Примеры использования Internacional de beirut на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se embargaron grandes cantidades de cocaína en el aeropuerto internacional de Beirut.
Большое количество кокаина было задержано в Бейрутском международном аэропорту.Estas seis personas salieron del aeropuerto internacional de Beirut una hora y media antes de que se produjera la explosión;
Эти интересовавшие ливанские власти шесть человек вылетели из Бейрутского международного аэропорта через полтора часа после взрыва;Se realizaron visitas a cuatro puestos fronterizos y a otro que entrará en funcionamiento en julio de 2007 así comoal aeropuerto internacional de Beirut y al puerto de Beirut. .
Были совершены поездки с посещением всех четырех наземных пунктов пересечения границы и еще одного пропускного пункта, который начнет функционировать в июле 2007 года,а также международного аэропорта Бейрута и бейрутского морского порта.El control de pasaportes en el aeropuerto internacional de Beirut ha recibido un equipo básico de verificación de documentos.
Для паспортного контроля в Бейрутском международном аэропорту было выделено базовое оборудование по проверке документов.He tomado nota con satisfacción del mejoramiento de la situación en las demás partes del Líbano,que ha permitido utilizar de nuevo el aeropuerto internacional de Beirut para la rotación de los contingentes de la FPNUL.
Я с удовлетворением отмечаю улучшение положения Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Por ejemplo, en relación con el Aeropuerto Internacional de Beirut, Israel dijo que había servido a Hezbollah para reabastecerse de armas y munición.
Например, говоря о Бейрутском международном аэропорте, Израиль утверждал, что он служил" Хезболле" каналом для пополнения ее арсенала оружия и боеприпасов.También apoyó a la FNUOS en el traslado de personal militar y de equipo de propiedad de las Naciones Unidas yde los contingentes por el aeropuerto internacional de Beirut y el puerto marítimo de Beirut.
ВСООНЛ также помогали СООННР организовывать пропуск военного персонала и имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам,в Бейрутском международном аэропорту и морском порту Бейрута.El funcionario de las Fuerzas de Seguridad Interna competente en el aeropuerto internacional de Beirut informó al General de las Fuerzas de Seguridad Interna Al-Hajj de estos seis individuos.
Ответственный сотрудник СВБ в Бейрутском международном аэропорту информировал генерала СВБ аль- Хаджа об этих шести лицах.En el aeropuerto internacional de Beirut existe una estación meteorológica que recibe información de satélites meteorológicos(geoestacionarios y otros satélites) como METEOSAT, NOAA y EUTELSAT.
В Бейрутском международном аэропорту действует метеорологическая станция, которая получает информацию с таких метеорологических спутников( геостационарных и иных), как МЕТЕОСАТ, НОАА и ЕВТЕЛСАТ.La estimación incluyetambién los derechos de aterrizaje que cobra el Aeropuerto Internacional de Beirut cuando esos aviones aterrizan por primera vez.
Сметная сумма включает также единоразовые сборы за посадку, взимаемые с этих самолетов в бейрутском международном аэропорту.A este respecto, recordamos la resolución 262(1968) del Consejo de Seguridad, en la que se declaraba el derecho del Líbano a una reparación apropiada por la enorme destrucción que había sufrido cuandoIsrael atacó el aeropuerto internacional de Beirut, a fines de 1968.
В этой связи мы напоминаем резолюцию 262( 1968) Совета Безопасности, которой Ливан был наделен правом на соответствующее возмещение за неимоверный ущерб, понесенный им в результатеизраильской бомбардировки в конце 1968 года бейрутского международного аэропорта.Según el registro de sus viajes,el Sr. Taha salió del aeropuerto internacional de Beirut con destino a los Emiratos Árabes Unidos el 21de julio de 2003 y regresó a Beirut el 17 de octubre de 2003.
Согласно имеющимся данным о поездках,21 июля 2003 года гн Таха вылетел из Бейрутского международного аэропорта в Объединенные Арабские Эмираты, а 17 октября 2003 года вернулся в Бейрут.El 6 de mayo de 2008, el Gabinete del Líbano declaró la red segura de comunicaciones de Hizbullah separada del sistema estatal" ilegal e inconstitucional" yanunció el despido del jefe de seguridad del Aeropuerto Internacional de Beirut.
Мая 2008 года кабинет министров Ливана объявил обособление сети закрытой связи<< Хизбалла>gt; от государственной сети<< незаконным и неконституционным>gt; изаявил о снятии с должности руководителя службы безопасности Бейрутского международного аэропорта.En otro incidente, el 9 de agosto,dos pilotos turcos fueron secuestrados en la carretera del Aeropuerto Internacional de Beirut; se cree que esto estaba relacionado con el secuestrode peregrinos libaneses en la República Árabe Siria.
В другом случае, который был зарегистрирован9 августа, по дороге из Бейрутского международного аэропорта были похищены два турецких пилота, что, как считается, связано с похищением ливанских паломников в Сирийской Арабской Республике.En el aeropuerto internacional de Beirut se está iniciado un proyecto amplio que incluye una nueva sala de operaciones conjuntas, un componente interinstitucional de capacitación y unidades caninas, de eliminación de explosivos y de seguridad naval.
В международном аэропорту Бейрута осуществляется комплексный проект, предусматривающий создание нового помещения для совместных операций, межучрежденческого учебного компонента и подразделений по обезвреживанию взрывных устройств, подразделений кинологов и подразделений, обеспечивающих безопасность на судах.Esta estimación abarca el costo de los servicios de despacho de aduanas, sobreestadía,almacenamiento y flete en el Aeropuerto Internacional de Beirut y el Aeropuerto Internacional Ben Gurión, Haifa, Ashdod, Beirut, Tiro y otros puertos de Israel y el Líbano.
В смете предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с таможенной очисткой, простоями,хранением и экспедиторскими услугами в Бейрутском международном аэропорту и El 4 de marzo de 2004, entre las 1.45 y las 2.45 horas, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló el mar frente a la ciudad de Sidón, a 10 millas de la costa en dirección noreste,y realizó vuelos en círculos sobre el Aeropuerto Internacional de Beirut, violando el espacio aéreo del Líbano.
Марта 2004 года между 1 ч. 45 м. и 2 ч. 45 м. израильский разведывательный самолет пролетел над морем западнее Сайды в 10 милях от побережья, направляясь на северо-восток,и затем совершил облет международного аэропорта Бейрута; это представляет собой нарушение воздушного пространства Ливана.Apertura de una sección más amplia en la terminal del Aeropuerto Internacional de Beirut- Rafic Hariri, en colaboración con la Dirección General de Seguridad General, y el centro de migrantes en el Líbano de Cáritas, para acoger a los trabajadores extranjeros mientras esperan a sus patrocinadores.
Открытие En protesta contra dos decisiones adoptadas por el Gobierno el 6 de mayo de 2008, Hizbollah y otros grupos de la oposición se hicieron con elcontrol de las carreteras de acceso al Aeropuerto Internacional de Beirut y otras vías importantes de la capital y bloquearon el tráfico.
В связи с принятием правительством двух постановлений 6 мая 2008 года<< Хизбалла>gt; идругие оппозиционные группы в знак протеста взяли под контроль Бейрутский международный аэропорт и блокировали дороги, ведущие к нему, а также другие ключевые дороги в различных районах столицы.El equipo analizó las medidas ydisposiciones de seguridad existentes en el aeropuerto internacional de Beirut, los puertos de Beirut y Trípoli, y otros puertos menores a lo largo de la costa, como también en la principal frontera terrestre y los puntos de ingreso entre el Líbano y la República Árabe Siria.
Группа провела обзор мер и механизмов обеспечения безопасности в Бейрутском международном аэропорту, морских портах в Бейруте и Триполи и нескольких мелких портах на побережье, а также основных наземных контрольно-пропускных пунктах на границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.La diferencia se vio compensada en parte por las necesidades adicionales en concepto de alquiler de autobuses comerciales para el transporte interno de contingentes entre el puerto de Beirut yel aeropuerto internacional de Beirut para la rotación de personal de los contingentes militares.
Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в коммерческой аренде автобусов для внутреннейперевозки войск в Desde que la Fuerza se amplió, la Sección se ocupa de unpromedio de dos vuelos diarios por el Aeropuerto Internacional de Beirut en apoyo de las rotaciones de los contingentes y cada vuelo transporta un promedio de hasta 300 efectivos, su equipaje acompañado y equipo de propiedad de los contingentes.
Por cada vuelo de rotación deben llevarse a cabo el control de los pasajeros, el despacho del equipaje, los trámites de inmigración y el transporte en convoyes de tropas, equipaje y equipo de propiedad de los contingentes entre la zona de despliegue de los contingentes y el Aeropuerto Internacional de Beirut.
В связи с каждым рейсом по замене необходимо осуществить проверку пассажиров, загрузить багаж, выполнить иммиграционные формальности, а также обеспечить сопровождение при перевозках военнослужащих,багажа и принадлежащего контингентам имущества между зоной развертывания контингентов и Бейрутским международным аэропортом.En una carta de fecha 6 de septiembre, el Ministro del Interior yMunicipalidades invitó a la FPNUL a que visitara el aeropuerto internacional de Beirut para que tomara conocimiento de los sistemas y procedimientos de seguridad existentes, así como de las mejoras en la seguridad del aeropuerto que se habían puesto en práctica o que se estaban preparando.
В письме от 6 сентября министр внутренних дел ипо делам муниципалитетов предложил ВСООНЛ посетить Бейрутский международный аэропорт для оценки существовавших там систем и процедур обеспечения безопасности, а также мер по усилению безопасности аэропорта, которые были приняты или в тот момент принимались.El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba ha conocido con extrema preocupación de una nueva operación militar a gran escala iniciada por Israel el 12 de julio, esta vez contra la República Libanesa, con un saldo de decenas de civiles muertos, la destrucción de la infraestructura de el país,incluidas las pistas de aterrizaje de el Aeropuerto Internacional de Beirut, y la sensible afectación de los suministros de agua y electricidad a la población civil.
Министерство иностранных дел Республики Куба с серьезной озабоченностью отмечает начало Израилем 12 июля еще одной крупномасштабной военной операции, на этот раз против Ливанской Республики, También realizó varias observaciones; la Dirección General de la Aviación Civil ylos altos directivos del Departamento de Seguridad del Aeropuerto Internacional de Beirut respondieron mediante una carta donde indicaban las medidas inmediatas adoptadas en relación con algunas de esas observaciones y las medidas previstas para las demás(se adjunta como apéndice 2 una copia de la carta No. 8813/2, de 22 de diciembre de 2003, y de las observaciones correspondientes).
Она также сформулировала различные замечания, на которые Главное управление гражданской авиации ируководство департамента безопасности Бейрутского международного аэропорта ответили в форме письма, изложив в нем меры, принятые непосредственно в связи с одними замечаниями, а также планируемые меры в связи с другими замечаниями( копия письма№ 8813/ 2 от 22 декабря 2003 года и прилагаемых замечаний содержится в добавлении 2 к настоящему докладу).Canje de notas constitutivo de un Acuerdo relativo al establecimiento y la utilización por la Fuerza de Emergencia de lasNaciones Unidas de una unidad de tránsito en el aeropuerto internacional de Beirut, 21 de diciembre de 1957, Líbano- Naciones Unidas, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 286, No. 4166.
Соглашение в форме обмена письмами между Организацией Объединенных Наций и Ливаном об учреждении и содержании Чрезвычайными вооруженными силами ОрганизацииОбъединенных Наций подразделения транзитного обеспечения в Бейрутском международном аэропорту, 21 декабря 1957 года и 20 января 1958 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 286, No. 4166].También cabe mencionar que entre el 19 y el 28 de mayo de 2003, el equipo de auditores de la OACIauditó los procedimientos de seguridad en marcha en el Aeropuerto Internacional de Beirut, verificó el cumplimiento de las normas internacionales exigidas en virtud del anexo 17 y presentó un informe sobre su labor a la OACI.
Следует также отметить, что в период с 19 по 28 мая 2003 года группа ревизоров ИКАО провела проверку процедур обеспечения безопасности,действующих в Бейрутском международном аэропорту, проверила их соответствие Como ya se ha mencionado en la respuesta a la pregunta No. 1.17, entre el 19 y el 28 de mayo de 2003, el equipo de auditores de la OACIauditó los procedimientos de seguridad en marcha en el Aeropuerto Internacional de Beirut, verificó el cumplimiento de las normas internacionales exigidas en virtud del anexo 17 y presentó un informe sobre su labor a la OACI.
Как уже указывалось в ответе на вопрос№ 1. 17, в период с 19 по 28 мая 2003 года группа ревизоров ИКАО провела проверку процедур обеспечения безопасности,действующих в Бейрутском международном аэропорту, проверила их соответствие Globalización y exclusión social de las mujereslatinoamericanas(presentado en el Congreso Mundial de la Federación Democrática Internacional de Mujeres, Beirut, 2002).
Глобализация и социальная изоляция женщин 
