INTERNACIONAL CONSTRUCTIVO на Русском - Русский перевод

• конструктивного международного
• конструктивный международный

Примеры использования Internacional constructivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El texto establece los principales lineamientos de un programa de cooperación internacional constructivo en el campo de los derechos humanos.
В тексте определяются контуры программы конструктивного международного сотрудничества в области прав человека.

Es urgente entablar un diálogo internacional constructivo sobre la manera de luchar contra el cambio climático sin dejar de tener presentes las aspiraciones de crecimiento económico y de desarrollo.
Срочно необходим конструктивный международный диалог по вопросу о том, какие следует принимать меры в связи с изменением климата при одновременном обеспечении экономического роста и удовлетворении потребностей в области развития.

Mientras fue miembro del Consejo de Derechos Humanos, hasta hace poco, el Canadá se esforzó por convertirlo en un foro para el diálogo internacional constructivo.
Во время недавно завершившегося срока работы в Совете по правам человека Канада прилагала усилия к тому, чтобы сделать его форумом для конструктивного международного диалога.

Esperamos con interés la continuación de un diálogo internacional constructivo sobre este tema durante la reunión que se celebrará en Durban en noviembre de este año.
Ожидаем продолжения конструктивного международного диалога по этой проблематике в ноябре нынешнего года на совещании в Дурбане.

Mantener nuestro apego a los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no-selectividad, no-politización, diálogo internacional constructivo y cooperación.
Сохранять приверженность принципам универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, неполитизации, конструктивного международного диалога и сотрудничества.

Pero el tono general sigue siendo el del" diálogo internacional constructivo y lacooperación" como base para la racionalización de los mandatos(párr. 54).
Однако общим устремлением остается укрепление" конструктивного международного диалога и сотрудничества" в целях рационализации мандата( пункт 54).

En el cumplimiento de sus deberes, debe guiarse por los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad, con espíritu de diálogo internacional constructivo y de cooperación.
При выполнении своих обязанностей Верховный комиссар должен руководствоваться принципами беспристрастности, объективности и неизбирательности и действовать в духе конструктивного международного диалога и сотрудничества.

Todos debemos estar dispuestos a contribuir a un diálogo internacional constructivo tendiente a mejorar las respuestas conjuntas a los diversos desafíos que plantea la mundialización.
Все мы должны быть готовы внести вклад в конструктивный международный диалог, нацеленный на улучшение совместного глобального отклика на различные задачи, которые ставит перед нами глобализация.

Como parte de esa visión sistémica, Costa Rica cree en los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no-selectividad, no-politización, diálogo internacional constructivo y cooperación.
В рамках этого системного подхода Коста-Рика поддерживает принципы универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, отказа от политизации, конструктивного международного диалога и сотрудничества.

El Consejo debe continuar fortaleciéndose como un espacio de diálogo internacional constructivo que promueva la cooperación internacional en materia de protección de los derechos humanos.
Следует продолжать укрепление Совета как органа, способствующего конструктивному международному диалогу, поощряющему международное сотрудничество в области защиты прав человека.

El país cree en, y practica sistemáticamente, los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no-selectividad, no-politización, diálogo internacional constructivo y cooperación.
Коста-Рика убеждена в правильности и постоянно придерживается принципов универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, неполитизации и поддержания конструктивного международного диалога и сотрудничества.

Los oradores expresaron la esperanza de que la mesa redonda sirviese para fomentar el diálogo internacional constructivo, la justicia, la tolerancia, la paz y la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Ораторы высказали надежду, что дискуссионный форум поможет укрепить конструктивный международный диалог, справедливость, терпимость, мир и борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Por último, el orador destaca que la promoción y la protección de los derechos humanos deben ser guiados por los principios de imparcialidad, por un diálogo internacional constructivo y por la cooperación sobre un pie de igualdad.
Наконец, он подчеркивает, что поощрение и защита прав человека должны основываться на принципах объективности, конструктивном международном диалоге и сотрудничестве в условиях равноправия.

La labor del Consejo estaría guiada por los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad, diálogo internacional constructivo y cooperación a fin de impulsar la promoción y protección de todos los derechos humanos, es decir, los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo;
В своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению и защите всех прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие;

Subrayando la necesidad de que la promoción y la protección de todos los derechos humanos se guíen por los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad, con espíritu de diálogo internacional constructivo y de cooperación.
Подчеркивая необходимость руководствоваться в поощрении и защите всех прав человека принципами беспристрастности, объективности и неизбирательности, в духе конструктивного международного диалога и сотрудничества.

Esperamos que nuestras deliberaciones sobre esta cuestión lleven a una convergencia de opiniones y al fortalecimiento de un entendimiento internacional constructivo encaminado a lograr la reforma deseada en la estructura y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, con el fin de que pueda cumplir plenamente con sus responsabilidades crecientes en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..
Мы надеемся, что наши прения по этому вопросу приведут к выработке общих мнений и к укреплению конструктивного международного понимания, нацеленного на успешное осуществление необходимой реформы структуры Совета Безопасности и методов его работы для того, чтобы позволить ему в полной мере выполнять свою растущую ответственность в деле поддержания регионального и международного мира и безопасности.

Se consideró que el resultado de la Conferencia de Examen era fruto de un proceso de examen positivo en líneas generales que se había llevado a cabo entre 2005 y 2010, en el marco establecido de un entorno internacional constructivo alcanzado recientemente.
Результат обзорной конференции был воспринят как следствие общего позитивного обзорного процесса с 2005 по 2010 год в рамках конструктивного международного климата, которого удалось достичь в последнее время.

Promover el respeto de los derechos y las libertades de las personas en todo el mundo a través de un diálogo internacional constructivo sobre la base de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el aprovechamiento de otras posibilidades, incluso a nivel regional, en el ámbito de los derechos humanos, así como mediante el rechazo de los dobles raseros y el respeto de las particularidades nacionales e históricas de cada Estado en proceso de transformación democrática, libre de la imposición de ningún sistema de valores ajeno;
Добиваться уважения прав и свобод человека во всем мире путем конструктивного международного диалога на основе Всеобщей декларации прав человека, использования других возможностей, в том числе на региональном уровне, в сфере прав человека, а также недопущения двойных стандартов, уважения национальных и исторических особенностей каждого государства в процессе демократических преобразований без навязывания кому-либо заимствованных систем ценностей;

El proyecto de resolución convertiría a la universalidad, la imparcialidad, la objetividad y la no selectividad, el diálogo internacional constructivo y la cooperación en principios rectores de los trabajos del Consejo.
В проекте резолюции подчеркиваются универсальность, беспристрастность, объективность и неизбирательность, конструктивный международный диалог и сотрудничество в качестве принципов, которыми должен руководствоваться Совет в своей работе.

La prestación de la asistencia apropiada por la Secretaría y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de lograr que la promoción y la protección de todos los derechos humanos se guíen por los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad, dentro de un espíritu de diálogo internacional constructivo y cooperación;
Оказание Секретариатом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека соответствующей помощи для обеспечения того, чтобы поощрение и защита всех прав человека осуществлялись в соответствии с принципами беспристрастности, объективности и неизбирательности в духе конструктивного международного диалога и сотрудничества;

Recordando además que en la resolución 60/251 de la Asamblea General se afirma que la labor del Consejo estará guiada por los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad, diálogo internacional constructivo y cooperación a fin de impulsar la promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo.
Напоминая далее, что резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи гласит, что в своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие.

También debe ponerse de relieve que es necesario que la promoción y protección de los derechos humanos se guíen por los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad y llevarse a cabo con espíritu de diálogo internacional constructivo y de cooperación.
Необходимо также подчеркнуть, что обеспечение и защита прав человека должны основываться на принципе честности, объективности и неизбирательности и должны осуществляться в духе конструктивности, международного диалога и сотрудничества.

Mediante nuestra participación, y en cada una de las acciones tomadas como miembros del Consejo, hemos buscado en todo momento actuar conforme a los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no selectividad, no politización, diálogo internacional constructivo y cooperación, según nos comprometimos frente a la membresía en nuestras promesas y compromisos presentados con nuestra candidatura.
На протяжении всей нашей работы и во всех наших действиях в качестве члена Совета мы постоянно стремились действовать в соответствии с принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, отсутствия политизации, конструктивного международного диалога и сотрудничества, согласно тем обязательствам, которые мы взяли перед членами Организации, когда наша страна являлась кандидатом.

Reitera el compromiso de su Gobierno con la promoción y protección de todos los derechos humanos; los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no selectividad y no politización; el diálogo internacional constructivo; y la cooperación.
Он подтверждает приверженность правительства его страны делу поощрения и защиты всех прав человека, принципам универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, отказа от политизации, конструктивного международного диалога и сотрудничества.

Apoyamos al Consejo para que desempeñe sus labores de una manera justa, objetiva y no selectiva y sobre la base del respeto mutuo, y promueva el diálogo internacional constructivo y la cooperación en materia de derechos humanos.
Мы поддерживаем Совет в осуществлении им работы в обстановке справедливости, объективности и неизбирательности и на основе взаимного доверия в целях содействия конструктивному международному диалогу и сотрудничеству в области прав человека.

Los Jefes de Estado del Movimiento de los Países No Alineados reafirmaron en su Decimoquinta Cumbre la necesidad de seguir promoviendo todos los derechos humanos universalmente reconocidos mediante un diálogo internacional constructivo, el fomento de la capacidad y la asistencia técnica.
На своем пятнадцатом саммите главы государств Движения неприсоединения еще раз заявили о необходимости продолжать поощрение всех общепризнанных прав человека с помощью конструктивного международного диалога, укрепления потенциала и оказания технической помощи.

Montenegro se adhiere a los principios del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en particular los principios de universalidad, indivisibilidad y objetividad, y apoya sus actividades así como un diálogo internacional constructivo y la cooperación en la promoción y protección de las libertades y los derechos humanos.
Черногория привержена принципам Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, прежде всего принципам универсальности, неделимости и объективности, и поддерживает его деятельность, равно как и конструктивный международный диалог и сотрудничество в целях поощрения и защиты прав и свобод человека.

Una participación internacional constructiva es esencial para que la Autoridad Palestina tenga éxito.
Конструктивное международное участие жизненно важно для успеха палестинской администрации.