Примеры использования Interdictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilizar interdictos judiciales respaldados por un sistema de registro;
Proyecto de apartado b delpárrafo 2 del artículo 17: interdictos contra la apertura de actuaciones judiciales.
Otros tipos de interdictos permiten obligar al compañero violento a salir del hogar.
В соответствии с другими судебными запретами могут выселить партнера, совершившего насилие, из дома.Los tribunales de todo el país celebraron sesiones de información y seminarios sobre los derechos jurídicos de la mujer y cuestiones tales comola manutención y los interdictos.
Суды по всей стране проводили информационные сессии и семинары по проблеме юридических прав женщин и по таким вопросам,как алименты и судебные запреты.Se consideró asimismo que esos interdictos no siempre tenían el carácter provisional de las medidas cautelares.
Кроме того, было указано, что запреты на возбуждение исков не всегда носят временный характер, присущий обеспечительным мерам.Entre los recursos civiles están la acción de daños y perjuicios, la rendición de cuentas por los beneficios,y las órdenes de incautación e interdictos.
В число гражданских средств правовой защиты входят иски о возмещении ущерба, требование об отчетности в отношении полученных доходов,распоряжения суда о конфискации и судебные запреты.Se prohíbe a los tribunales que dicten interdictos o autos preventivos contra el Departamento de Justicia por admitir a testigos en el programa;
Запрещают судам выносить запретительные распоряжения или предписания в адрес Министерства юстиции за защиту свидетеля в рамках Программы;La Sra. Árnadóttir(Islandia) dice que el Gobierno considera queno necesita simplificar sus procedimientos para la utilización de interdictos destinados a reducir la violencia doméstica a fin de que sean más eficaces.
Г-жа Арнадоттир( Исландия) говорит, что, по мнению ее правительства,его процедуры использования судебных приказов о запрещении для уменьшения масштабов бытового насилия не нуждаются в упрощении для обеспечения их большей эффективности.Se observó que estos interdictos estaban influyendo negativamente en el arbitraje internacional y aumentaban tanto el costo como la complejidad del mismo.
Было отмечено, что такие запреты оказывают негативное воздействие на международный арбитраж и увеличивают как связанные с ним издержки, так и его сложность.Se observó que en la mayoría de los regímenes se imponían sanciones administrativas e interdictos para obligar a las empresas a poner fin a conductas contrarias a la competencia.
Отмечалось, что большинство режимов предусматривают административные штрафы и запреты для того, чтобы заставить предприятия прекратить антиконкурентные действия.La Ley preveía la asistencia en asuntos penales respecto de los siguientes casos: obtener pruebas; localizar o identificar a personas; obtener artículos u objetos mediante registro e incautación; entregar documentos; transmitir y remitir documentos; localizar documentos;obtener interdictos; y asegurar el traslado de presos.
Согласно данному закону предусматривается помощь в уголовных вопросах в отношении следующих действий: получения доказательств; обнаружения местона- хождения или идентификации того или иного лица; получения предметов и вещей путем обыска и изъятия; вручения документов; передачи и возврата документов; отслеживания документов;получения ордера, определяющего меру пресечения; и обес- печения передачи заключенного.No obstante, en algunos casos, se utilizaban dichos interdictos para impedir que alguna de las partes presentara alguna demanda ante otro tribunal arbitral.
В то же время в ряде случаев такие запреты использовались для того, чтобы запретить сторонам представлять исковые требования в другой третейский суд.Además de definir la violencia en el hogar y la función del ministerio fiscal, esta política también aporta orientaciones sobre las actuaciones de enjuiciamiento, alienta a evitar demoras, da prioridad al apoyo a las víctimas,estudia el empleo de interdictos y propone niveles apropiados de penas para los infractores.
Помимо разъяснения проблемы насилия в семье и роли прокурора, в этом документе даются руководящие указания относительно практики судебного преследования, рекомендуется избегать задержек, придается первостепенное значение оказанию помощи пострадавшим,анализируется применение постановлений об условном наказании и определяются надлежащие уровни наказания для правонарушителей.Se establece que, después de cada incidente violento, se dictarán interdictos contra los maridos abusadores, denegándoles sus derechos de patria potestad y ordenando su separación de la familia por un período de 80 a 130 días.
В нем предусматривается, что в отношении каждого акта насилия, совершенного супругом, должны выноситься запретительные приказы, лишающие их родительских прав и предписывающие разлучение их со своими семьями на срок от 80 до 130 дней.La cuestión del acceso al espacio público es particularmente importante en vista del aumento de la privatización del espacio público en muchos Estados, en los que las reuniones pacíficas se han restringido recurriendo a entidades privadas,tanto empresas como particulares, interdictos civiles, que pueden ser difíciles de impugnar, así como a la tipificación del delito de violación de propiedad agravada, como por ejemplo, en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Вопрос о доступе к общественным местам приобрел еще более важное значение в свете участившихся случаев приватизации общественных мест во многих государствах, где мирные собрания стали ограничиваться за счет использования частными субъектами,как компаниями, так и отдельными лицами, гражданско-правовых судебных запретов, которые сложно опротестовать, а также исков о незаконном нарушении владения с отягчающими обстоятельствами, как, например, в случае Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.La oradora menciona algunos casos en los que se han dictado interdictos, y señala las dificultades con que se tropieza en la práctica, en particular debido a la larga duración del procedimiento requerido para dictar esos mandamientos judiciales.
Она приводит примеры случаев, в которых были изданы запретительные судебные приказы, отметив возникающие в связи с этим практические трудности, обусловленные, по существу, затянутостью процедуры издания таких La autora aduce que el procedimiento penal irrazonablemente prolongado seguido contra L. F.,la falta de mandamientos de protección o interdictos en la legislación en vigor en Hungría y el hecho de que L. F. no haya sido encarcelado constituyen violaciones de los derechos que le reconoce la Convención y violaciones de la Recomendación general No.
Она заявляет, что чрезмерно длительные уголовные процессы против Л. Ф., отсутствие в действующем венгерском законодательстве положений,предусматривающих выдачу охранительных или запретительных приказов, а также тот факт, что Л. Ф.El Ministro de Justicia ha presentado un proyecto de ley sobre los interdictos al actual período de sesiones(2007/08) del Althingi, en el que se proponen normas mucho más detalladas sobre el interdicto a propósito de la situación de las personas que lo solicitan a la policía.
Министр юстиции представил законопроект о запретительных судебных приказах альтингу в ходе текущей( 2007- 2008 годы) законодательной сессии, предложив гораздо более подробные правила в отношении вынесения La autora aduce que el procedimiento penal irrazonablemente prolongado seguido contra L. F.,la falta de mandamientos de protección o interdictos en la legislación en vigor en Hungría y el hecho de que L. F. no haya sido encarcelado constituyen violaciones de los derechos que le reconoce la Convención y violaciones de la Recomendación general No. 19 del Comité.
Она заявляет, что чрезмерно длительные уголовные процессы против Л. Ф., отсутствиев действующем венгерском законодательстве положений, предусматривающих выдачу охранительных или запретительных приказов, а также тот факт, что Л. Ф. ни разу не был задержан,-- все это является нарушением ее прав по Конвенции и нарушением рекомендации общего характера№ 19 Комитета.Se dijo que, pese al hecho de que el derecho interno de algunos países no reconociera dichos interdictos existían claros indicios de que los tribunales arbitrales que actuaban en dichos países contemplaban cada vez más la conveniencia de pronunciar interdictos de esa índole.
Было указано, что, несмотря на то, что законодательство ряда стран не признает подобные запреты, имеются свидетельства того, что действующие в таких странах третейские суды все чаще обращаются к рассмотрению вопроса о вынесении таких запретов.Este artículo ha sido interpretado extensivamente para prever la posibilidad depresentar recursos en caso de violaciones futuras de la Carta, como interdictos y requerimientos, así como también para prever la gama completa de recursos de que disponen los tribunales cuando se entabla una acción, por ejemplo, una orden o declaración, daños y perjuicios(incluido el pago de indemnización), costas, anulación o suspensión del procedimiento o devolución de los bienes ilegalmente incautados.
Эта статья имеет достаточно свободное толкование, позволяющее предусмотреть средствазащиты в случае любых возможных нарушений Хартии, в будущем, например судебные запреты, а также охватить весь спектр средств защиты, имеющихся в распоряжении суда, на рассмотрение которого направляется дело, включая издание приказа или постановления, возмещение ущерба( компенсация) или затрат, аннулирование или оставление в силе исков, или возвращение незаконно конфискованного имущества.Interdicto contra los métodos ilegales de interrogatorio.
Causas de interdicto de violencia doméstica;
La indemnización puede revestir la forma de restitución, amonestación o interdicto.
¿Se te ha olvidado el interdicto, abogado?
El Tribunal sostuvo que el interdicto del tribunal indio que pretendía desconocer el laudo dictado en un arbitraje realizado fuera de la India carecía de efecto.
Суд счел, что постановление индийского суда об отмене решения, вынесенного в рамках арбитражного разбирательства, проходившего за пределами Индии, не имеет юридической силы.Los tribunals del Reino Unido yde Hong Kong emitieron un interdicto Mareva, que, restringiendo la disposición de los lingotes descargados del buque.
Суды в Соединенном Королевстве и в Гонконге выпустили приказ, запрещающий ответчику вывозить свои активы за пределы юрисдикции суда,El tribunal mantuvo el interdicto temporal con efecto para Illinois, pero no para los demás estados de la Federación.
Суд продлил действие временного судебного приказа в штате Иллинойс, но не в других штатах Соединенных Штатов.El peticionario podrá presentar en el plazo de60 días antes mencionado una solicitud de interdicto que será tramitada en un plazo máximo de 30 días.
Истец в течение вышеуказанногошестидесятидневного периода может представить заявление о судебном запрете, которое рассматривается в течение тридцати днейgt;gt;.¿Con qué rapidez puede obtenerse un interdicto con arreglo a la parte V de la Ley del producto del delito, de 1991?
Как быстро можно получить запретительный судебный приказ в соответствии с частью V Закона о доходах от преступной деятельности 1991 года?
