Примеры использования Interinsular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ferry interinsular no estaba funcionando.
Межостровной паром был свернут.¿Alguna vez dijo Brandon por qué cerró el ferry interinsular?
Брендон когда-нибудь говорил, почему прекращает работу межостровного парома?El proyecto de la CESPAP sobre los transportes interinsulares, del que se informó anteriormente(A/49/425), sigue en marcha.
Осуществление проекта в области развития межостровных морских перевозок, о котором ранее уже сообщалось( A/ 49/ 425), продолжается.Astilleros del Pacífico se embolsó 100 millones dedólares del proyecto del ferry interinsular.
Тихоокеанские Верфи получили бы100 млн чистого дохода от проекта межостровного парома.La CSO HRTF explicó que el Princess Ashika era un ferry interinsular que operaba en Tonga y que se había hundido el 5 de agosto de 2009.
ОГО ЦГПЧ пояснила, что паром" Принцесса Ашика", курсировавший между островами архипелага Тонга, затонул 5 августа 2009 года.Tal vez Dennison mató a su sociosólo para mantener el proyecto del ferry interinsular vivo.
Может быть Деннисон убил своего собственногопартнера как раз, чтобы поддержать проект межостровного парома.Además, en agosto de 1994, se celebró un seminario interinsular sobre la estructuración del mecanismo nacional en las Antillas Neerlandesas.
Кроме того, в августе 1994 года был проведен межостровной семинар по структуре национального механизма на Нидерландских Антильских Островах.Reiteró su petición al Partido Anjouanés de que firmara sin demora el Acuerdo de Antananarivo,de conformidad con el compromiso contraído en la Conferencia Interinsular Comorona;
Вновь обратился с просьбой к анжуанской стороне без дальнейшего промедления подписать Антананаривское соглашениев соответствии с обязательством, взятым ею на Коморской межостровной конференции;Una comisión interinsular se ocupará de la repartición equitativa y proporcional de los recursos y las inversiones de la comunidad internacional.
Межостровная же комиссия будет работать на благо справедливого и пропорционального распределения ресурсов и капиталовложений международного сообщества.Sabemos de hecho que su cliente quería hacer fracasar el ferry interinsular de Koruba a toda costa.
Мы знаем для галочки, что ваш клиент хотел уничтожить межостровной паром Корубы любой ценой.Se han creado asociaciones interinsulares para promover esa mancomunidad de experiencias y proporcionar cierto grado de influencia en la adquisición de equipos y servicios.
Именно для этого создаются ассоциации островов, которые содействуют такому обмену опытом и обеспечивают поддержку при приобретении оборудования и оплате услуг.Describió el puerto de Tanjung Perak(Surabaya), de tráfico internacional e interinsular, y se refirió a sus planes de expansión.
Он рассказал о работе порта Танджунг- Перак( Сурабая), обрабатывающего международные грузы и грузы, перевозимые между островами, а также о существующих планах его дальнейшего развития.Mientras que el transporte marítimo es el principal medio para el transporte de carga, el aéreo seutiliza sobre todo para el traslado de pasajeros y turistas y para el transporte y la movilidad interinsular interna.
Морской транспорт главным образом используется для перевозки грузов, а воздушный транспорт в основном-для перевозки пассажиров и туристов и для внутренних перевозок и передвижения между островами.A nivel gubernamental formal, las actividades actuales de la Conferencia Interinsular de las Islas Vírgenes que se acaba de reanudar son testimonio del carácter perdurable de esos vínculos.
На официальном правительственном уровне о прочной природе этих связей свидетельствует нынешняя деятельность возрожденной Виргинской межостровной конференции.Las secretarías regionales coordinan los movimientos nacionales en cuatro continentes:son las oficinas de coordinación europea e interinsular y la secretaría para América Latina.
Деятельность национальных движений на четырех континентах координируют региональные секретариаты:секретариат по европейским делам, межостровной секретариат и секретариат для стран Латинской Америки.La intransigencia de la parte de Anjouan tras las declaraciones formuladas durante las conferencias interinsulares que se celebraron en Addis Abeba y en Antananarivo ha llevado a la OUA a tomar medidas represivas contra esa parte, medidas que debían aplicarse de modo gradual.
Непримиримость Анжуанской партии после заявлений, сделанных в ходе межостровных совещаний в Аддис-Абебе и Атананариво, вынудили ОАЕ принять репрессивные меры против этой партии, которые должны вводиться в действие постепенно.Es una opción más eficiente para el transporte de productos desde Mindanao a Luzón, al abrir nuevos y mayores mercados ycrear una red más fuerte para el comercio interinsular entre el norte y el sur.
Этот путь представляет собой более эффективный способ перевозки продуктов из Минданао в Лусон, что позволяет создавать новые иболее крупные рынки и более прочные сети межостровной торговли между севером и югом.No obstante, en algunos pequeños Estados insulares archipelágicos en desarrollo, el transporte interinsular en pequeña escala, que se encuentra principalmente en manos privadas, está progresando a un ritmo razonable.
Вместе с тем приемлемыми темпами развиваются мелкомасштабные межостровные перевозки, осуществляемые главным образом частными компаниями в ряде архипелажных малых островных развивающихся государств.A pesar de muchos esfuerzos para fomentar el transporte sostenible yecológico, estos siguen afrontando problemas de transporte, especialmente en el transporte interinsular y las operaciones de hidroaviones.
Несмотря на многочисленные усилия по содействию в создании устойчивого и<< зеленого>gt; транспорта,малые островные развивающиеся государства попрежнему сталкиваются с проблемами в этой области, прежде всего в межостровных перевозках и использовании гидросамолетов.Este régimen, que permite a los gobiernos contratar a operadoresprivados para que presten servicios de transporte marítimo interinsular de una calidad predeterminada a poblaciones específicas, se ha empleado en países insulares del Pacífico con mayor o menor éxito.
Эти схемы, позволяющие правительствам заключать контракты с частными операторами напредоставление конкретным группам населения услуг по межостровным морским перевозкам оговоренного качества, с разной степенью успеха применяются в странах Тихоокеанского региона.I Mayor número de proyectos y programas nacionales para mejorar la infraestructura regional de transporte, incluidas laRed Asiática de Carreteras, la Red Transasiática de Ferrocarriles, el transporte marítimo interinsular y los puertos secos de importancia internacional.
I Увеличение числа национальных проектов и программ, направленных на модернизацию транспортной инфраструктуры в регионе,включая Сеть азиатских автомобильных дорог и Трансазиатскую железнодорожную сеть и удаленные от моря транспортные терминалы международного значения.La incidencia de la continua migración interinsular después de que los austronesios se hubieran asentado en las Islas del Pacífico también repercutió en las circunstancias locales, que constituyeron la cultura samoana que existía cuando los europeos trataron por primera vez con los locales a finales del siglo XVIII.
Последствия непрерывной межостровной миграции после поселения австронезийцев на тихоокеанских островах также сказались на местных обычаях, адаптировав их к самоанской культуре, которая сложилась на момент первого контакта европейцев с местным населением в конце 1700- х годов.Dentro del Servicio de Asuntos Culturales,cada uno de los territorios insulares cuenta con una dependencia de relaciones interinsulares e internacionales, encargada de establecer contactos culturales tanto entre sí como en el plano internacional.
В Службе по делам культуры каждой островной территории имеется отдел, ведающий межостровными и международными отношениями, в функции которого входит налаживание межостровных и международных контактов в области культуры.Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para planificar, desarrollar y ejecutar conexiones internacionales de transporte intermodal, entre ellas la Red Asiática de Carreteras, la Red Transasiática de Ferrocarriles,el transporte marítimo interinsular y los puertos secos de importancia internacional.
Расширение возможностей государств-- членов ЭСКАТО в области планирования и развития системы международных смешанных перевозок, включая Сеть азиатских автомобильных дороги Трансазиатскую железнодорожную сеть и удаленные от моря транспортные терминалы международного значения.Se han establecido asociaciones interinsulares justamente para promover ese intercambio de experiencias y proporcionar algún nivel de ventaja en la adquisición de equipo y servicios. Esas asociaciones incluyen no sólo vínculos de una isla a otra sino también vínculos triangulares con países desarrollados mediante la asistencia bilateral y multilateral.
Именно для этого создаются ассоциации островов, которые содействуют такому обмену опытом и обеспечивают поддержку при приобретении оборудования и оплате услуг, при этом такое сотрудничество может включать не только контакты между островами, но и трехсторонние контакты с развитыми странами на основе двусторонней и многосторонней помощи.La UNESCO se ha mostrado dispuesta a apoyar las estrategias de reducción,reutilización y reciclado de los desechos por medio de la cooperación interinsular e interregional con miras a promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
ЮНЕСКО заявила о своей готовности поддержать стратегии сокращения объема,повторного использования и рециркуляции отходов путем межостровного и межрегионального сотрудничества в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств.A pesar de los esfuerzos encaminados a promover el transporte sostenible y ecológico, el comité preparatorio subrayó que los pequeños Estados insulares en desarrollo seguían afrontando desafíos relativos al transporte, incluidos los causados por el ascenso del nivel del mar y los altos costos del transporte,en particular del transporte marítimo interinsular y las operaciones de hidroaviones.
Несмотря на усилия по поощрению неистощительности и экологической чистоты транспорта, Подготовительный комитет обратил внимание на то, что малые островные развивающиеся государства продолжают сталкиваться с транспортными проблемами, в том числе обусловленными подъемом уровня моря и высокими транспортными издержками,особенно при перевозках между островами и использовании морских самолетов.Las partes comoranas convinieron en celebrar lo antes posible, con los auspicios de la OUA y utilizando la modalidad adoptada para la Conferencia Internacional de Addis Abeba,una conferencia interinsular comorana con miras a definir un nuevo marco institucional que satisfaga las aspiraciones legítimas de los comoranos.
Коморские стороны согласились провести как можно скорее под эгидой ОАЕ и в соответствии с форматом Аддис-Абебской международной конференции межостровную коморскую конференцию в целях определения новых институциональных рамок, отвечающих законным чаяниям коморцев.Si bien la conectividad internacional y regional del transporte es importante para todos los PEID,el transporte interinsular interno reviste una importancia equivalente, no solo para llegar a las islas periféricas, diseminadas en grandes extensiones, sino también para responder a las necesidades de sectores productivos como el turismo, la pesca y la agricultura.
Хотя стыкуемость международных и региональных транспортных систем важна для всех МОРАГ,внутреннее межостровное транспортное сообщение имеет не менее важное значение не только для доступа к удаленным островам, раскинувшимся на огромные расстояния, но и для обслуживания таких секторов экономики, как туризм, рыболовство и сельское хозяйство.De hecho, aun cuando Indonesia no se cuente entre los pequeños Estados insulares en desarrollo, algunos de los problemas que encara ese país en relación con el transporte marítimo,en particular el transporte interinsular, son similares a los que experimentan los pequeños países insulares de la región.
Фактически, даже хотя Индонезия не входит в число малых островных развивающихся государств, ряд проблем в области морских перевозок, с которыми сталкивается эта страна,в частности касающихся перевозок между островами, аналогичны проблемам, стоящим перед малыми островными государствами этого региона.
