INTERESES DE LOS INVERSORES на Русском - Русский перевод

• интересов инвесторов
• интересы инвесторов

Примеры использования Intereses de los inversores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Protección de los intereses de los inversores, depositantes y asegurados.
Защита интересов инвесторов, вкладчиков и страхователей.

La correlación de las ventajas de los países con los intereses de los inversores;
Обеспечение увязки между преимуществами стран и интересами инвесторов;

Era necesario buscar un equilibrio entre los intereses de los inversores extranjeros y los de los países receptores, su fuerza de trabajo, sus comunidades y su desarrollo sostenible.
Необходимо изменить баланс между интересами принимающих стран, их рабочей силы, общин и устойчивого развития и интересами иностранных инвесторов.

Debemos vincular el asesoramiento de los organismos de calificación crediticia a los intereses de los inversores.
Мы должны обеспечить, чтобы рекомендации агентств по оценки кредитоспособности служили интересам инвесторов.

Nos preocupa especialmente que hayan colocado los intereses de los inversores por encima de los intereses de la comunidad mundial.
Мы особенно обеспокоены тем, что они ставят интересы инвесторов выше интересов международного сообщества.

A largo plazo, será necesario aumentar la transparencia y simplificar los procedimientos de embargo para salvaguardar los intereses de los inversores.
В долгосрочном плане для защиты интересов инвесторов нужно будет обеспечить прозрачность и упрощение процедур обращения взыскания.

Si las nuevas leyes o políticas repercuten negativamente en los intereses de los inversores, estos continuarán gozando de los derechos anteriores.
Если новые законы или политика негативно сказываются на интересах инвесторов, они могут продолжать пользоваться ранее установленными правами;

Se presta más atención a los intereses de los inversores que a los de los trabajadores y de otras partes más directamente afectadas en lo que respecta al empleo y a los medios de vida, lo cual se debe tal vez a que los inversores suelen estar en los países ricos y son capaces de negociar en condiciones más favorables y amortiguar el golpe.
Интересы инвесторов учитываются в большей мере, чем интересы работающих и других лиц, на которых это оказывает более непосредственное воздействие в плане обеспечения занятости и средств к существованию. Такое положение может сложиться потому, что инвесторы живут главным образом в богатых странах и могут оговаривать более благоприятные условия и смягчать последствия шока.

La globalización debería dar prioridad a las personas y no a los intereses de los inversores y de las instituciones financieras.
Глобализация должна служить людям, а не интересам инвесторов и финансовых учреждений.

Asimismo, era necesario equilibrar los intereses de los inversores con los intereses del Estado y prestar suficiente atención a la dimensión de desarrollo de los AII.
Аналогичным образом необходимо обеспечить баланс между интересами инвесторов и государственными интересами и уделять достаточное внимание аспектам МИС, связанным с развитием.

La dificultad consiste en fijar precios que permitan encontrar un equilibrio socialmente aceptable entre los intereses de los inversores y los de los consumidores.
Задача состоит в том, чтобы определить уровень цен, обеспечивающий социально приемлемый баланс интересов инвесторов и потребителей.

El propósito de las actividades de la Comisión es proteger los intereses de los inversores, depositantes y asegurados, y promover el desarrollo y la estabilidad de los mercados financieros y de capitales.
Цель деятельности Комиссии заключается в защите интересов инвесторов, вкладчиков и страхователей, а также содействии укреплению стабильности рынка финансов и капитала.

En la determinación de precios era un desafío lograr un equilibrio socialmente aceptable entre los intereses de los inversores y los de los consumidores.
Задача заключается в установлении цен, которые обеспечивают социально приемлемый баланс между интересами инвесторов и интересами потребителей.

STP indicó que la Ley de medio ambiente y conservación protegía los intereses de los inversores en detrimento del medio ambiente y de los propietarios de los recursos.
ОЗНУ отметило, что Закон об охране и сбережении окружающей среды защищает интересы инвесторов в ущерб окружающей среде и владельцам ресурсов.

Sin embargo, la inversión privada en infraestructura entraña sus propios riesgos, que han de mitigarse mediante políticas bien diseñadas que concilien los intereses de los inversores y de los países receptores en formas ventajosas para ambas partes.
Тем не менее частные инвестиции в развитие инфраструктуры сопряжены со своими рисками, которые нужно снижать за счет хорошо продуманной политики, позволяющей найти баланс интересов инвесторов и принимающих стран и выработать взаимовыгодные договоренности.

En consecuencia, se deberían equilibrar cuidadosamente las ventajas e inconvenientes entre la protección de los intereses de los inversores(rentabilidad, riesgos,etc.)-- especialmente los extranjeros-- y los intereses de los consumidores locales(relación entre precios razonables y calidad de los servicios prestados).
Поэтому необходимо осторожно подходить к нахождению баланса между защитой интересов инвесторов( с точки зрения рентабельности, рисков и т. д.), в особенности иностранных, и защитой интересов местных потребителей( надлежащее соотношение цены и качества оказываемых услуг).

Por lo general, las normas y los acuerdos comerciales multiplican estos problemas al priorizar los intereses de los inversores frente a los de los ciudadanos comunes.
В общем, правила торговли и соглашения усугубляют эти проблемы, ставя интересы инвесторов над интересами простых граждан.

UNITAR y la organización crearon una alianza innovadora para capacitación sobre ética y finanzas con la idea de" moralizar" el sector financiero y proteger los intereses de los inversores después del estallido de la crisis financiera internacional.
ЮНИТАР совместно с Ассоциацией организовали инновационное партнерство по вопросам образования в области этики и финансов с целью развития моральной ответственности финансового сектора и защиты интересов инвесторов в связи с международным финансовым кризисом.

Los Estados, las empresas, las instituciones que apoyan las inversiones y las que organizan los procedimientos de arbitraje deberían elaborar mejores medios para equilibrar los intereses de los inversores y las necesidades de los Estados de acogida en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Государства, компании, учреждения, оказывающие содействие инвестированию, а также учреждения, разрабатывающие арбитражные процедуры, должны прилагать усилия с целью разработки более эффективных средств, позволяющих уравновесить интересы инвесторов и потребности принимающих государств, связанные с выполнением теми своих обязательств по соблюдению прав человека.

De la misma manera, los acuerdos que hacen que la junta de directores de la empresa sea más sensible a los deseos de una mayoría de los accionistas, como por ejemplo facilitarle a los accionistas la tarea de reemplazar a los directores, puede satisfacer los intereses de los inversores en las empresas con muchos accionistas, pero son contraproducentes para los inversores en empresas subsidiarias.
Подобным образом, мероприятия, которые делают совет директоров более зависимым от пожеланий большинства акционеров, такие как облегчение замены акционерами директоров, могут послужить интересам инвесторов в фирмах общественной собственности, однако являются непродуктивными для инвесторов в контролируемых фирмах.

Desde la adhesión de Polonia a la UE, la confianza y el interés de los inversores en hacer negocios en Polonia han aumentado significativamente.
После вступления Польши в ЕС интерес инвесторов к бизнесу в Польше и их уверенность значительно выросли.

No obstante, Jordania continúa atrayendo el interés de los inversores extranjeros en el sector de la tecnología de la información debido a su gran número de trabajadores muy cualificados.
Тем не менее Иордания по-прежнему вызывает интерес у иностранных инвесторов в секторе информационной технологии ввиду наличия достаточного числа высококвалифицированных работников.

La educación, el medio ambiente y el saneamiento son sectores prioritarios para el desarrollo sostenible, pero, lamentablemente, no atraen el interés de los inversores.
Образование, окружающая среда и санитария-- все это являются приоритетными областями для обеспечения устойчивого развития, но, к сожалению, они не представляют собой главного интереса для инвесторов.

Los que administran los fondos de inversiones de cartera en África o tratan de promover el interés de los inversores en las privatizaciones en los países pobres fuertemente endeudados valoran la existencia de un endeudamiento como una influencia esencial negativa.
Те, кто владеет портфельными инвестиционными фондами в Африке или пытается пробудить интерес инвесторов к приватизационным процессам в БСВЗ, считают наличие" долгового навеса" одним из ключевых негативных факторов.

Todo ello, unido al renovado interés de los inversores por Roraima, ha incrementado la preocupación de los dirigentes locales encargados de la formulación de políticas por el rumbo que haya de seguir el desarrollo de la región.
Эта тенденция дополняется вновь пробудившимся интересом инвесторов к штату Рорайма, благодаря которому местные власти проявляют все большую озабоченность по поводу курса развития этого региона.

Al menos en un caso, la publicación(y la difusión en la prensa) de la guía ha hecho que aumentara considerablemente el interés de los inversores(medido por las peticiones de información de embajadas extranjeras y entidades privadas).
По крайней мере в одном случае публикация( и освещение в прессе) справочника привела к существенному повышению интереса со стороны инвесторов( если судить по числу запросов от иностранных посольств и частных субъектов).

Por ejemplo, en la mayoría de los casos, los incentivos no son necesarios para atraer IED en la industria extractiva, porque ese tipo de inversión tendrá lugar también sin ellos, dada la alta demanda de recursos y el interés de los inversores en el sector.
Например, для привлечения ПИИ в добывающие отрасли стимулы в большинстве случаев не требуются, поскольку в условиях высокого спроса на ресурсы и интереса инвесторов к этим отраслям инвестиции будут поступать в них и безо всяких стимулов.

Los informes de evaluación de países africanos preparados por la UNCTAD indicaban un grado de aplicación de las recomendaciones entre bueno y alto, un mayor interés de los inversores y un aumento de la capacidad de comercializar las oportunidades de inversión.
Доклады ЮНКТАД о ходе выполнения рекомендаций африканскими странами позволяют говорить о заметных успехах, росте интереса со стороны инвесторов и расширении возможностей для размещения инвестиций на рынке.

El representante del Senegal se refirió a la liberalización llevada a cabo por su país y las experiencias adquiridas, y señaló que, según había documentado la secretaría de la UNCTAD, todavía no se había producido un aumento significativo de las inversiones extranjeras directas en el país, lo que mostraba la falta de interés de los inversores por Africa en general.
Представитель Сенегала, коснувшись опыта либерализации в его стране, отметил, что, как указывается в документах секретариата ЮНКТАД, значительного увеличения притока ПИИ в его страну так и не произошло. Это свидетельствует о недостаточном интересе инвесторов к Африке в целом.

El orador hace referencia en ese contexto a la reciente conferencia celebrada en Montevideo(Uruguay) los días 26 y 27 de septiembre de 2006, sobre" Seguridad energética en América Latina: energía renovable como alternativa viable", a la que asistieron los ministros de energía de los países latinoamericanos y España, y que sirvió como trascendente foro para impulsar la utilización de las fuentes de energía renovable en el continente, despertando así el interés de los inversores del Norte y el Sur.
В этом контексте следует упо- мянуть конференцию, проведенную в Монтевидео, Уругвай, 26- 27 сентября 2006 года по теме" Энер- гетическая безопасность в латиноамериканском регионе: возобновляемые источники энергии как действенная альтернатива". Конференция, в работе которой приняли участие министры энергетики стран Латинской Америки и Испании, послужила важным форумом в деле стимулирования исполь- зования возобновляемых источников энергии на континенте тем, что пробудила интерес инвесторов на севере и юге.

Как использовать "intereses de los inversores" в предложении

La pregunta clave es qué ha pasado para que un instrumento mirado con tanta confianza hace apenas un mes no sirva a los intereses de los inversores ahora.

El medio de comunicación pasa de ser imparcial, desde el punto ético y bajo los principio de la comunicación a velar por los intereses de los inversores y patrocinadores.

El argumento utilizado es que el periodo de retraso de 45 días es innecesariamente largo y, por ende, contrario a los intereses de los inversores y la propia compañía.

El banco, a su vez, tiene la obligación de mantener suficientes activos de crédito con el fin de satisfacer los intereses de los inversores en cualquier cartera de tiempo.

Sin embargo desde la perspectiva empírica se ha asumido que los intereses de los inversores poco importan para el objetivo de la empresa y la determinación de sus políticas.

La Comisión Reguladora de Valores de China ha subrayado la protección de los intereses de los inversores en la venta en línea de productos de fondos de inversión, informó el rotativo Shanghai Securities News.

La recuperación de los intereses de los inversores en activos de riesgo y la salida de dinero al mercado de valores revirtieron la tendencia del par EUR / USD hacia el norte el jueves.