INTERGUBERNAMENTAL PERMANENTE на Русском - Русский перевод

• постоянной межправительственной
• постоянную межправительственную
• постоянная межправительственная
• постоянного межправительственного

Примеры использования Intergubernamental permanente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecer un nuevo foro intergubernamental permanente para que delibere sobre la política forestal.
Учреждение нового постоянного межправительственного форума для ведения дискуссий по выработке политики лесопользования.

No obstante, conforme a los deseos de varios gobiernos del Sur, se adoptaron medidas para transformar el Centro en una organización intergubernamental permanente.
Однако в соответствии с пожеланием ряда правительств Юга были предприняты шаги по преобразованию Центра в постоянную межправительственную организацию.

Vi Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta encargado del mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC:.
Vi постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по совершенствованию управления и улучшению финансового положения ЮНОДК:.

Han transcurrido 35 años desde que se estableció la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, primer órgano intergubernamental permanente de amplia representatividad.
Прошло 35 лет с момента создания КОПУОС- первого постоянного межправительственного органа с широким представительством.

Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения УНП ООН.

En julio de 1996, el Consejo de Ministros aprobó este Programa de Acción Nacional y decidió establecer un consejo intergubernamental permanente para verificar su aplicación.
Он был утвержден Советом министров в июле 1996 года, и было принято решение учредить постоянный межправительственный совет для наблюдения за его осуществлением.

Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta encargado del mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по совершенствованию управления и финансовому положению Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

El Presidente de la Comisión hizo una declaración sobre la renovación del mandato de los copresidentes del Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC.
Председатель Комиссии выступил по вопросу о возобновлении мандата сопредседателей постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК.

Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Постоянная межправительст- венная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

La estrategia para la UNODC correspondiente al período 2012-2015 fue elaborada por la Secretaría, en consulta con el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina.
Стратегия ЮНОДК на период 2012- 2015 годов была разработана Секретариатом в консультации с постоянной межправительственной рабочей группой открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления.

Declaración de los copresidentes del Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Заявление сопредседателей постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Cabe recordar que la Conferencia de Monterrey es la única gran conferencia de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social que no cuenta con un órgano intergubernamental permanente para supervisar la aplicación de sus resultados.
Следует напомнить, что в экономической и социальной сфере Монтеррейская конференция является единственной крупной конференцией Организации Объединенных Наций, которая не имеет постоянного межправительственного органа для мониторинга хода осуществления ее решений.

Nota de la Secretaría sobre la labor del Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Записка Секретариата о работе постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Sin embargo, la Conferencia de Monterrey es la única cumbre de las Naciones Unidas en materia de desarrollo que no ha dado como resultado la creación de un órgano intergubernamental permanente que pueda supervisar la aplicación de sus resultados.
Вместе с тем, Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей Организации Объединенных Наций на высшем уровне по теме развития, которая не увенчалась созданием постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением ее решений.

Los informes y las recomendaciones del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito:.
В частности, доклады и рекомендации постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности:.

Tal como hemos mencionado en sesiones anteriores, la Conferencia de Monterrey es la única gran cumbre de las Naciones Unidas sobre la esfera del desarrollo que no llevó a la creación de un órgano intergubernamental permanente para supervisar y promover la aplicación de sus resultados.
Как мы уже отмечали на предыдущих заседаниях, Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей Организации Объединенных Наций на высшем уровне в области развития, которая не привела к созданию постоянного межправительственного органа для контроля и содействия выполнению ее решений.

Varias delegaciones acogieron con beneplácito la labor del Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC y expresaron su aprecio por la labor de los copresidentes.
Ряд делегаций приветствовали работу постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК и выразили признательность ее сопредседателям за проделанную работу.

Un orador expresó la opinión de que la Comisión debía trabajar de forma colectiva para encontrar soluciones a la situación financiera, incluso por conducto del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC.
Один из ораторов высказал мнение, что Комиссии надлежит объединить все усилия для поиска выхода из сложившейся финансовой ситуации, в том числе через постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК.

Del 20 de febrero al 10 de octubre de 2012 el Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito celebró seis reuniones oficiosas.
В период с 20 февраля по 10 октября 2012 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провела шесть неофициальных совещаний.

Sin embargo, deseamos recordar que la Conferencia de Monterrey es la única cumbre importante de las Naciones Unidas en materia de desarrollo que no dio lugar al establecimiento de un órgano intergubernamental permanente para vigilar y promover la aplicación de sus resultados.
Тем не менее мы хотели бы напомнить, что Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей на высшем уровне Организации Объединенных Наций в области развития, которая не привела к созданию постоянного межправительственного органа для контроля за осуществлением его решений и содействия этому процессу.

Expresó la esperanza de que, gracias a la cooperación de todos los Estados Miembros, el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre gobernanza y finanzas aportase una contribución sustantiva a la solución de ésta y de otras dificultades importantes.
Он выразил надежду на то, что постоянная межправительственная рабочая группа по вопросам управления и финансирования в сотрудничестве со всеми государствами- членами внесет существенный вклад в решение этих и других проблем.

Recordando que la Conferencia de Monterrey es la única gran cumbre de las Naciones Unidas en la esfera económica y social que no ha dado lugar a la creación de un órgano intergubernamental permanente que supervise y promueva la aplicación de sus resultados.
Напоминая о том, что Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей на высшем уровне Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, в результате которой не было создано никакого постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением и содействия обеспечению выполнения ее решений.

Prórroga del mandato y revisión del formato y la organización de los trabajos del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Продление мандата и обзор формата и организации работы постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

El Comité intergubernamental para fomentar el retorno de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita fue creado en 1978 en el marco de la UNESCO como órgano intergubernamental permanente con funciones de asesoramiento.
В 1978 году в рамках ЮНЕСКО был учрежден Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае их незаконного присвоения, который должен действовать в качестве постоянного межправительственного органа, имеющего консультативные функции.

El Consejo Económico y Social, en su decisión 2009/251, estableció el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta encargado del mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
В своем решении 2009/ 251 Экономический и Социальный Совет постановил учредить Постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по совершенствованию управления и финансовому положению Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Bangladesh lamenta profundamente que la Conferencia de Monterrey haya sido la única conferencia de las Naciones Unidas en materia económica y social que no ha dado como resultado la creación de un órgano intergubernamental permanente que pueda supervisar y promover la aplicación de sus resultados.
Бангладеш огорчена тем, что Монтеррейский консенсус является единственной крупной конференцией Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, которая не привела к созданию постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением ее итоговых решений и содействия их осуществлению.

Alentar a los Estados Miembros a que sigan participando activamente en el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;
Рекомендовать государствам- членам продолжать активно участвовать в работе постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

Del 12 de febrero al 1 de octubre de 2014, el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito celebró cuatro reuniones oficiosas.
В период с 12 февраля по 1 октября 2014 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провела четыре неофициальных совещания.

Del 12 de noviembre al 3 de diciembre de 2012 el Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito celebró tres reuniones oficiosas.
В период с 12 ноября по 3 декабря 2012 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провела три неофициальных заседания.

Del 20 de octubre de 2011 al 30 de enero de 2012, el Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito celebró tres reuniones oficiosas.
В период с 20 октября 2011 года по 30 января 2012 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провела три неофициальных совещания.