en línea utilizada en las transacciones automáticas, por ejemplo,aplicaciones de Internet, intercambio electrónico de datos, Minitel o teléfono interactivo.
Включает в себя: заказы, получаемые или размещаемые с использованием любого онлайнового приложения, применяемого при осуществлении автоматизированных сделок, таких, как Интернет-приложения, ЭОД, система" Минитель" или интерактивные телефонные системы.La Comisión, advirtiendo que la cláusula que permitiría presentar licitaciones mediante el intercambio electrónico de datos requeriría que dichas licitaciones estuvieran autenticadas, convino en que en el párrafo 5 se instituyera un requisito de firma.
Отметив, что положение, допускающее представление заявок с помощью ЭДИ, потребует удостоверения таких заявок, Комиссия согласилась, что в пункте 5 должно содержаться положение о необходимости подписи.El intercambio electrónico de datos que cumpla las normas de la Organización Internacional de Normalización(ISO) y del Centro para la facilitación de procedimientos y prácticas de administración, comercio y transporte(CEFACT);
Электронного обмена данными( ЭОД), соответствующего нормам Международной организации по стандартизации( ИСО) и Центра по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте( СЕФАКТ);Ofrece a los comerciantes un módulo que permite introducir directamente las declaraciones,así como una interfaz que autoriza el intercambio electrónico de datos entre aduanas y terceros autorizados, como los bancos, los comerciantes y otros organismos estatales.
Она обеспечивает для торговых компаний модуль, позволяющий непосредственно подавать декларации, атакже интерфейс, дающий возможность электронного обмена данными между таможенными органами и уполномоченными третьими сторонами, такими, как банки, торговые компании и другие правительственные учреждения.Las dos primeras funciones podrían realizarse fácilmente mediante el intercambio electrónico de datos, ya que el recibo de la carga y la información sobre el contrato de transporte se podrían facilitar por medio de mensajes de datos como el mensaje Naciones Unidas/EDIFACT.
Первые две функции легко выполнимы с помощью ЭДИ, поскольку расписка в получении груза и информация о договоре перевозки могут передаваться посредством сообщений данных, таких, как сообщения ООН/ ЭДИФАКТ.También se están introduciendo cambios en latramitación de pagos mediante transferencia electrónica de fondos por intercambio electrónico de datos con instituciones financieras, que se utilizará para las nóminas así como para los pagos que se efectúan a vendedores y terceras partes.
Вносятся также изменения в процесс обработкиплатежей по линии Con ese objeto,se desarrollará y administrará el proyecto de las Naciones Unidas de intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT) en el marco del Grupo de Trabajo de la CEPE sobre la facilitación de los procedimientos del comercio internacional.
С этой целью предполагается разработать систему электронного обмена данными в области управления, торговли и транспорта Организации Объединенных Наций( ЕДИФАКТ), которая будет функционировать в рамках Рабочей группы ЕЭК по упрощению процедур международной торговли.
