Примеры использования Interconexos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los asuntos oceánicos son múltiples, complejos e interconexos.
El claro texto del mandato mencionaba la necesidad de examinar, entre otras cosas, los aspectos interconexos relacionados con la acumulación excesiva y desestabilizadora de armamentos.
Четкие формулировки мандата касаются необходимости обсуждения, среди прочего, взаимосвязанных аспектов, касающихся чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия.El programa de acción propuestomás abajo comprende dos retos interconexos.
Los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interconexos, según declaró la Comisión de Derechos Humanos.
Права человека носят универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер в соответствии с заявлением Комиссии по правам человека.Como se muestra en los estados consolidados, la situación financiera de las Naciones Unidas en el bienio1994-1995 se vio afectada por varios factores importantes e interconexos:.
Согласно этим сводным ведомостям, финансовое положение Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 1994-1995 годов определялось рядом существенных и взаимосвязанных факторов:.Los valores básicos interconexos de estado de derecho, libertad, democracia y derechos humanos se reflejan también en su política exterior y en la asistencia internacional que prestan para el desarrollo.
Взаимосвязанные основные ценности верховенства права, свободы, демократии и прав человека также находят отражение во внешней политике и содействии международному развитию.Se han reconocido tres niveles distintos e interconexos de mando:.
Признаются три отдельных взаимосвязанных уровня командования:.La energía es fundamental para lograr los objetivos económicos, sociales y ambientales interconexos del desarrollo humano sostenible, y los servicios energéticos desempeñan un papel esencial en la facilitación de un acceso eficiente a la energía en apoyo del desarrollo.
Энергетические ресурсы имеют важнейшее значение для достижения взаимосвязанных экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития человеческого потенциала, а энергоуслуги играют ключевую роль в обеспечении эффективного доступа к энергии как фактору развития.Considere la cuestión de la diversidad biológica a la luz de los tres objetivos interconexos del Convenio;
Рассматривать проблему биоразнообразия в свете трех взаимосвязанных целей Конвенции;En consonancia con el principio establecido de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles,interdependientes e interconexos, el Alto Comisionado procura que de esta noción se penetren plenamente los responsables de planear y ejecutar las políticas de desarrollo.
Исходя из установленного принципа, согласно которому все права человека являются универсальными, неделимыми,взаимозависимыми и взаимосвязанными, Верховный комиссар стремится обеспечить полновесный учет этой концепции всеми теми, кто отвечает за разработку и реализацию политики в области развития.El Gobierno de los Países Bajos reconoce la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales, ya que entiende que todos los derechos humanos son universales, indivisibles,interdependientes e interconexos.
Правительство Нидерландов признает важную роль экономических, социальных и культурных прав, поскольку считает, что все права человека являются универсальными, неделимыми,взаимозависимыми и взаимосвязанными.Por analogía con los tres subobjetivos,la política se formula en tres niveles distintos e interconexos, y puede, a fin de cuentas, conducir al logro de cambios fundamentales en la sociedad.
По аналогии с упомянутыми тремяаспектами эта политика разработана на трех различных, но взаимосвязанных уровнях, и в конечном счете она может привести к коренным изменениям в обществе.Entendiéndolo así, en su iniciativa de paz de 12 de febrero de 1998,Turquía propuso que, como punto de partida, los dos países identificaran conjuntamente todos los problemas interconexos del Egeo.
Исходя из этого понимания отправным пунктом мирной инициативы Турции от 12 февраля 1998 года явилосьпредложение Греции совместно определить весь комплекс взаимосвязанных проблем в районе Эгейского моря в качестве первого шага в рамках этого процесса.La Política comprende tres elementos interconexos: i la incorporación de las cuestiones de género en todos los sectores y programas de acción, ii el respaldo y la ampliación del papel público de la mujer y iii la participación de la mujer en la planificación, la gestión y la ejecución de proyectos.
Эта стратегия включает в себя три взаимосвязанных элемента: во-первых, учет гендерной проблематики во всех секторах и программах действий; во-вторых, поддержка и расширение общественной роли женщин; и, в-третьих, привлечение женщин к планированию проектов, управлению ими и их реализации.La segunda fase del MTPE es el programa del sistema de observación de la Tierra,(EOS), que consiste en una serie de vehículos espaciales destinados a transportar diversos instrumentos muy avanzados para efectuar las medicionesmás completas jamás realizadas de los elementos interconexos del medio ambiente mundial.
Вторым этапом ППЗ является программа ЭОС, в рамках которой запланирована серия полетов космических аппаратов со множеством современных приборов на борту,с помощью которых будут проводиться самые полные измерения состояния взаимосвязанных элементов в атмосфере Земли.Sr. Chaudhry(Pakistán)(habla en inglés): Damos las gracias al Secretario General por sus informes cuyafinalidad es facilitar los debates sobre los temas interconexos del seguimiento de la Declaración del Milenio y de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Г-н Чаудхри( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Мы благодарим Генерального секретаря за егодоклад по вопросу о содействии проведению дискуссий по взаимосвязанным вопросам и последующей деятельности по итогам Декларации тысячелетия и крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.Promoverán asimismo los programas interconexos de las Naciones Unidas sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de Africa, y ayudarán a la movilización de recursos financieros para el continente y a poner de relieve nuevas cuestiones sobre el desarrollo económico y social de Africa.
Они будут также способствовать осуществлению взаимосвязанных программ Организации Объединенных Наций по критическому экономическому положению, подъему и развитию Африки, а также содействовать мобилизации финансовых ресурсов для континента и привлечению внимания к новым проблемам экономического и социального развития Африки.La Conferencia aprobó la Declaración relativa a la aplicación acelerada del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP,que contenía recomendaciones para alcanzar los objetivos interconexos de erradicación de la pobreza, expansión del empleo y aumento de la integración social.
Конференция приняла Манильскую декларацию об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО,которая содержит рекомендации для достижения таких взаимосвязанных целей, как искоренение нищеты, повышение уровня занятости и укрепление социальной интеграции.Para que la Organización pueda concentrar yaumentar su capacidad de ocuparse de los problemas interconexos de la fiscalización de drogas y el delito transnacional, se fortalecerá la División de Prevención del Delito y Justicia Penal para transformarla en un Centro de Prevención del Delito Internacional.
С тем чтобы Организация могла целенаправленноиспользовать и укрепить свои возможности по решению взаимосвязанных вопросов контроля над наркотическими средствами и транснациональной преступности, Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет укреплен и преобразован в Центр по предупреждению международной преступности.Asimismo, la FAO se refirió a su Programa Especial sobre Producción de Alimentos en apoyo a la seguridad alimentaria, declarando que en su etapa experimental de tres años de duración aproximadamente,con sus componentes interconexos, figuraban varios elementos en común con la Iniciativa especial.
В докладе ФАО упоминается также ее Специальная программа по производству продуктов питания для обеспечения продовольственной безопасности( СППП), при этом отмечается, что рассчитанный примерно на три года экспериментальный этап данной программы,включающий взаимосвязанные компоненты, имеет ряд общих со Специальной инициативой элементов.En un mundo cada vez más globalizado y dinámico enel que los problemas que encaramos tienden a ser cada vez más complejos e interconexos, es importante valorar y defender los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas: promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos; crear condiciones bajo las cuales pueda mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones internacionales, promover el progreso social y elevar los niveles de vida.
В нашем все более глобализованном и динамичном мире,где стоящие перед нами проблемы становятся все более сложными и взаимосвязанными, очень важно ценить и уважать принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций: поощрять и развивать уважение к правам человека и основным свободам для всех; создавать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к международным обязательствам; содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни.Un objetivo importante para el bienio es contribuir a traducir las estrategias y políticas en directrices globales para la formulación de programas yactividades conjuntos e interconexos por las organizaciones del régimen común, y supervisar la coordinación de la ejecución de los programas en el plano nacional.
Одной из основных целей на двухгодичный период является содействие переводу стратегий и политики в плоскость общих руководящих принципов дляразработки организациями общей системы совместных и взаимосвязанных программ и мероприятий, а также обеспечение надзора за координацией осуществления программ на страновом уровне.Generar en toda la comunidad internacional la voluntad política de evitar y combatir las transferencias y la fabricación ilícitas de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y crear conciencia acerca de la naturaleza yla gravedad de los problemas interconexos derivados del tráfico y la fabricación ilícitos de armas pequeñas y ligeras y la proliferación y difusión excesivas y desestabilizadoras de estas armas;
Мобилизация политической воли всего международного сообщества на предотвращение и пресечение незаконной передачи и производства стрелкового оружия и легких вооружений во всех их аспектах и повышение уровня осведомленности о характере истепени серьезности взаимосвязанных проблем, сопряженных с незаконным оборотом и производством стрелкового оружия и легких вооружений и чрезмерным и дестабилизирующим накоплением и распространением этого оружия;Un gran número de delegaciones del Grupo de los 21 mantuvieron que la labor del Comité ad hoc debería enfocarse de modo exclusivo a lascuestiones mencionadas específicamente en su mandato, y, respecto de los debates sobre los" aspectos interconexos" no mencionados específicamente en el mandato del Comité ad hoc, se expresó la opinión de que debería elaborarse una lista de esos aspectos para tratarlos luego de manera ordenada una vez que se hubiera llegado a un acuerdo sobre ella.
Большое число делегаций Группы 21 считали, что Специальный комитет должен заниматься исключительно вопросами, конкретно указанными в его мандате;что же касается каких бы то ни было обсуждений" взаимосвязанных аспектов", конкретно не упомянутых в мандате Специального комитета, то было высказано мнение о необходимости составления полного перечня таких аспектов и его рассмотрения на упорядоченной основе как только он будет согласован.Este acontecimiento reunió a más de 300 representantes de todo el mundo, entre ellos importantes pensadores de la sociedad civil, el sector privado, los parlamentos, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales,para examinar y debatir los problemas interconexos más importantes que deben afrontar los países en desarrollo en las actuales crisis económica y financiera mundiales, y explorar y seguir vías de desarrollo más inclusivas y sostenibles.
В этом мероприятии приняли участие более 300 представителей разных стран мира, в том числе лучшие умы гражданского общества, частного сектора, парламентов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций,которые обсудили и проанализировали важнейшие взаимосвязанные проблемы, встающие перед развивающимися странами в периоды глобальных экономических и финансовых кризисов в целях поиска и проработки более всеохватывающих и устойчивых путей развития.En primer lugar, hace hincapié en la naturaleza indispensablemente interconexa de las disposiciones de la Convención.
La CESPAO sigue aplicando una serie de actividades interconexas como medidas complementarias del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
ЭСКЗА продолжает осуществление целого ряда взаимосвязанных мероприятий в контексте последующих мер по выполнению решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Asimismo, la Declaración destacó la necesidad de que las organizaciones regionales siguieran cooperando cabal yestrechamente en cuestiones multisectoriales e interconexas.
В Декларации также подчеркивается необходимость продолжения полномасштабного и тесного сотрудничества между региональными организациями в тех случаях,когда речь идет о межсекторальных и взаимосвязанных по своему характеру проблемах.Al mismo tiempo, las crisis interconexas que surgieron hacia el final de la última década han puesto de manifiesto la necesidad de un marco transformador para que los principios de la Declaración se hagan realidad.
В то же время, возникшие к концу прошлого десятилетия взаимосвязанные кризисы продемонстрировали необходимость программ преобразований для реализации принципов Декларации.Nuestra empresa común consiste en lograr que, en una subregión frágil y afectada por varias crisis interconexas, Guinea-Bissau no se inflame nuevamente.
Наша общая задача- обеспечить, чтобы в этом нестабильном субрегионе с различными взаимосвязанными кризисами в Гвинее-Бисау не произошло нового взрыва.
